Соберите группу фраз для писем
Импортируйте 24 готовые фразы и тренируйте их написание и звучание на iOS или Android. Полный гайд полезен и без приложения.
письмо на испанском
Как написать понятное письмо на испанском?
Сначала определите отношения с адресатом. Estimado señor García: подходит для первого официального контакта, а Hola, Ana: — для знакомого коллеги. Используйте формы usted — le, su, podría — пока собеседник не предложит более неформальный тон.
Сразу назовите причину: Le escribo para…, En relación con… или Como comentamos,… Затем без длинного вступления сформулируйте просьбу, укажите документ или дату.
По рекомендации RAE после обращения в испанском письме ставят двоеточие, переходят на новую строку и начинают её с прописной буквы. Формула прощания обычно заканчивается запятой: Saludos cordiales, а ниже идёт имя.
Четыре модели для большинства писем
Le escribo para + инфинитив называет цель: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + инфинитив? оформляет вежливую просьбу: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + существительное или Le envío… adjunto указывает на файл: Adjunto encontrará el formulario.
Quedo + продолжение обозначает следующий шаг: Quedo a la espera de su respuesta.
24 полезные фразы для письма
Используйте фразы как конструктор, а не вставляйте все строки в одно сообщение.
| Фраза на испанском | Перевод | Пример | Когда употреблять |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Уважаемый господин Гарсия! | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Официальный регистр usted. |
| Estimada señora López: | Уважаемая госпожа Лопес! | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Официальный регистр usted. |
| Hola, Ana: | Здравствуйте, Ана! | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Нейтральная фраза для знакомого адресата. |
| Buenos días: | Добрый день! | Buenos días: Le escribo por la reunión. | Сохраните показанное испанское двоеточие или запятую. |
| A quien corresponda: | Для предъявления по месту требования. | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Официальный регистр usted. |
| Espero que se encuentre bien. | Надеюсь, у вас всё хорошо. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Официальный регистр usted. |
| Le escribo para… | Я пишу вам, чтобы… | Le escribo para confirmar la reserva. | Официальный регистр usted. |
| Quería preguntarle si… | Я хотел спросить, не… | Quería preguntarle si recibió el documento. | Вежливая просьба в регистре usted. |
| Me gustaría solicitar… | Я хотел бы запросить… | Me gustaría solicitar más información. | Вежливая просьба в регистре usted. |
| ¿Podría enviarme…? | Не могли бы вы прислать мне…? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | Вежливая просьба в регистре usted. |
| Le agradecería que… | Буду признателен, если вы… | Le agradecería que confirmara la fecha. | Вежливая просьба в регистре usted. |
| Gracias por su mensaje. | Спасибо за ваше сообщение. | Gracias por su mensaje y por la información. | Официальный регистр usted. |
| En relación con… | Что касается… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Нейтральная фраза для знакомого адресата. |
| Como comentamos,… | Как мы обсуждали,… | Como comentamos, la reunión será el martes. | Нейтральная фраза для знакомого адресата. |
| Adjunto encontrará… | Во вложении вы найдёте… | Adjunto encontrará el formulario completo. | Используйте, только если файл приложен. |
| Le envío el documento adjunto. | Отправляю вам документ во вложении. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | Используйте, только если файл приложен. |
| ¿Le viene bien el martes? | Вам удобно во вторник? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Для предложения или подтверждения времени. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Готов ответить на любые вопросы. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Официальный регистр usted. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Жду вашего ответа. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Официальный регистр usted. |
| Gracias de antemano. | Заранее спасибо. | Gracias de antemano por su ayuda. | Нейтральная фраза для знакомого адресата. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | Не стесняйтесь связаться со мной. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Официальный регистр usted. |
| Un saludo, | С уважением, | Un saludo, Marta | Подберите завершение к регистру обращения. |
| Saludos cordiales, | С наилучшими пожеланиями, | Saludos cordiales, Elena García | Подберите завершение к регистру обращения. |
| Atentamente, | С уважением, | Atentamente, Carlos Ruiz | Подберите завершение к регистру обращения. |
Четыре блока письма
Каждый блок из шести фраз решает одну задачу; выберите из него одну или две строки.
Выбрать обращение
Учтите адресата и сохраните испанское двоеточие.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Назвать цель
Объясните причину письма и сформулируйте одну ясную просьбу.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Добавить детали и файлы
Точно укажите контекст, вложение или время.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Обозначить следующий шаг и попрощаться
Завершите письмо в том же регистре, что и обращение.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Короткое письмо целиком
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ana Martín
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта, не содержит рекламы и работает офлайн. Интерфейс есть на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти 24 проверенные фразы можно импортировать в свою группу для аудио, письма, произношения и повторения. Hola Cards не отправляет письма, не составляет сообщение целиком, не проверяет регистр и не исправляет свободный текст.
Свяжите письмо с приветствиями, вопросами, пунктуацией, словами-связками и тренировкой письма.
Приветствия и знакомство Вопросительные слова Пунктуация в испанском Слова-связки Приложение для практики письма
Пять минут практики
- Определите адресата и выберите официальный или нейтральный стиль.
- Напишите одно предложение с целью и одно с просьбой.
- Добавьте только нужную дату, ссылку или вложение.
- Выберите прощание того же регистра, что и обращение.
- Прочитайте текст вслух, затем проверьте имена, ударения, знаки и вложение.
Языковые и письменные источники
Пунктуация, коммуникативные задачи и письменный регистр сверены с материалами RAE и Института Сервантеса.
- RAE: знак после обращения в электронном письме
- Институт Сервантеса A1–A2: коммуникативные функции
- Институт Сервантеса B1–B2: письменные жанры
FAQ
Как начать официальное письмо на испанском?
Напишите Estimado señor + фамилия: или Estimada señora + фамилия:. Если адресат неизвестен, возможно A quien corresponda:, но эта формула звучит безлично.
После обращения нужна запятая или двоеточие?
RAE рекомендует в испанской переписке двоеточие, затем новую строку с прописной буквы.
Как написать «во вложении»?
Используйте Adjunto encontrará… или Le envío el documento adjunto. Перед отправкой обязательно проверьте само вложение.
Как вежливо попросить?
Подойдут ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… и Le agradecería que… в официальном регистре usted.
Как закончить письмо?
Atentamente, — официально; Saludos cordiales, — профессионально и универсально; Un saludo, — нейтрально и чуть теплее.
Может ли Hola Cards написать или исправить письмо?
Нет. Приложение помогает импортировать и учить 24 готовые проверенные фразы, но не составляет, не отправляет и не исправляет свободный текст.
Скопируйте 24 фразы в Hola Cards
Откройте группы слов, выберите вставку или импорт и вставьте блок. Приложение распознаёт заголовок и строки «Spanish - перевод».
**Письмо на испанском: 24 фразы**
Estimado señor García: - Уважаемый господин Гарсия!
Estimada señora López: - Уважаемая госпожа Лопес!
Hola, Ana: - Здравствуйте, Ана!
Buenos días: - Добрый день!
A quien corresponda: - Для предъявления по месту требования.
Espero que se encuentre bien. - Надеюсь, у вас всё хорошо.
Le escribo para… - Я пишу вам, чтобы…
Quería preguntarle si… - Я хотел спросить, не…
Me gustaría solicitar… - Я хотел бы запросить…
¿Podría enviarme…? - Не могли бы вы прислать мне…?
Le agradecería que… - Буду признателен, если вы…
Gracias por su mensaje. - Спасибо за ваше сообщение.
En relación con… - Что касается…
Como comentamos,… - Как мы обсуждали,…
Adjunto encontrará… - Во вложении вы найдёте…
Le envío el documento adjunto. - Отправляю вам документ во вложении.
¿Le viene bien el martes? - Вам удобно во вторник?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Готов ответить на любые вопросы.
Quedo a la espera de su respuesta. - Жду вашего ответа.
Gracias de antemano. - Заранее спасибо.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - Не стесняйтесь связаться со мной.
Un saludo, - С уважением,
Saludos cordiales, - С наилучшими пожеланиями,
Atentamente, - С уважением,
Повторяйте фразы для писем в Hola Cards
Отработайте 24 готовые фразы с испанским аудио, письмом, произношением, своими группами и режимами повторения на iOS и Android.