Guarde a conversa de aluguer num grupo
Copie as 24 frases para praticar no Hola Cards para iOS ou Android, ou estude diretamente neste guia.
alugar carro em espanhol
Passe pelas quatro etapas do aluguer
Ao balcão, indique o nome da reserva e confirme o veículo, a caixa, os condutores autorizados e a hora de devolução. Pergunte o que está incluído antes de assinar.
Antes de sair, inspecione o automóvel com o funcionário. Assinale danos existentes e confirme que constam da ficha; compare o combustível ou carga com o contrato.
Em caso de avaria, acidente ou atraso, contacte a empresa. Seguro, caução, portagens e combustível variam; siga o contrato assinado.
Respostas curtas que convém reconhecer
Está incluido en la tarifa — está incluído na tarifa; confirme a que item se refere.
Tiene que devolverlo con el depósito lleno — tem de devolver com o depósito cheio.
Ese daño ya está registrado — esse dano já está registado; confirme a ficha.
Puede dejar las llaves en el buzón — pode deixar as chaves na caixa; siga apenas o procedimento autorizado.
24 frases para todo o aluguer
Seis frases por etapa: reserva, inspeção, estrada e devolução.
| Frase em espanhol | Tradução | Exemplo / uso | Nota prática |
|---|---|---|---|
| Tengo una reserva a nombre de Ana Ruiz. | Tenho uma reserva em nome de Ana Ruiz. | Indique o nome da reserva | Confirmar o detalhe |
| ¿Qué tipo de coche he reservado? | Que tipo de automóvel reservei? | Confirme a categoria do automóvel | Pergunta direta |
| ¿Es automático o manual? | É automático ou manual? | Caixa de velocidades | Pergunta direta |
| ¿Puede conducir otra persona? | Pode conduzir outra pessoa? | Condutor adicional | Pergunta direta |
| ¿Qué incluye la tarifa? | O que inclui a tarifa? | Confirme antes de assinar | Pergunta direta |
| ¿A qué hora tengo que devolverlo? | A que horas tenho de o devolver? | Hora da devolução | Pergunta direta |
| ¿Me permite ver su permiso de conducir? | Pode mostrar-me a carta de condução? | Possível pedido do funcionário | Pedido educado |
| ¿Qué seguro está incluido? | Que seguro está incluído? | Pergunta sobre a cobertura | Pergunta direta |
| ¿Cuál es el importe del depósito? | Qual é o valor da caução? | Pergunta sobre a caução | Pergunta direta |
| Este arañazo ya estaba aquí. | Este risco já estava aqui. | Assinale o dano | Confirmar o detalhe |
| ¿Puede anotarlo en el contrato? | Pode anotá-lo no contrato? | Registe o estado | Pedido educado |
| ¿Con cuánto combustible tengo que devolverlo? | Com quanto combustível tenho de o devolver? | Política de combustível | Pergunta direta |
| ¿Este coche usa gasolina o diésel? | Este automóvel usa gasolina ou gasóleo? | Tipo de combustível | Pergunta direta |
| ¿Dónde está la gasolinera más cercana? | Onde fica o posto de combustível mais próximo? | Encontre combustível | Pergunta direta |
| Se ha encendido una luz de aviso. | Acendeu-se uma luz de aviso. | Comunique o aviso | Resolver um problema |
| El coche no arranca. | O automóvel não pega. | Comunique a avaria | Resolver um problema |
| ¿A qué número llamo si tengo una avería? | Para que número ligo em caso de avaria? | Procedimento de assistência | Pergunta direta |
| He tenido un accidente. ¿Qué debo hacer? | Tive um acidente. O que devo fazer? | Siga as instruções da empresa | Resolver um problema |
| ¿Dónde se devuelve el coche? | Onde se devolve o automóvel? | Local da devolução | Pergunta direta |
| Voy a llegar más tarde de lo previsto. | Vou chegar mais tarde do que previsto. | Avise a empresa | Resolver um problema |
| ¿Puedo devolverlo fuera del horario? | Posso devolvê-lo fora do horário? | Devolução fora do horário | Pergunta direta |
| ¿Dónde dejo las llaves? | Onde deixo as chaves? | Entrega das chaves | Pergunta direta |
| ¿Puede revisar el coche conmigo? | Pode verificar o automóvel comigo? | Inspeção final | Pedido educado |
| ¿Me puede dar el recibo final? | Pode dar-me o recibo final? | Guarde o comprovativo | Pedido educado |
Pratique quatro conversas de aluguer
Troque de papel para ensaiar a pergunta do cliente e a resposta do funcionário.
Reserva e veículo
Confirme reserva, veículo e condutor.
Tengo una reserva a nombre de Ana Ruiz. · ¿Qué tipo de coche he reservado? · ¿Es automático o manual? · ¿Puede conducir otra persona? · ¿Qué incluye la tarifa? · ¿A qué hora tengo que devolverlo?
Inspeção e condições
Registe estado, combustível e inclusões.
¿Me permite ver su permiso de conducir? · ¿Qué seguro está incluido? · ¿Cuál es el importe del depósito? · Este arañazo ya estaba aquí. · ¿Puede anotarlo en el contrato? · ¿Con cuánto combustible tengo que devolverlo?
Na estrada
Peça ajuda e confirme instruções.
¿Este coche usa gasolina o diésel? · ¿Dónde está la gasolinera más cercana? · Se ha encendido una luz de aviso. · El coche no arranca. · ¿A qué número llamo si tengo una avería? · He tenido un accidente. ¿Qué debo hacer?
Devolução e recibo
Confirme hora, local e registo final.
¿Dónde se devuelve el coche? · Voy a llegar más tarde de lo previsto. · ¿Puedo devolverlo fuera del horario? · ¿Dónde dejo las llaves? · ¿Puede revisar el coche conmigo? · ¿Me puede dar el recibo final?
Dois minidiálogos para decisões importantes
Cliente: Tengo una reserva a nombre de Ana Ruiz. Funcionário: ¿Me permite ver su permiso de conducir? Cliente: Claro. ¿Qué incluye la tarifa? Confirme a reserva e as inclusões.
Cliente: Este arañazo ya estaba aquí. Funcionário: Sí, ese daño ya está registrado. Cliente: ¿Puede anotarlo en el contrato? Garanta que o estado fica registado.
Em Espanha é comum alquilar un coche; na América Latina também se ouve alquilar ou rentar un carro/auto. O nome da carta de condução varia.
O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. Importa listas para grupos com áudio, escrita, pronúncia e revisão; não oferece aluguer, mapas ou assistência.
Copie as 24 frases para praticar no Hola Cards para iOS ou Android, ou estude diretamente neste guia.
Frases para viajar Transportes em espanhol Pedir direções Frases no táxi
Ensaio de cinco minutos ao balcão
- Escolha uma etapa e tape a tradução.
- Diga a frase do cliente e responda como funcionário.
- Repita combustível, hora e danos registados.
- Mude o veículo, local ou hora e repita.
- Num aluguer real, siga o contrato e as instruções atuais.
Vocabulário verificado no dicionário RAE–ASALE
A RAE documenta alquilar, coche e automóvil. Os diálogos são exemplos originais; confirme políticas com a empresa.
FAQ
Como digo que tenho uma reserva?
Diga Tengo una reserva a nombre de [nome].
Como pergunto o que a tarifa inclui?
Pergunte ¿Qué incluye la tarifa? e confirme seguro, impostos, quilometragem e combustível.
Como indico um dano anterior?
Diga Este arañazo ya estaba aquí e peça ¿Puede anotarlo en el contrato?
Como pergunto pela política de combustível?
Pergunte ¿Con cuánto combustible tengo que devolverlo?
Coche é compreendido em todo o lado?
É amplamente compreendido, mas carro e auto são alternativas regionais; rentar também ocorre na América Latina.
O Hola Cards fornece aluguer ou aconselhamento sobre seguros?
Não. Serve para praticar espanhol; preços, coberturas e procedimentos vêm da empresa e do contrato.
Copie as 24 frases de aluguer
Guarde o bloco nas notas ou cole-o num grupo personalizado do Hola Cards móvel.
**Alugar um automóvel em espanhol: 24 frases**
Tengo una reserva a nombre de Ana Ruiz. - Tenho uma reserva em nome de Ana Ruiz.
¿Qué tipo de coche he reservado? - Que tipo de automóvel reservei?
¿Es automático o manual? - É automático ou manual?
¿Puede conducir otra persona? - Pode conduzir outra pessoa?
¿Qué incluye la tarifa? - O que inclui a tarifa?
¿A qué hora tengo que devolverlo? - A que horas tenho de o devolver?
¿Me permite ver su permiso de conducir? - Pode mostrar-me a carta de condução?
¿Qué seguro está incluido? - Que seguro está incluído?
¿Cuál es el importe del depósito? - Qual é o valor da caução?
Este arañazo ya estaba aquí. - Este risco já estava aqui.
¿Puede anotarlo en el contrato? - Pode anotá-lo no contrato?
¿Con cuánto combustible tengo que devolverlo? - Com quanto combustível tenho de o devolver?
¿Este coche usa gasolina o diésel? - Este automóvel usa gasolina ou gasóleo?
¿Dónde está la gasolinera más cercana? - Onde fica o posto de combustível mais próximo?
Se ha encendido una luz de aviso. - Acendeu-se uma luz de aviso.
El coche no arranca. - O automóvel não pega.
¿A qué número llamo si tengo una avería? - Para que número ligo em caso de avaria?
He tenido un accidente. ¿Qué debo hacer? - Tive um acidente. O que devo fazer?
¿Dónde se devuelve el coche? - Onde se devolve o automóvel?
Voy a llegar más tarde de lo previsto. - Vou chegar mais tarde do que previsto.
¿Puedo devolverlo fuera del horario? - Posso devolvê-lo fora do horário?
¿Dónde dejo las llaves? - Onde deixo as chaves?
¿Puede revisar el coche conmigo? - Pode verificar o automóvel comigo?
¿Me puede dar el recibo final? - Pode dar-me o recibo final?
Reveja espanhol de viagem no Hola Cards
Guarde o grupo antes da recolha. Disponível para iOS e Android.
