24 жеткізу сөз тіркесін көшіріп жаз
Испан тіліндегі аударма тізімін реттелетін Hola Cards тобына көшіріңіз немесе кестеден жаттығу жасаңыз.
Испандық пакетті жеткізу фразалары
Жеткізу туралы не айту керек?
Күтілетін уақытты және біреудің қол қою қажеттігін растаңыз.
Ресми байланыс арнасын пайдаланып, тасымалдаушыға қажет рұқсат нұсқауларын ғана беріңіз.
Үйде ешкім болмаса, басқа әрекет немесе рұқсат етілген қабылдау нүктесі туралы сұраңыз.
Жетіспейтін немесе бүлінген сәлемдеме үшін не болғанын айтып, тасымалдаушыдан мәселені жазуды сұраңыз.
Төрт пайдалы жеткізу айырмашылығы
entrega – жеткізу; entrega a domicilio үйге жеткізуді білдіреді.
repartidor немесе mensajero курьерді білдіреді; сөз аймаққа және компанияға байланысты өзгереді.
punto de recogida – қабылдау нүктесі. Орналасқан жері мен жұмыс уақытын бөлек сұраңыз.
Бақылау күйі сәлемдемені жеке алғаныңызды дәлелдемейді; не көре алатыныңызды нақты сипаттаңыз.
Жеткізу үшін 24 испан фразасы
Болжалды уақыттан бастап тапсыруға, бақылауға немесе жинауға дейін жеткізуді қадағалаңыз.
| испан | Мағынасы | Мысал | Ескерту |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | Жеткізу сағат нешеде күтіледі? | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | Жеткізу терезесін сұраңыз; өзгеруі мүмкін. |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | Сәлемдеме қашан келеді? | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | Жеткізу терезесін сұраңыз; өзгеруі мүмкін. |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | Мен оған қол қоюым керек пе? | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | Жеткізу терезесін сұраңыз; өзгеруі мүмкін. |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | Келмес бұрын маған хабарлай аласыз ба? | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | Жеткізу терезесін сұраңыз; өзгеруі мүмкін. |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | Мен үйдемін; келгенде хабарласуға болады. | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | Қол жеткізу мәліметтері үшін тек оператордың мақұлдаған арнасын пайдаланыңыз. |
| La entrada está en la calle de atrás. | Кіреберіс артқы көшеде. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | Қол жеткізу мәліметтері үшін тек оператордың мақұлдаған арнасын пайдаланыңыз. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | Сіз оны қабылдау бөлмесіне қалдыра аласыз ба? | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | Қол жеткізу мәліметтері үшін тек оператордың мақұлдаған арнасын пайдаланыңыз. |
| ¿Necesita el código de acceso? | Сізге кіру коды керек пе? | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | Қол жеткізу мәліметтері үшін тек оператордың мақұлдаған арнасын пайдаланыңыз. |
| No estaré en casa a esa hora. | Мен ол кезде үйде болмаймын. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | Басқа әрекет немесе қабылдау нүктесі бар-жоғын сұраңыз. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | Ертең қайталап көре аласыз ба? | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | Басқа әрекет немесе қабылдау нүктесі бар-жоғын сұраңыз. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | Басқа уақыт аралығын таңдай аламын ба? | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | Басқа әрекет немесе қабылдау нүктесі бар-жоғын сұраңыз. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | Мен оны басқа жерден жинай аламын ба? | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | Басқа әрекет немесе қабылдау нүктесі бар-жоғын сұраңыз. |
| El paquete todavía no ha llegado. | Сәлемдеме әлі келген жоқ. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | Бақылау нөмірін тек ресми арна арқылы көрсетіңіз. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | Бақылауда «жеткізілді» деп жазылған, бірақ мен оны алған жоқпын. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | Бақылау нөмірін тек ресми арна арқылы көрсетіңіз. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | Бақылау нөмірін тексере аласыз ба? | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | Бақылау нөмірін тек ресми арна арқылы көрсетіңіз. |
| ¿A quién se lo entregaron? | Ол кімге жеткізілді? | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | Бақылау нөмірін тек ресми арна арқылы көрсетіңіз. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | Қабылдау пункті қайда? | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | Тасымалдаушы қандай құжатты немесе кодты талап ететінін сұраңыз. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | Жинау сағаттары қандай? | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | Тасымалдаушы қандай құжатты немесе кодты талап ететінін сұраңыз. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | Оны жинау үшін қандай құжат керек? | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | Тасымалдаушы қандай құжатты немесе кодты талап ететінін сұраңыз. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | Мен сәлемдеме жинауға келдім… | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | Тасымалдаушы қандай құжатты немесе кодты талап ететінін сұраңыз. |
| El paquete llegó dañado. | Сәлемдеме бүлініп келді. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | Мәселені сипаттаңыз және анықтамалық нөмірді сұраңыз. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | Сәлемдемеде бір зат жоқ. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | Мәселені сипаттаңыз және анықтамалық нөмірді сұраңыз. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | Сіз бұл мәселені жаза аласыз ба? | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | Мәселені сипаттаңыз және анықтамалық нөмірді сұраңыз. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Келесі қадам қандай? | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | Мәселені сипаттаңыз және анықтамалық нөмірді сұраңыз. |
Жеткізудегі алты сәт
Сөз тіркестерін ретімен жаттықтырыңыз: уақыт, қол жеткізу, өзгертулер, бақылау, жинақтау және мәселелер.
Жеткізу уақытын растаңыз
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
Қол жеткізу нұсқауларын беріңіз
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
Жеткізу жоспарын өзгертіңіз
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
Бақылау ақпаратын тексеріңіз
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
Сәлемдемені жинаңыз
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
Мәселе туралы хабарлау
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Екі қысқа жеткізу әңгімесі
Курьер: ¿Está en casa para recibir el paquete? Алушы: Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
Алушы: El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. Агент: Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
Пошта бөлімшесі, жоғалған мүлік және пәтер жалдау үшін испан тілін жалғастырыңыз.
Испандық пошта бөлімшелері Испанша жоғалған мүліктік тіркестер Пәтер жалдау туралы испан тіліндегі сөйлемдер
Бес минуттық жеткізу жаттығуы
- Жеткізу қашан күтілетінін және қол қою қажет пе екенін сұраңыз.
- Толық мекен-жайды дауыстап айтпай, бір анық қол жеткізу нұсқаулығын орындаңыз.
- Жеткізу мерзімін өзгертіп, қабылдау пунктінің мекенжайын сұраңыз.
- Жетіспейтін немесе бүлінген сәлемдеме туралы хабарлаңыз және келесі қадамды сұраңыз.
- Алып алу фразасын қайталаңыз және тасымалдаушы қандай сәйкестендіруді сұрайтынын растаңыз.
Испан тіліндегі сөздік анықтамалары
Сөздік жазбалар негізгі мағыналарды растайды; тасымалдаушы жеткізу және жинау процесін өзі белгілейді.
FAQ
Сәлемдеме қашан келетінін қалай сұраймын?
¿A qué hora está prevista la entrega? немесе ¿Cuándo llegará el paquete? деңіз
Сәлемдеме келмеді деп қалай айтамын?
El paquete no ha llegado деңіз. Егер сіз оны тексерген болсаңыз, бақылау күйін қосыңыз.
Сәлемдемені қайда жинау керектігін қалай сұрауға болады?
¿Dónde está el punto de recogida? сұраңыз. Содан кейін оның жұмыс уақытын және тасымалдаушының жинау нұсқауларын растаңыз.
Испан тіліндегі «курьер» дегеніміз не?
Repartidor және mensajero – жеткізуші қызметкерге ортақ сөздер; қолдану аймағына қарай өзгеріп отырады.
Hola Cards жеткізуді ұйымдастырады ма немесе сәлемдемелерді бақылайды ма?
№ Hola Cards осы нұсқаулықтағы бекітілген сөз тіркестерін сақтауға және жаттықтыруға көмектеседі. Сәлемдеме жаңартулары үшін жеткізу компаниясына хабарласыңыз.
24 жеткізу сөз тіркесін көшіріп жаз
Испан тіліндегі аударма тізімін реттелетін Hola Cards тобына көшіріңіз немесе кестеден жаттығу жасаңыз.
**Пакетті жеткізу испанша: 24 сөз тіркесі**
¿A qué hora está prevista la entrega? - Жеткізу сағат нешеде күтіледі?
¿Cuándo llegará el paquete? - Сәлемдеме қашан келеді?
¿Tengo que firmar al recibirlo? - Мен оған қол қоюым керек пе?
¿Puede avisarme antes de llegar? - Келмес бұрын маған хабарлай аласыз ба?
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - Мен үйдемін; келгенде хабарласуға болады.
La entrada está en la calle de atrás. - Кіреберіс артқы көшеде.
¿Puede dejarlo en recepción? - Сіз оны қабылдау бөлмесіне қалдыра аласыз ба?
¿Necesita el código de acceso? - Сізге кіру коды керек пе?
No estaré en casa a esa hora. - Мен ол кезде үйде болмаймын.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - Ертең қайталап көре аласыз ба?
¿Puedo elegir otra franja horaria? - Басқа уақыт аралығын таңдай аламын ба?
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - Мен оны басқа жерден жинай аламын ба?
El paquete todavía no ha llegado. - Сәлемдеме әлі келген жоқ.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - Бақылауда «жеткізілді» деп жазылған, бірақ мен оны алған жоқпын.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - Бақылау нөмірін тексере аласыз ба?
¿A quién se lo entregaron? - Ол кімге жеткізілді?
¿Dónde está el punto de recogida? - Қабылдау пункті қайда?
¿Cuál es el horario de recogida? - Жинау сағаттары қандай?
¿Qué documento necesito para recogerlo? - Оны жинау үшін қандай құжат керек?
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - Мен сәлемдеме жинауға келдім…
El paquete llegó dañado. - Сәлемдеме бүлініп келді.
Falta un artículo dentro del paquete. - Сәлемдемеде бір зат жоқ.
¿Puede registrar esta incidencia? - Сіз бұл мәселені жаза аласыз ба?
¿Cuál es el siguiente paso? - Келесі қадам қандай?
Hola Cards арқылы испан тілін жеткізуді үйреніңіз
Бұл сөз тіркестерін iOS немесе Android телефондарында испан дыбысы, жазу тәжірибесі және пайдаланушы топтары арқылы қарап шығыңыз.
