Ибораҳои фурудгоҳро якҷоя нигоҳ доред
Гурӯҳро барои репетити кӯтоҳ дар Hola Cards дар iOS ё Android нусхабардорӣ кунед ё бевосита аз ин дастур машқ кунед.
Ибораҳои фурудгоҳи испанӣ
Ба парвоз пайравӣ кунед, на рӯйхати калимаҳои алифбо
Ҳангоми бақайдгирӣ, таъиноти худро номбар кунед ва ҳуҷҷатҳои дархости кормандонро нишон диҳед. Facturar una maleta маънои тафтиш кардани халтаро дар анбор; equipaje de mano бо риояи қоидаҳои ширкати ҳавопаймоии шумо дар салон бо шумо мемонад.
Дар амният, пеш аз он ки чӣ кор кардан лозим аст, пурсед. Саволе ба мисли ¿Tengo que sacar el portátil? маънои “Оё ман бояд ноутбукро берун кунам?” Ба ҷавоби воқеии кормандон пайравӣ кунед; тартиби муоина фарк мекунад.
Дар назди дарвоза la hora de embarque аз la hora de salida фарқ кунед. Вақти саворшавӣ ва вақти парвоз гуногун аст. Рақами дарвоза метавонад тағир ёбад, бинобар ин онро дар экрани ҷорӣ ё бо кормандон тасдиқ кунед.
Барои ин ҷавобҳои кӯтоҳи фурудгоҳ гӯш кунед
Ventanilla o pasillo — тиреза ё гузар. Корманд метавонад ¿Prefiere ventanilla o pasillo? Ҷавоб Pasillo, por favor пурсад.
Póngalo en la bandeja — онро ба табақа гузоред. La bandeja табақи муҳофизатӣ аст; el bolsillo киса аст. Агар шумо боварӣ надошта бошед, такрор пурсед.
El vuelo está retrasado / cancelado — парвоз ба таъхир/бекор карда шудааст. Embarque por grupos маънои савор шуданро аз рӯи гурӯҳҳо дорад, на барои ҳама интернати кушод.
En la cinta número cinco — дар камарбанди № 5. Recogida de equipajes даъвои бағоҷ аст; salida баромадгоҳ аст. Salidas дар аломати фурудгоҳ одатан маънои парвозҳоро дорад.
24 ибораи фурудгоҳи испанӣ барои сафари пурра
Дар ҳар як марҳила шаш ибора. Мисолҳо нишон медиҳанд, ки чӣ тавр илова кардани таъинот, рақами парвоз ё ҷузъиёти мушаххас.
| Ибораи испанӣ | Маънои | Мисол | Қайд дар бораи истифода |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está el mostrador de facturación? | Кассаи бақайдгирӣ дар куҷост? | ¿Dónde está el mostrador de facturación de este vuelo? | Тафсилоти муҳимро пурсед ва тасдиқ кунед. |
| Tengo un vuelo a Madrid. | Ман ба Мадрид парвоз дорам. | Tengo un vuelo a Madrid a las diez. | Ба кормандон тафсилоти мушаххас диҳед. |
| Quisiera facturar esta maleta. | Ман мехоҳам ин ҷомадонро тафтиш кунам. | Quisiera facturar esta maleta, por favor. | Дархости хушмуомила; мавҷудият аз кормандон ё ширкати ҳавопаймоӣ вобаста аст. |
| Solo llevo equipaje de mano. | Ман танҳо бағоҷи дастӣ дорам. | Solo llevo equipaje de mano, esta mochila. | Ба кормандон тафсилоти мушаххас диҳед. |
| ¿Me puede dar un asiento de pasillo? | Метавонед ба ман ҷои нишаст диҳед? | ¿Me puede dar un asiento de pasillo, si hay alguno disponible? | Дархости хушмуомила; мавҷудият аз кормандон ё ширкати ҳавопаймоӣ вобаста аст. |
| ¿Mi equipaje va directamente al destino final? | Оё бағоҷи ман рост ба макони ниҳоӣ меравад? | ¿Mi equipaje va directamente al destino final o tengo que recogerlo en la escala? | Тафсилоти муҳимро пурсед ва тасдиқ кунед. |
| ¿Dónde está el control de seguridad? | Амният куҷост? | Perdone, ¿dónde está el control de seguridad? | Тафсилоти муҳимро пурсед ва тасдиқ кунед. |
| ¿Tengo que sacar el portátil? | Оё ман бояд ноутбукро хориҷ кунам? | ¿Tengo que sacar el portátil de la mochila? | Тафсилоти муҳимро пурсед ва тасдиқ кунед. |
| ¿Tengo que quitarme los zapatos? | Оё ман бояд пойафзоли худро кашам? | ¿Tengo que quitarme los zapatos aquí? | Тафсилоти муҳимро пурсед ва тасдиқ кунед. |
| ¿Dónde pongo esta mochila? | Ман ин халтаро ба куҷо гузорам? | ¿Dónde pongo esta mochila, en la bandeja? | Тафсилоти муҳимро пурсед ва тасдиқ кунед. |
| ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Метавонед инро оҳистатар такрор кунед, лутфан? | No he entendido. ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Дархости хушмуомила; мавҷудият аз кормандон ё ширкати ҳавопаймоӣ вобаста аст. |
| ¿Puedo recoger mis cosas? | Метавонам ашёи худро ҷамъ кунам? | ¿Puedo recoger mis cosas de la bandeja? | Тафсилоти муҳимро пурсед ва тасдиқ кунед. |
| ¿Ha cambiado la puerta de embarque? | Оё дарвозаи саворшавӣ иваз шудааст? | ¿Ha cambiado la puerta de embarque del vuelo a Madrid? | Тафсилоти муҳимро пурсед ва тасдиқ кунед. |
| ¿A qué hora empieza el embarque? | Дохилшавӣ соати чанд сар мешавад? | ¿A qué hora empieza el embarque de este vuelo? | Тафсилоти муҳимро пурсед ва тасдиқ кунед. |
| ¿Este es el vuelo a Madrid? | Оё ин парвоз ба Мадрид аст? | Perdone, ¿este es el vuelo a Madrid? | Тафсилоти муҳимро пурсед ва тасдиқ кунед. |
| ¿Qué grupo está embarcando ahora? | Кадом гурӯҳ ҳоло савор мешавад? | ¿Qué grupo está embarcando ahora, el dos o el tres? | Тафсилоти муҳимро пурсед ва тасдиқ кунед. |
| Tengo un vuelo de conexión. | Ман парвози пайвасткунанда дорам. | Tengo un vuelo de conexión y este vuelo está retrasado. | Ба кормандон тафсилоти мушаххас диҳед. |
| ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión? | Дар куҷо ман метавонам барои пайвастшавӣ кӯмак гирам? | ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión a Lima? | Тафсилоти муҳимро пурсед ва тасдиқ кунед. |
| ¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? | Бағоҷи ин парвоз бо кадом камар меояд? | ¿En qué cinta sale el equipaje del vuelo de Madrid? | Тафсилоти муҳимро пурсед ва тасдиқ кунед. |
| Mi maleta no ha llegado. | Чемоданам нарасидааст. | Mi maleta no ha llegado y la cinta ya está vacía. | Тасвир кунед, ки чӣ рӯй дод, бидуни тахмин кардани сабаб. |
| ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? | Дар куҷо ман метавонам дар бораи мушкилоти бағоҷ хабар диҳам? | ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje antes de salir? | Тафсилоти муҳимро пурсед ва тасдиқ кунед. |
| Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. | Ана теги бағоҷи ман. | Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje y mi tarjeta de embarque. | Ба кормандон тафсилоти мушаххас диҳед. |
| Mi maleta está dañada. | Чемоданам вайрон шудааст. | Mi maleta está dañada: una rueda está rota. | Тасвир кунед, ки чӣ рӯй дод, бидуни тахмин кардани сабаб. |
| ¿Me puede dar un número de referencia? | Метавонед ба ман рақами истинодро диҳед? | ¿Me puede dar un número de referencia de la incidencia? | Дархости хушмуомила; мавҷудият аз кормандон ё ширкати ҳавопаймоӣ вобаста аст. |
Чор сӯҳбатро машқ кунед
Ҳар як марҳиларо ҳамчун нақши кӯтоҳ истифода баред. Нақшҳоро иваз кунед, то шумо дарк кардан ва пурсиданро машқ кунед.
Тафтиш кадан
Дархости парвоз, бағоҷ ва курсии худро тасдиқ кунед.
¿Dónde está el mostrador de facturación? · Tengo un vuelo a Madrid. · Quisiera facturar esta maleta. · Solo llevo equipaje de mano. · ¿Me puede dar un asiento de pasillo? · ¿Mi equipaje va directamente al destino final?
Амният
Пурсед, ки чӣ кор кунед ва такрор талаб кунед.
¿Dónde está el control de seguridad? · ¿Tengo que sacar el portátil? · ¿Tengo que quitarme los zapatos? · ¿Dónde pongo esta mochila? · ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? · ¿Puedo recoger mis cosas?
Ба савор шудан
Тағйироти дарвозаҳо, гурӯҳҳо ва пайвастҳоро тафтиш кунед.
¿Ha cambiado la puerta de embarque? · ¿A qué hora empieza el embarque? · ¿Este es el vuelo a Madrid? · ¿Qué grupo está embarcando ahora? · Tengo un vuelo de conexión. · ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión?
Даъвои бағоҷ
Камарро ёбед ва ҷомадони гумшуда ё вайроншударо шарҳ диҳед.
¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? · Mi maleta no ha llegado. · ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? · Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. · Mi maleta está dañada. · ¿Me puede dar un número de referencia?
Ду муколамаи хурд, ки фаҳмишро месанҷанд
Мусофир: ¿Ha cambiado la puerta de embarque? Кормандон: Sí, ahora es la B doce. Мусофир: ¿La B doce? Gracias. Такрор кардани дарвоза ба кормандон имкон медиҳад, ки нофаҳмиро ислоҳ кунанд.
Мусофир: Mi maleta no ha llegado. Кормандон: ¿Tiene el resguardo del equipaje? Мусофирон: Sí, aquí tiene la etiqueta. Нусхабардорӣ нусхаи квитансия ё даъво мебошад; etiqueta барчасп аст.
Луғати минтақавӣ: tarjeta de embarque ва pase de abordar ҳарду маънои билети саворшавиро доранд. Дар қисматҳои Амрикои Лотинӣ шумо метавонед documentar ё despachar el equipaje шунавед, ки дар он Испания маъмулан facturar. Billete истифода мебарад ва boleto ба чипта ишора мекунад, ки он ба билети саворшавӣ монанд нест.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад, ки интерфейси он бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст. Барномаи мобилӣ рӯйхати унвондори ҷуфтҳои тарҷумаи испаниро ҳамчун гурӯҳи фармоишӣ қабул мекунад. Барои баррасӣ блоки нусхабардориро истифода баред; он тарҷумони зинда, трекери парвоз ё хидмати бронкунии ҳавопаймо нест.
Қисми боқимондаи сафарро бо ин дастурҳои алоқаманд созед.
Ибораҳои сайёҳии испанӣ Рақамҳои испанӣ, сана ва вақт Калимаҳои саволи испанӣ Ибораҳои самтҳои испанӣ
Машқе, ки ҷавобро тафтиш мекунад
- Як марҳила интихоб кунед ва тарҷумаҳоро фаро гиред. Ҳар як саволро бо овози баланд гӯед.
- Ҷавоби шарикро бо дарвоза, вақт, макони таъинот ё рақами камарбанди бағоҷ диҳед.
- Тафсилоти муҳимро такрор кунед: ¿La puerta B doce?
- Як ҷузъиётро тағир диҳед ва бидуни хондан дубора кӯшиш кунед.
- Дастурҳои ҷории ширкати ҳавопаймоиро аз қайдҳои забонии худ ҷудо нигоҳ доред.
Терминология бо истифодаи фурудгоҳ тафтиш карда шуд
Раҳнамоии Aena истилоҳоти facturación, tarjeta de embarque, control de seguridad ва embarqueро тасдиқ мекунад. Муколамаҳо ва тарҷумаҳо намунаҳои аслии омӯзиш мебошанд.
FAQ
Чӣ тавр ман ба қайд гирифтан дар испанӣ мегӯям?
Дар фурудгоҳ facturación дар Испания маъмул аст. Шумо инчунин метавонед бақайдгирӣ ё registro шунавед. Барои тафтиши халта facturar una maleta муфид аст; documentar ё despachar el equipaje дар қисматҳои Амрикои Лотинӣ истифода мешавад.
Puerta de embarque чӣ маъно дорад?
Ин маънои онро дорад, ки дарвозаи савор. Ҳарф ва рақамро тасдиқ кунед ва намоишҳои ҳозираи фурудгоҳро тафтиш кунед, зеро дарвоза метавонад тағир ёбад.
Оё billete бо tarjeta de embarque яксон аст?
№ Billete ё boleto чипта аст; tarjeta de embarque ё pase de abordar билети саворшавӣ аст.
Агар эълонро нафаҳмам, чӣ бояд гӯям?
Пурсед ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? Пас тафсилоти муҳимро тасдиқ кунед, масалан ¿La puerta B doce?
Чӣ тавр ман дар бораи гум шудани бағоҷ ба забони испанӣ хабар медиҳам?
Mi maleta no ha llegado бигӯед ва пурсед ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? Теги бағоҷи худро барои кормандон дастрас нигоҳ доред.
Оё Hola Cards дарвозаи маро тафтиш карда метавонад ё кормандони мустақимро тарҷума кунад?
Не. Ин барнома барои омӯзиши забони испанӣ аст. Тафсилоти парвозро бо ширкати ҳавопаймоии худ, намоишҳои фурудгоҳ ё кормандони фурудгоҳ тасдиқ кунед.
24 ибораи фурудгоҳро нусхабардорӣ кунед
Блокро барои қайдҳои шахсӣ истифода баред ё онро дар барномаи мобилии Hola Cards ба гурӯҳи калимаҳои фармоишӣ часбонед. Сатри аввал гурӯҳро номбар мекунад; ҳар як сатри зерин испаниро бо тарҷумаи он ҷуфт мекунад.
**Испанӣ дар фурудгоҳ: 24 ибора**
¿Dónde está el mostrador de facturación? - Кассаи бақайдгирӣ дар куҷост?
Tengo un vuelo a Madrid. - Ман ба Мадрид парвоз дорам.
Quisiera facturar esta maleta. - Ман мехоҳам ин ҷомадонро тафтиш кунам.
Solo llevo equipaje de mano. - Ман танҳо бағоҷи дастӣ дорам.
¿Me puede dar un asiento de pasillo? - Метавонед ба ман ҷои нишаст диҳед?
¿Mi equipaje va directamente al destino final? - Оё бағоҷи ман рост ба макони ниҳоӣ меравад?
¿Dónde está el control de seguridad? - Амният куҷост?
¿Tengo que sacar el portátil? - Оё ман бояд ноутбукро хориҷ кунам?
¿Tengo que quitarme los zapatos? - Оё ман бояд пойафзоли худро кашам?
¿Dónde pongo esta mochila? - Ман ин халтаро ба куҷо гузорам?
¿Puede repetirlo más despacio, por favor? - Метавонед инро оҳистатар такрор кунед, лутфан?
¿Puedo recoger mis cosas? - Метавонам ашёи худро ҷамъ кунам?
¿Ha cambiado la puerta de embarque? - Оё дарвозаи саворшавӣ иваз шудааст?
¿A qué hora empieza el embarque? - Дохилшавӣ соати чанд сар мешавад?
¿Este es el vuelo a Madrid? - Оё ин парвоз ба Мадрид аст?
¿Qué grupo está embarcando ahora? - Кадом гурӯҳ ҳоло савор мешавад?
Tengo un vuelo de conexión. - Ман парвози пайвасткунанда дорам.
¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión? - Дар куҷо ман метавонам барои пайвастшавӣ кӯмак гирам?
¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? - Бағоҷи ин парвоз бо кадом камар меояд?
Mi maleta no ha llegado. - Чемоданам нарасидааст.
¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? - Дар куҷо ман метавонам дар бораи мушкилоти бағоҷ хабар диҳам?
Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. - Ана теги бағоҷи ман.
Mi maleta está dañada. - Чемоданам вайрон шудааст.
¿Me puede dar un número de referencia? - Метавонед ба ман рақами истинодро диҳед?
Баррасии саёҳати испанӣ дар Hola Cards
Гурӯҳи фармоиширо захира кунед ва ибораҳоро пеш аз сафар аз нав дида бароед. Барои iOS ва Android дастрас аст.
