Copia le 24 frasi di consegna
Copia l'elenco delle traduzioni in spagnolo in un gruppo Hola Cards personalizzato o fai pratica dalla tabella.
Frasi spagnole per la consegna dei pacchi
Cosa dovresti dire di una consegna?
Conferma l'orario previsto e se qualcuno deve firmare.
Fornisci solo le istruzioni di accesso di cui il corriere ha bisogno, utilizzando il suo canale di contatto ufficiale.
Se non c'è nessuno in casa, chiedi informazioni su un altro tentativo o su un punto di ritiro autorizzato.
In caso di pacco mancante o danneggiato, indica cosa è successo e chiedi al corriere di registrare il problema.
Quattro utili distinzioni di consegna
entrega è la consegna; entrega a domicilio significa consegna a domicilio.
repartidor o mensajero può significare corriere; la parola varia in base alla regione e all'azienda.
punto de recogida è un punto di raccolta. Richiedi separatamente la posizione e gli orari di apertura.
Lo stato di tracciabilità non è la prova che hai ricevuto personalmente un pacco; descrivi esattamente cosa puoi vedere.
24 frasi spagnole per ricevere una consegna
Segui la consegna dall'orario stimato fino alla consegna, al follow-up o al ritiro.
| spagnolo | Senso | Esempio | Nota |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | A che ora è prevista la consegna? | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | Richiedi la finestra di consegna; potrebbe cambiare. |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | Quando arriverà il pacco? | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | Richiedi la finestra di consegna; potrebbe cambiare. |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | Devo firmarlo? | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | Richiedi la finestra di consegna; potrebbe cambiare. |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | Puoi avvisarmi prima del tuo arrivo? | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | Richiedi la finestra di consegna; potrebbe cambiare. |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | Sono a casa; puoi chiamare quando arrivi. | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | Utilizza solo il canale approvato dall'operatore per i dettagli di accesso. |
| La entrada está en la calle de atrás. | L'ingresso è sulla strada secondaria. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | Utilizza solo il canale approvato dall'operatore per i dettagli di accesso. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | Puoi lasciarlo alla reception? | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | Utilizza solo il canale approvato dall'operatore per i dettagli di accesso. |
| ¿Necesita el código de acceso? | Hai bisogno del codice di accesso? | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | Utilizza solo il canale approvato dall'operatore per i dettagli di accesso. |
| No estaré en casa a esa hora. | Non sarò a casa in quel momento. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | Chiedi se è disponibile un altro tentativo o un punto di ritiro. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | Puoi riprovare domani? | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | Chiedi se è disponibile un altro tentativo o un punto di ritiro. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | Posso scegliere un'altra fascia oraria? | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | Chiedi se è disponibile un altro tentativo o un punto di ritiro. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | Posso ritirarlo da qualche altra parte? | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | Chiedi se è disponibile un altro tentativo o un punto di ritiro. |
| El paquete todavía no ha llegado. | Il pacco non è ancora arrivato. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | Indica il numero di tracciamento solo tramite un canale ufficiale. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | Il tracking dice "consegnato", ma non l'ho ricevuto. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | Indica il numero di tracciamento solo tramite un canale ufficiale. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | Puoi controllare il numero di tracciamento? | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | Indica il numero di tracciamento solo tramite un canale ufficiale. |
| ¿A quién se lo entregaron? | A chi è stato consegnato? | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | Indica il numero di tracciamento solo tramite un canale ufficiale. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | Dov'è il punto di ritiro? | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | Chiedi quale documento o codice richiede il corriere. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | Quali sono gli orari di ritiro? | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | Chiedi quale documento o codice richiede il corriere. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | Che documento mi serve per ritirarlo? | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | Chiedi quale documento o codice richiede il corriere. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | Sono qui per ritirare un pacco per... | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | Chiedi quale documento o codice richiede il corriere. |
| El paquete llegó dañado. | Il pacco è arrivato danneggiato. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | Descrivi il problema e richiedi un numero di riferimento. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | Manca un articolo dal pacco. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | Descrivi il problema e richiedi un numero di riferimento. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | Puoi registrare questo problema? | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | Descrivi il problema e richiedi un numero di riferimento. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Qual è il prossimo passo? | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | Descrivi il problema e richiedi un numero di riferimento. |
Sei momenti in una consegna
Esercitati con le frasi in ordine: tempistiche, accesso, modifiche, tracciamento, raccolta e problemi.
Conferma l'orario di consegna
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
Fornire istruzioni per l'accesso
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
Modificare il piano di consegna
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
Controlla le informazioni di tracciamento
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
Ritira il pacco
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
Segnala un problema
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Due brevi conversazioni di consegna
Corriere: ¿Está en casa para recibir el paquete? Destinatario: Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
Destinatario: El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. Agente: Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
Continuare con lo spagnolo per l'ufficio postale, gli oggetti smarriti e gli appartamenti in affitto.
Frasi spagnole per l'ufficio postale Frasi spagnole sugli oggetti smarriti Frasi spagnole per l'affitto di appartamenti
Un'esercitazione di consegna di cinque minuti
- Chiedi quando è prevista la consegna e se è necessaria una firma.
- Esercitati con una chiara istruzione di accesso senza pronunciare ad alta voce l'indirizzo completo.
- Riprogrammare una consegna e richiedere un indirizzo per il punto di ritiro.
- Segnala un pacco mancante o danneggiato e chiedi il passaggio successivo.
- Ripeti la frase di ritiro e conferma quale identificazione richiede il corriere.
Riferimenti al vocabolario di consegna spagnolo
Le voci del dizionario confermano i significati fondamentali; il corriere imposta il proprio processo di consegna e ritiro.
FAQ
Come faccio a chiedere quando arriverà un pacco?
Dire ¿A qué hora está prevista la entrega? o ¿Cuándo llegará el paquete?
Come faccio a dire che un pacco non è arrivato?
Di' El paquete no ha llegado. Aggiungi lo stato di tracciamento se lo hai controllato.
Come posso chiedere dove ritirare un pacco?
Chiedi ¿Dónde está el punto de recogida? Quindi conferma gli orari di apertura e le istruzioni di ritiro del corriere.
Cos'è "corriere" in spagnolo?
Repartidor e mensajero sono parole comuni per un fattorino; l'utilizzo varia in base alla regione.
Hola Cards organizza consegne o traccia i pacchi?
No. Hola Cards ti aiuta a salvare ed esercitarti con le frasi fisse di questa guida. Contatta la società di consegna per gli aggiornamenti sui pacchi.
Copia le 24 frasi di consegna
Copia l'elenco delle traduzioni in spagnolo in un gruppo Hola Cards personalizzato o fai pratica dalla tabella.
**Consegna pacchi Spagnolo: 24 frasi**
¿A qué hora está prevista la entrega? - A che ora è prevista la consegna?
¿Cuándo llegará el paquete? - Quando arriverà il pacco?
¿Tengo que firmar al recibirlo? - Devo firmarlo?
¿Puede avisarme antes de llegar? - Puoi avvisarmi prima del tuo arrivo?
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - Sono a casa; puoi chiamare quando arrivi.
La entrada está en la calle de atrás. - L'ingresso è sulla strada secondaria.
¿Puede dejarlo en recepción? - Puoi lasciarlo alla reception?
¿Necesita el código de acceso? - Hai bisogno del codice di accesso?
No estaré en casa a esa hora. - Non sarò a casa in quel momento.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - Puoi riprovare domani?
¿Puedo elegir otra franja horaria? - Posso scegliere un'altra fascia oraria?
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - Posso ritirarlo da qualche altra parte?
El paquete todavía no ha llegado. - Il pacco non è ancora arrivato.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - Il tracking dice "consegnato", ma non l'ho ricevuto.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - Puoi controllare il numero di tracciamento?
¿A quién se lo entregaron? - A chi è stato consegnato?
¿Dónde está el punto de recogida? - Dov'è il punto di ritiro?
¿Cuál es el horario de recogida? - Quali sono gli orari di ritiro?
¿Qué documento necesito para recogerlo? - Che documento mi serve per ritirarlo?
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - Sono qui per ritirare un pacco per...
El paquete llegó dañado. - Il pacco è arrivato danneggiato.
Falta un artículo dentro del paquete. - Manca un articolo dal pacco.
¿Puede registrar esta incidencia? - Puoi registrare questo problema?
¿Cuál es el siguiente paso? - Qual è il prossimo passo?
Esercitati a parlare spagnolo con Hola Cards
Rivedi queste frasi con audio spagnolo, esercizi di scrittura e gruppi personalizzati su iOS o Android.
