Фразы для встречи с учителем на испанском

Короткий план встречи

Спросите об успехах, одной конкретной трудности и общем следующем шаге. Обсуждайте примеры, с которыми можно работать.

Фразы для встречи с учителем на испанском

Как построить разговор

Начните с открытого вопроса об успехах ребёнка и спросите, что у него уже хорошо получается.

Выберите один-два конкретных вопроса об уроках, предмете, домашних заданиях или оценивании.

Расскажите важный контекст, которого учитель может не знать: например, на каком языке говорят дома.

В конце договоритесь об одном практическом шаге, ответственном и времени следующего разговора.

Вежливые формулировки

Используйте puede или podría, чтобы вежливо попросить о помощи: ¿Podría explicarme…? — «Не могли бы вы объяснить…?»

В разных странах учителя называют profesor или profesora; в начальной школе также часто говорят maestro или maestra.

Успехи ребёнка не сводятся к оценкам. Спросите об участии, уверенности, заданиях и том, что помогает ему учиться.

Если нужен переводчик или письменные инструкции, уточните в школе, какую поддержку она может предоставить. Порядок зависит от школы.

24 фразы для встречи с учителем на испанском

Фразы охватывают начало разговора, учёбу, поддержку, самочувствие и договорённость о следующих шагах.

24 фразы на испанском для встречи родителя с учителем
Фраза на испанском	Перевод	Цель разговора	Примечание
¿Podemos hablar del progreso de Ana?	Можем поговорить об успехах Аны?	Начать с общего вопроса	Начните с общего вопроса, затем назовите, что хотите выяснить.
¿Cómo participa en clase?	Как ребёнок участвует в занятиях?	Начать с общего вопроса	Начните с общего вопроса, затем назовите, что хотите выяснить.
¿Qué se le da bien?	Что у ребёнка хорошо получается?	Начать с общего вопроса	Начните с общего вопроса, затем назовите, что хотите выяснить.
¿En qué puede mejorar?	Что ребёнку можно улучшить?	Начать с общего вопроса	Начните с общего вопроса, затем назовите, что хотите выяснить.
¿Está siguiendo el ritmo de la clase?	Ребёнок успевает за классом?	Уточнить занятия и практику	Попросите недавний пример с урока и способ практики дома.
¿Qué asignaturas le cuestan más?	Какие предметы даются ребёнку труднее?	Уточнить занятия и практику	Попросите недавний пример с урока и способ практики дома.
¿Puede explicar cómo resuelve este tipo de ejercicio?	Не могли бы вы объяснить, как ребёнок решает такие задания?	Уточнить занятия и практику	Попросите недавний пример с урока и способ практики дома.
¿Qué debería repasar en casa?	Что нам стоит повторить дома?	Уточнить занятия и практику	Попросите недавний пример с урока и способ практики дома.
¿Hay tareas pendientes?	Есть ли невыполненные домашние задания?	Уточнить занятия и практику	Попросите недавний пример с урока и способ практики дома.
¿Cómo se evalúa su trabajo?	Как оценивают работу ребёнка?	Уточнить занятия и практику	Попросите недавний пример с урока и способ практики дома.
¿Qué apoyo recibe durante la clase?	Какую поддержку ребёнок получает на уроках?	Обсудить полезную поддержку	Расскажите, что помогает ученику понимать инструкции и участвовать.
¿Puede sentarse más cerca de la pizarra?	Можно ребёнку пересесть поближе к доске?	Обсудить полезную поддержку	Расскажите, что помогает ученику понимать инструкции и участвовать.
Estamos aprendiendo español en casa.	Мы учим испанский дома.	Обсудить полезную поддержку	Расскажите, что помогает ученику понимать инструкции и участвовать.
¿Qué podemos hacer si no entiende una instrucción?	Что делать, если ребёнок не понимает инструкцию?	Обсудить полезную поддержку	Расскажите, что помогает ученику понимать инструкции и участвовать.
¿Hay materiales o actividades que podamos usar?	Есть ли материалы или задания, которыми мы можем пользоваться?	Обсудить полезную поддержку	Расскажите, что помогает ученику понимать инструкции и участвовать.
¿Cómo se lleva con sus compañeros?	Как ребёнок ладит с одноклассниками?	Спросить о школьном дне	Спросите о самочувствии и общении ребёнка в течение школьного дня.
¿Parece cómoda y segura en clase?	Чувствует ли ребёнок себя на уроках спокойно и уверенно?	Спросить о школьном дне	Спросите о самочувствии и общении ребёнка в течение школьного дня.
¿Ha habido algún cambio que debamos comentar?	Произошли ли изменения, которые стоит обсудить?	Спросить о школьном дне	Спросите о самочувствии и общении ребёнка в течение школьного дня.
¿Cuál sería el siguiente paso?	Какой следующий шаг вы предлагаете?	Договориться о совместном шаге	Договоритесь об одном действии, ответственном и сроке проверки.
¿Podemos acordar un objetivo para las próximas semanas?	Можем договориться о цели на ближайшие недели?	Договориться о совместном шаге	Договоритесь об одном действии, ответственном и сроке проверки.
¿Cuándo podemos volver a hablar?	Когда мы сможем поговорить снова?	Договориться о совместном шаге	Договоритесь об одном действии, ответственном и сроке проверки.
¿A quién puedo escribir si tengo otra pregunta?	Кому написать, если у меня появится ещё вопрос?	Уточнить дальнейшую связь	Уточните, кому написать, и поблагодарите учителя за разговор.
¿Podría enviarme por escrito los próximos pasos?	Не могли бы вы прислать следующие шаги письменно?	Уточнить дальнейшую связь	Уточните, кому написать, и поблагодарите учителя за разговор.
Gracias por su tiempo y su ayuda.	Спасибо за ваше время и помощь.	Уточнить дальнейшую связь	Уточните, кому написать, и поблагодарите учителя за разговор.