Сӯҳбати иҷораро дар як гурӯҳ нигоҳ доред
24 ибораро барои репетити зуд дар Hola Cards дар iOS ё Android нусхабардорӣ кунед ё бевосита аз ин дастур амал кунед.
Ибораҳои мошини иҷораи испанӣ
Иҷораро дар чор марҳила иҷро кунед
Дар касса номи фармоишро нишон диҳед ва мошин, интиқол, ронандагони номбаршуда ва вақти бозгаштро тасдиқ кунед. Пурсед, ки меъёри иқтибосшуда ба ҷои тахмин чиро дар бар мегирад.
Пеш аз рафтан, бо кормандон дар атрофи мошин гардиш кунед. Зарари мавҷударо нишон диҳед, ҳолати иҷозатдодашударо аксбардорӣ кунед ва сатҳи сӯзишворӣ ё барқро, ки дар шартнома нишон дода шудааст, тасдиқ кунед.
Дар роҳ ва ҳангоми бозгашт ба ширкати иҷора барои чароғҳои огоҳкунанда, вайроншавӣ, садама ё дер омадан муроҷиат кунед. Фарогирӣ, пасандозҳо, пардохтҳо ва сиёсати сӯзишворӣ гуногунанд, аз ин рӯ ба шартномаи имзошуда ва дастурҳои ҷории кормандон такя кунед.
Ҷавобҳои кӯтоҳ сазовори эътироф
Está incluido en la tarifa — он ба нарх дохил карда шудааст. Пурсед, ки ҷавоб ба кадом банд дахл дорад.
Tiene que devolverlo con el depósito lleno — шумо бояд онро бо зарфи пур баргардонед. Сатҳи ибтидоии сабтшударо тасдиқ кунед.
Ese daño ya está registrado — зарар аллакай ба қайд гирифта шудааст. Боварӣ ҳосил кунед, ки он дар гузориши вазъият пайдо мешавад.
Puede dejar las llaves en el buzón — шумо метавонед калидҳоро дар қуттии тарк гузоред. Танҳо тартиби баргардонидани ширкатро истифода баред.
24 ибораҳои мошини иҷораи испанӣ барои як иҷораи пурра
Шаш ибора дар ҳар як марҳила: фармоиш, санҷиш, ронандагӣ ва бозгашт.
| Ибораи испанӣ | Тоҷикӣ | Мисол / истифода | Қайдҳои амалӣ |
|---|---|---|---|
| Tengo una reserva a nombre de Ana Ruiz. | Ман зери Ана Руиз фармоиш дорам. | Номи фармоишро диҳед | Тафсилотро тасдиқ кунед |
| ¿Qué tipo de coche he reservado? | Ман кадом намуди мошинро захира карда будам? | Синфи мошинро тасдиқ кунед | Саволи мустақим |
| ¿Es automático o manual? | Оё он автоматӣ ё дастӣ? | Интиқол | Саволи мустақим |
| ¿Puede conducir otra persona? | Оё шахси дигар метавонад ронандагӣ кунад? | Ронандаи иловагӣ | Саволи мустақим |
| ¿Qué incluye la tarifa? | Меъёр чиро дар бар мегирад? | Пеш аз имзо кардан пурсед | Саволи мустақим |
| ¿A qué hora tengo que devolverlo? | Ман бояд онро кай баргардонам? | Вақти бозгашт | Саволи мустақим |
| ¿Me permite ver su permiso de conducir? | Метавонам шаҳодатномаи ронандагии шуморо бубинам? | Дархости эҳтимолии агент | Дархости боодоб |
| ¿Qué seguro está incluido? | Кадом суғурта дохил карда шудааст? | Саволи фарогирӣ | Саволи мустақим |
| ¿Cuál es el importe del depósito? | Пасандоз чанд пул аст? | Саволи амонатӣ | Саволи мустақим |
| Este arañazo ya estaba aquí. | Ин харошидан аллакай дар ин ҷо буд. | Зарарро нишон диҳед | Тафсилотро тасдиқ кунед |
| ¿Puede anotarlo en el contrato? | Оё шумо инро дар шартнома кайд карда метавонед? | Ҳолатро сабт кунед | Дархости боодоб |
| ¿Con cuánto combustible tengo que devolverlo? | Дар бозгашт он бояд чӣ қадар сӯзишворӣ дошта бошад? | Сиёсати сӯзишворӣ | Саволи мустақим |
| ¿Este coche usa gasolina o diésel? | Оё ин мошин бензин истифода мекунад ё дизел? | Навъи сӯзишворӣ | Саволи мустақим |
| ¿Dónde está la gasolinera más cercana? | Наздиктарин истгоҳи сӯзишворӣ дар куҷост? | Сӯзишворӣ пайдо кунед | Саволи мустақим |
| Se ha encendido una luz de aviso. | Чароги огоҳкунанда фурӯзон шуд. | Дар бораи огоҳӣ хабар диҳед | Мушкилотро ҳал кунед |
| El coche no arranca. | Мошин ба кор намедарояд. | Дар бораи тақсимот гузориш диҳед | Мушкилотро ҳал кунед |
| ¿A qué número llamo si tengo una avería? | Агар вайрон шавам, ба кадом рақам занг занам? | Тартиби канори роҳ | Саволи мустақим |
| He tenido un accidente. ¿Qué debo hacer? | Ман ба садама дучор шудам. Ман бояд чӣ кунам? | Дастурҳои провайдерро риоя кунед | Мушкилотро ҳал кунед |
| ¿Dónde se devuelve el coche? | Мошинро ба куҷо баргардонам? | Бозгашти макон | Саволи мустақим |
| Voy a llegar más tarde de lo previsto. | Ман дертар аз нақша меоям. | Ба ширкат хабар диҳед | Мушкилотро ҳал кунед |
| ¿Puedo devolverlo fuera del horario? | Оё ман метавонам онро пас аз соат баргардонам? | Тартиби баъд аз соат | Саволи мустақим |
| ¿Dónde dejo las llaves? | Калидҳоро дар куҷо тарк кунам? | Бозгашти калид | Саволи мустақим |
| ¿Puede revisar el coche conmigo? | Метавонед бо ман мошинро тафтиш кунед? | Санҷиши ниҳоӣ | Дархости боодоб |
| ¿Me puede dar el recibo final? | Метавонед ба ман квитансияи ниҳоиро диҳед? | Сабтро нигоҳ доред | Дархости боодоб |
Чор сӯҳбати иҷораи мошинро машқ кунед
Нақшҳоро иваз кунед, то шумо ҳам саволи муштарӣ ва ҳам ҷавоби эҳтимолии агентро такрор кунед.
Брон ва мошин
Бронкунӣ, мошин ва ронандаро тасдиқ кунед.
Tengo una reserva a nombre de Ana Ruiz. · ¿Qué tipo de coche he reservado? · ¿Es automático o manual? · ¿Puede conducir otra persona? · ¿Qué incluye la tarifa? · ¿A qué hora tengo que devolverlo?
Санҷиш ва шартҳо
Ҳолати сабт, сӯзишворӣ ва дохилшавӣ.
¿Me permite ver su permiso de conducir? · ¿Qué seguro está incluido? · ¿Cuál es el importe del depósito? · Este arañazo ya estaba aquí. · ¿Puede anotarlo en el contrato? · ¿Con cuánto combustible tengo que devolverlo?
Дар роҳ
Кӯмак пурсед ва дастурҳоро фаҳмед.
¿Este coche usa gasolina o diésel? · ¿Dónde está la gasolinera más cercana? · Se ha encendido una luz de aviso. · El coche no arranca. · ¿A qué número llamo si tengo una avería? · He tenido un accidente. ¿Qué debo hacer?
Бозгашт ва гирифтани
Вақт, ҷой ва сабти ниҳоиро тасдиқ кунед.
¿Dónde se devuelve el coche? · Voy a llegar más tarde de lo previsto. · ¿Puedo devolverlo fuera del horario? · ¿Dónde dejo las llaves? · ¿Puede revisar el coche conmigo? · ¿Me puede dar el recibo final?
Ду муколамаи хурд барои қарорҳои асосӣ
Муштарӣ: Tengo una reserva a nombre de Ana Ruiz. Агент: ¿Me permite ver su permiso de conducir? Фармоишгар: Claro. ¿Qué incluye la tarifa? Пеш аз имзо фармоиш ва дохилкуниро тасдиқ кунед.
Муштарӣ: Este arañazo ya estaba aquí. Агент: Sí, ese daño ya está registrado. Фармоишгар: ¿Puede anotarlo en el contrato? Боварӣ ҳосил кунед, ки шарт сабт шудааст.
Қайдҳои минтақавӣ: alquilar un coche дар Испания маъмул аст; alquilar ё rentar un carro/auto дар саросари Амрикои Лотинӣ пайдо мешавад. Иҷозати интиқол, литсензияи кондуктор ва карнет де кондукир аз рӯи минтақа фарқ мекунад.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Замимаи мобилии он метавонад рӯйхати тарҷумаи испаниро ба гурӯҳи фармоишӣ барои амалияи аудио, навиштан, талаффуз ва бознигарӣ ворид кунад. Он иҷора, харита ё кӯмак дар канори роҳро пешниҳод намекунад.
Ҳисобкунаки иҷораро бо саёҳати васеътар, нақлиёт, самтҳо ва дастурҳои таксӣ пайваст кунед.
Ибораҳои сайёҳии испанӣ Калимаҳои нақлиётии испанӣ Ибораҳои самтҳои испанӣ Ибораҳои таксӣ испанӣ
Машқи панҷ дақиқаи иҷораи ҳисоб
- Як марҳилаи иҷораро интихоб кунед ва тарҷумаро фаро гиред.
- Ибораи муштариро бигӯед, сипас ҳамчун агент ҷавоб диҳед.
- Сатҳи сӯзишворӣ, вақти бозгашт ва зарари сабтшударо такрор кунед.
- Як мошин, ҷой ё вақтро иваз кунед ва такрор кунед.
- Барои иҷораи воқеӣ, шартномаи имзошуда ва дастурҳои ҷории ширкатро риоя кунед.
Луғати иҷора аз истифодаи луғат тафтиш карда шуд
RAE ва ҳуҷҷати ASALE alquilar, coche ва automóvil. Муколамаҳо намунаҳои аслии омӯзиш мебошанд; сиёсати иҷора бояд бо провайдер тафтиш карда шавад.
FAQ
Чӣ тавр ман метавонам бигӯям, ки ман фармоиши иҷораи мошин дорам?
Tengo una reserva a nombre de [ном] бигӯед.
Чӣ тавр ман пурсам, ки нарх чӣ дар бар мегирад?
¿Qué incluye la tarifa? пурсед. Сипас суғурта, андоз, масофа ва сӯзишвориро алоҳида тасдиқ кунед.
Чӣ тавр ман дар бораи зарари мавҷуда хабар медиҳам?
Ба он ишора кунед ва бигӯед Este arañazo ya estaba aquí. Пурсед ¿Puede anotarlo en el contrato?
Чӣ тавр ман дар бораи сиёсати сӯзишворӣ пурсам?
¿Con cuánto combustible tengo que devolverlo? пурсед
Оё кох ба таври васеъ фаҳмида мешавад?
Он ба таври васеъ фаҳмо аст, аммо carro ва auto алтернативаҳои маъмули минтақавӣ мебошанд. Alquilar васеъ паҳн шудааст; rentar дар қисматҳои Амрикои Лотинӣ низ истифода мешавад.
Оё Hola Cards иҷора ё маслиҳати суғурта медиҳад?
Не. Ин барои машқ кардани забони испанӣ аст; ширкати иҷора ва шартномаи имзошуда сарчашмаи нархҳо, фарогирӣ ва расмиёт мебошанд.
24 ибораи мошини иҷораи испаниро нусхабардорӣ кунед
Блокро дар қайдҳо захира кунед ё онро дар барномаи мобилии Hola Cards ба гурӯҳи фармоишӣ гузоред.
**Иҷораи мошин дар испанӣ: 24 ибора**
Tengo una reserva a nombre de Ana Ruiz. - Ман зери Ана Руиз фармоиш дорам.
¿Qué tipo de coche he reservado? - Ман кадом намуди мошинро захира карда будам?
¿Es automático o manual? - Оё он автоматӣ ё дастӣ?
¿Puede conducir otra persona? - Оё шахси дигар метавонад ронандагӣ кунад?
¿Qué incluye la tarifa? - Меъёр чиро дар бар мегирад?
¿A qué hora tengo que devolverlo? - Ман бояд онро кай баргардонам?
¿Me permite ver su permiso de conducir? - Метавонам шаҳодатномаи ронандагии шуморо бубинам?
¿Qué seguro está incluido? - Кадом суғурта дохил карда шудааст?
¿Cuál es el importe del depósito? - Пасандоз чанд пул аст?
Este arañazo ya estaba aquí. - Ин харошидан аллакай дар ин ҷо буд.
¿Puede anotarlo en el contrato? - Оё шумо инро дар шартнома кайд карда метавонед?
¿Con cuánto combustible tengo que devolverlo? - Дар бозгашт он бояд чӣ қадар сӯзишворӣ дошта бошад?
¿Este coche usa gasolina o diésel? - Оё ин мошин бензин истифода мекунад ё дизел?
¿Dónde está la gasolinera más cercana? - Наздиктарин истгоҳи сӯзишворӣ дар куҷост?
Se ha encendido una luz de aviso. - Чароги огоҳкунанда фурӯзон шуд.
El coche no arranca. - Мошин ба кор намедарояд.
¿A qué número llamo si tengo una avería? - Агар вайрон шавам, ба кадом рақам занг занам?
He tenido un accidente. ¿Qué debo hacer? - Ман ба садама дучор шудам. Ман бояд чӣ кунам?
¿Dónde se devuelve el coche? - Мошинро ба куҷо баргардонам?
Voy a llegar más tarde de lo previsto. - Ман дертар аз нақша меоям.
¿Puedo devolverlo fuera del horario? - Оё ман метавонам онро пас аз соат баргардонам?
¿Dónde dejo las llaves? - Калидҳоро дар куҷо тарк кунам?
¿Puede revisar el coche conmigo? - Метавонед бо ман мошинро тафтиш кунед?
¿Me puede dar el recibo final? - Метавонед ба ман квитансияи ниҳоиро диҳед?
Баррасии саёҳати испанӣ дар Hola Cards
Гурӯҳро захира кунед ва пеш аз гирифтани он аз нав дидан кунед. Барои iOS ва Android дастрас аст.
