Соберите группу фраз для встречи
Импортируйте 24 готовые фразы и тренируйте написание и звучание на iOS или Android. Полный гайд полезен и без приложения.
деловая встреча на испанском
Какие фразы нужны на деловой встрече?
Подготовьте реплики для пяти задач: открыть встречу, вести повестку, вступить в обсуждение, подтвердить решение и закончить разговор с ответственными и сроками.
Говорите коротко и точно. El objetivo de esta reunión es… задаёт цель; ¿Puede explicar ese punto? помогает уточнить смысл; Quedamos en… фиксирует договорённость.
Сохраняйте нейтральный регистр. С клиентом или новым коллегой при необходимости используйте usted, но большинство фраз ниже обращены ко всей группе и не требуют выбирать между tú и usted.
Четыре правила ясного делового испанского
Сначала назовите цель и повестку, затем переходите к деталям.
Сразу уточняйте непонятный термин, число или зону ответственности.
Отделяйте мнение от решения: Desde mi punto de vista… — вклад в обсуждение, а Quedamos en… — подтверждённая договорённость.
Завершайте ответственным и сроком. Общая договорённость ещё не означает конкретный следующий шаг.
24 полезные фразы для деловой встречи
Фразы расположены от открытия до завершения; примеры показывают, как заполнять изменяемые части.
| Фраза на испанском | Перевод | Пример | Когда использовать |
|---|---|---|---|
| Buenos días. ¿Empezamos? | Доброе утро. Начнём? | Buenos días. ¿Empezamos con el primer punto? | Начало или рамка встречи. |
| Gracias por asistir. | Спасибо, что пришли. | Gracias por asistir a esta reunión. | Начало или рамка встречи. |
| El objetivo de esta reunión es [objetivo]. | Цель этой встречи — [цель]. | El objetivo de esta reunión es revisar el lanzamiento. | Начало или рамка встречи. |
| ¿Podemos revisar el orden del día? | Можем пройтись по повестке? | Antes de empezar, ¿podemos revisar el orden del día? | Повестка, порядок или время. |
| El primer punto es [tema]. | Первый пункт — [тема]. | El primer punto es el calendario del proyecto. | Повестка, порядок или время. |
| Quisiera añadir un punto. | Я хотел/а бы добавить пункт. | Quisiera añadir un punto sobre el presupuesto. | Повестка, порядок или время. |
| ¿Cuánto tiempo tenemos para este punto? | Сколько времени у нас на этот пункт? | ¿Cuánto tiempo tenemos para este punto de la agenda? | Повестка, порядок или время. |
| ¿Quién toma notas? | Кто ведёт протокол? | Antes de seguir, ¿quién toma notas? | Повестка, порядок или время. |
| ¿Podemos dejar este tema para el final? | Можем оставить эту тему напоследок? | Nos faltan dos puntos. ¿Podemos dejar este tema para el final? | Повестка, порядок или время. |
| ¿Puede explicar ese punto? | Можете пояснить этот момент? | Perdone, ¿puede explicar ese punto con un ejemplo? | Уточните смысл до продолжения. |
| No estoy seguro de haber entendido. | Не уверен/а, что правильно понял/а. | No estoy seguro de haber entendido la diferencia entre las dos opciones. | Уточните смысл до продолжения. |
| ¿Puede repetir la cifra? | Можете повторить цифру? | ¿Puede repetir la cifra de ventas, por favor? | Уточните смысл до продолжения. |
| Desde mi punto de vista, [opinión]. | С моей точки зрения, [мнение]. | Desde mi punto de vista, necesitamos una semana más. | Выскажите позицию, не выдавая её за решение. |
| Estoy de acuerdo. | Я согласен/согласна. | Estoy de acuerdo con la propuesta de Ana. | Выскажите позицию, не выдавая её за решение. |
| Estoy de acuerdo en parte, pero [reserva]. | Я отчасти согласен/согласна, но [оговорка]. | Estoy de acuerdo en parte, pero el plazo es muy corto. | Выскажите позицию, не выдавая её за решение. |
| Propongo que [acción]. | Предлагаю [действие]. | Propongo que probemos la nueva versión esta semana. | Выскажите позицию, не выдавая её за решение. |
| Entonces, ¿qué hemos decidido? | Итак, что мы решили? | Antes de cerrar el punto, ¿qué hemos decidido? | Зафиксируйте решение, ответственного или срок. |
| Quedamos en [acción]. | Мы договорились [действие]. | Quedamos en enviar la versión final el jueves. | Зафиксируйте решение, ответственного или срок. |
| Nos falta decidir [tema]. | Нам осталось решить [вопрос]. | Nos falta decidir quién revisa el documento. | Зафиксируйте решение, ответственного или срок. |
| ¿Quién se encarga de esta tarea? | Кто отвечает за эту задачу? | ¿Quién se encarga de esta tarea después de la reunión? | Зафиксируйте решение, ответственного или срок. |
| ¿Cuál es la fecha límite? | Какой крайний срок? | ¿Cuál es la fecha límite para entregar el informe? | Зафиксируйте решение, ответственного или срок. |
| Repasemos los próximos pasos. | Давайте повторим следующие шаги. | Antes de terminar, repasemos los próximos pasos. | Подведите итог и завершите встречу. |
| Le enviaré el resumen después de la reunión. | Я отправлю вам итог после встречи. | Le enviaré el resumen y las tareas esta tarde. | Подведите итог и завершите встречу. |
| Gracias. Nos vemos el [fecha]. | Спасибо. Увидимся [дата]. | Gracias. Nos vemos el martes a las diez. | Подведите итог и завершите встречу. |
Пять этапов продуктивной встречи
Учите реплики по порядку, чтобы одна подсказывала следующий шаг.
Начало и цель
Начните вовремя и назовите ожидаемый результат.
Buenos días. ¿Empezamos? · Gracias por asistir. · El objetivo de esta reunión es [objetivo]. · ¿Podemos revisar el orden del día?
Повестка и время
Управляйте порядком, рамками, заметками и отложенными темами.
El primer punto es [tema]. · Quisiera añadir un punto. · ¿Cuánto tiempo tenemos para este punto? · ¿Quién toma notas? · ¿Podemos dejar este tema para el final?
Уточнения и мнения
Переспрашивайте, соглашайтесь, возражайте и предлагайте.
¿Puede explicar ese punto? · No estoy seguro de haber entendido. · ¿Puede repetir la cifra? · Desde mi punto de vista, [opinión]. · Estoy de acuerdo. · Estoy de acuerdo en parte, pero [reserva]. · Propongo que [acción].
Решения и ответственность
Превратите обсуждение в действие, ответственного и срок.
Entonces, ¿qué hemos decidido? · Quedamos en [acción]. · Nos falta decidir [tema]. · ¿Quién se encarga de esta tarea? · ¿Cuál es la fecha límite?
Итоги и завершение
Повторите следующие шаги и подтвердите итоговое сообщение.
Repasemos los próximos pasos. · Le enviaré el resumen después de la reunión. · Gracias. Nos vemos el [fecha].
Короткий фрагмент встречи
Модератор: El objetivo de esta reunión es revisar el lanzamiento.
Луис: No estoy seguro de haber entendido el plazo.
Модератор: La fecha límite es el viernes.
Луис: De acuerdo. Entonces, quedamos en enviar la versión final el jueves.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, не содержит рекламы и работает офлайн. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти 24 проверенные фразы можно импортировать в свою группу для аудио, письма, произношения и повторения. Hola Cards не планирует встречи, не подключается к звонкам, не записывает и не расшифровывает разговор, не назначает задачи, не отправляет итоги и не оценивает свободную дискуссию.
Свяжите тему с офисной лексикой, итоговым письмом, звонками, обслуживанием клиентов и собеседованием.
Офисная лексика Фразы для письма Фразы для телефонного разговора Обслуживание клиентов Фразы для собеседования
Пятиминутная тренировка
- Выберите по одной фразе из каждого этапа.
- Произнесите пять фраз по порядку встречи.
- Замените деталь в скобках на реальную тему, ответственного или дату.
- Повторите последовательность без подсказки.
- Запишите итог из двух строк с Quedamos en… и La fecha límite es…
Источники по деловому испанскому
Этапы встречи и деловой регистр сверены с материалами Института Сервантеса и RAE–ASALE.
- Институт Сервантеса: ясная речь на деловой встрече
- Институт Сервантеса: подготовка рабочей встречи
- RAE–ASALE: формы обращения
FAQ
Как начать деловую встречу на испанском?
Скажите Buenos días. ¿Empezamos?, затем обозначьте цель: El objetivo de esta reunión es…
Как попросить пояснить мысль?
Подойдут ¿Puede explicar ese punto? и No estoy seguro de haber entendido. Обе реплики нейтральны и профессиональны.
Как вежливо не согласиться?
Скажите Estoy de acuerdo en parte, pero… и точно назовите пункт, с которым вы не согласны.
Как подтвердить решение?
Используйте Quedamos en… с действием, затем уточните ответственного и срок.
Hola Cards расшифровывает или ведёт встречи?
Нет. Приложение помогает учить готовые фразы, но не подключается, не записывает, не расшифровывает и не ведёт встречи.
Скопируйте 24 фразы в Hola Cards
Откройте группы слов, выберите вставку или импорт и вставьте блок. Приложение распознаёт заголовок и строки «Spanish - перевод».
**Деловая встреча на испанском: 24 фразы**
Buenos días. ¿Empezamos? - Доброе утро. Начнём?
Gracias por asistir. - Спасибо, что пришли.
El objetivo de esta reunión es [objetivo]. - Цель этой встречи — [цель].
¿Podemos revisar el orden del día? - Можем пройтись по повестке?
El primer punto es [tema]. - Первый пункт — [тема].
Quisiera añadir un punto. - Я хотел/а бы добавить пункт.
¿Cuánto tiempo tenemos para este punto? - Сколько времени у нас на этот пункт?
¿Quién toma notas? - Кто ведёт протокол?
¿Podemos dejar este tema para el final? - Можем оставить эту тему напоследок?
¿Puede explicar ese punto? - Можете пояснить этот момент?
No estoy seguro de haber entendido. - Не уверен/а, что правильно понял/а.
¿Puede repetir la cifra? - Можете повторить цифру?
Desde mi punto de vista, [opinión]. - С моей точки зрения, [мнение].
Estoy de acuerdo. - Я согласен/согласна.
Estoy de acuerdo en parte, pero [reserva]. - Я отчасти согласен/согласна, но [оговорка].
Propongo que [acción]. - Предлагаю [действие].
Entonces, ¿qué hemos decidido? - Итак, что мы решили?
Quedamos en [acción]. - Мы договорились [действие].
Nos falta decidir [tema]. - Нам осталось решить [вопрос].
¿Quién se encarga de esta tarea? - Кто отвечает за эту задачу?
¿Cuál es la fecha límite? - Какой крайний срок?
Repasemos los próximos pasos. - Давайте повторим следующие шаги.
Le enviaré el resumen después de la reunión. - Я отправлю вам итог после встречи.
Gracias. Nos vemos el [fecha]. - Спасибо. Увидимся [дата].
Тренируйте фразы для встречи в Hola Cards
Повторяйте 24 готовые реплики с испанским аудио, письмом, произношением, своими группами и режимами повторения на iOS и Android.