24 фразы для аренды автомобиля на испанском

аренда автомобиля на испанском

Четыре этапа аренды автомобиля

На стойке назовите имя в брони и уточните класс машины, коробку передач, допущенных водителей и время возврата. До подписания спросите, что именно входит в тариф.

Перед выездом осмотрите машину вместе с сотрудником. Укажите на прежние повреждения и убедитесь, что они внесены в акт; сверьте уровень топлива или заряда с договором.

При неисправности, аварии или опоздании на возврат связывайтесь с прокатной компанией. Страховка, залог, платные дороги и топливная политика различаются — ориентируйтесь на подписанный договор.

Короткие ответы, которые важно понять

Está incluido en la tarifa — это входит в тариф; уточните, о чём именно речь.

Tiene que devolverlo con el depósito lleno — машину нужно вернуть с полным баком; сверьте начальный уровень.

Ese daño ya está registrado — повреждение уже зафиксировано; проверьте акт осмотра.

Puede dejar las llaves en el buzón — ключи можно оставить в ящике; используйте только согласованный порядок возврата.

24 фразы для полного цикла аренды

По шесть фраз: бронь, осмотр, дорога и возврат.

Четыре разговора в прокате

Меняйтесь ролями: задайте вопрос клиента и ответьте за сотрудника.

Два мини-диалога перед важным решением

Клиент: Tengo una reserva a nombre de Ana Ruiz. Сотрудник: ¿Me permite ver su permiso de conducir? Клиент: Claro. ¿Qué incluye la tarifa? Сначала подтвердите бронь и состав тарифа.

Клиент: Este arañazo ya estaba aquí. Сотрудник: Sí, ese daño ya está registrado. Клиент: ¿Puede anotarlo en el contrato? Убедитесь, что состояние зафиксировано.

В Испании обычно говорят alquilar un coche; в Латинской Америке также употребляют alquilar или rentar un carro/auto. Название водительского удостоверения тоже различается по регионам.

Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. В него можно импортировать список и тренировать аудио, письмо, произношение и повторение; аренды, карт и помощи на дороге в приложении нет.

Скопируйте 24 фразы для репетиции в Hola Cards на iOS или Android либо занимайтесь прямо по статье.

Фразы для путешествия / Транспорт на испанском / Как спросить дорогу / Фразы в такси

Пятиминутная репетиция стойки проката

1. Выберите один этап и закройте перевод.
2. Произнесите вопрос клиента и ответьте за сотрудника.
3. Повторите уровень топлива, время возврата и отмеченные повреждения.
4. Замените машину, место или время и повторите.
5. В реальной аренде следуйте договору и актуальным указаниям компании.

Лексика проверена по словарю RAE–ASALE

RAE фиксирует alquilar, coche и automóvil. Диалоги составлены для обучения; условия аренды проверяйте у прокатной компании.

• RAE: alquilar
• RAE: coche
• RAE: automóvil

**Аренда автомобиля на испанском: 24 фразы**

Tengo una reserva a nombre de Ana Ruiz. - У меня бронь на имя Анны Руис.
¿Qué tipo de coche he reservado? - Какой класс автомобиля я забронировал(а)?
¿Es automático o manual? - Коробка автоматическая или механическая?
¿Puede conducir otra persona? - Может ли машиной управлять другой человек?
¿Qué incluye la tarifa? - Что входит в тариф?
¿A qué hora tengo que devolverlo? - Во сколько нужно вернуть машину?
¿Me permite ver su permiso de conducir? - Покажите водительское удостоверение.
¿Qué seguro está incluido? - Какая страховка включена?
¿Cuál es el importe del depósito? - Каков размер залога?
Este arañazo ya estaba aquí. - Эта царапина уже была.
¿Puede anotarlo en el contrato? - Можете указать это в договоре?
¿Con cuánto combustible tengo que devolverlo? - С каким уровнем топлива нужно вернуть машину?
¿Este coche usa gasolina o diésel? - Эта машина на бензине или дизеле?
¿Dónde está la gasolinera más cercana? - Где ближайшая заправка?
Se ha encendido una luz de aviso. - Загорелась предупреждающая лампа.
El coche no arranca. - Машина не заводится.
¿A qué número llamo si tengo una avería? - Куда звонить при поломке?
He tenido un accidente. ¿Qué debo hacer? - Я попал(а) в аварию. Что делать?
¿Dónde se devuelve el coche? - Где вернуть машину?
Voy a llegar más tarde de lo previsto. - Я приеду позже запланированного.
¿Puedo devolverlo fuera del horario? - Можно вернуть машину в нерабочее время?
¿Dónde dejo las llaves? - Где оставить ключи?
¿Puede revisar el coche conmigo? - Можете осмотреть машину вместе со мной?
¿Me puede dar el recibo final? - Можно получить итоговый чек?