Скопіюйте 24 фрази доставки
Скопіюйте список перекладів іспанською мовою в спеціальну групу Hola Cards або попрактикуйтесь із таблиці.
Іспанські фрази доставки посилок
Що сказати про доставку?
Підтвердьте очікуваний час і чи потрібно комусь підписуватись.
Надайте лише ті інструкції щодо доступу, які потрібні перевізнику, використовуючи його офіційний контактний канал.
Якщо нікого немає вдома, запитайте про іншу спробу або авторизований пункт отримання.
У разі відсутності або пошкодження посилки вкажіть, що сталося, і попросіть перевізника зафіксувати проблему.
Чотири корисні відмінності доставки
entrega – доставка; entrega a domicilio означає доставку додому.
repartidor або mensajero може означати кур’єра; слово залежить від регіону та компанії.
punto de recogida – пункт самовивозу. Розташування та години роботи запитуйте окремо.
Статус відстеження не є доказом того, що ви особисто отримали посилку; опишіть саме те, що ви бачите.
24 іспанські фрази для отримання доставки
Слідкуйте за доставкою від орієнтовного часу до передачі, подальшої перевірки або отримання.
| Іспанська | Значення | приклад | Примітка |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | О котрій годині очікується доставка? | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | Запитуйте вікно доставки; це може змінитися. |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | Коли прийде посилка? | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | Запитуйте вікно доставки; це може змінитися. |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | Чи потрібно мені це підписувати? | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | Запитуйте вікно доставки; це може змінитися. |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | Чи можете ви повідомити мене до прибуття? | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | Запитуйте вікно доставки; це може змінитися. |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | Я вдома; Ви можете подзвонити, коли приїдете. | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | Використовуйте лише схвалений оператором канал для доступу до деталей. |
| La entrada está en la calle de atrás. | Вхід знаходиться на задній вулиці. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | Використовуйте лише схвалений оператором канал для доступу до деталей. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | Ви можете залишити це на рецепції? | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | Використовуйте лише схвалений оператором канал для доступу до деталей. |
| ¿Necesita el código de acceso? | Вам потрібен код доступу? | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | Використовуйте лише схвалений оператором канал для доступу до деталей. |
| No estaré en casa a esa hora. | Мене в цей час не буде вдома. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | Запитайте, чи доступна інша спроба або пункт отримання. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | Можете спробувати ще раз завтра? | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | Запитайте, чи доступна інша спроба або пункт отримання. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | Чи можу я вибрати інший часовий інтервал? | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | Запитайте, чи доступна інша спроба або пункт отримання. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | Чи можу я забрати це в іншому місці? | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | Запитайте, чи доступна інша спроба або пункт отримання. |
| El paquete todavía no ha llegado. | Посилка ще не прийшла. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | Вказуйте номер відстеження тільки через офіційний канал. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | На відстеженні написано "доставлено", але я не отримав. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | Вказуйте номер відстеження тільки через офіційний канал. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | Чи можете ви перевірити номер відстеження? | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | Вказуйте номер відстеження тільки через офіційний канал. |
| ¿A quién se lo entregaron? | Кому це було доставлено? | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | Вказуйте номер відстеження тільки через офіційний канал. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | Де знаходиться пункт отримання? | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | Запитайте, який документ або код вимагає перевізник. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | Які години збору? | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | Запитайте, який документ або код вимагає перевізник. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | Який документ потрібен для його збору? | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | Запитайте, який документ або код вимагає перевізник. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | Я тут, щоб отримати посилку для… | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | Запитайте, який документ або код вимагає перевізник. |
| El paquete llegó dañado. | Посилка прийшла пошкоджена. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | Опишіть проблему та попросіть контрольний номер. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | У посилці відсутній товар. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | Опишіть проблему та попросіть контрольний номер. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | Чи можете ви записати це питання? | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | Опишіть проблему та попросіть контрольний номер. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Який наступний крок? | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | Опишіть проблему та попросіть контрольний номер. |
Шість моментів у доставці
Відпрацюйте фрази по порядку: час, доступ, зміни, відстеження, збір і проблеми.
Підтвердьте час доставки
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
Надати інструкції щодо доступу
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
Змінити план доставки
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
Перевірте інформацію про відстеження
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
Забрати посилку
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
Повідомте про проблему
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Дві короткі розмови про доставку
Кур'єр: ¿Está en casa para recibir el paquete? Одержувач: Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
Одержувач: El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. Агент: Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
Продовжуйте з іспанською для пошти, втраченого майна та оренди квартир.
Іспанські поштові фрази Іспанські фрази про втрачені речі Іспанські фрази оренди квартири
П'ятихвилинна вправа доставки
- Запитайте, коли очікується доставка і чи потрібен підпис.
- Відпрацюйте одну чітку інструкцію доступу, не промовляючи повну адресу вголос.
- Перенесіть доставку та запитайте адресу пункту отримання.
- Повідомте про зниклу або пошкоджену посилку та попросіть про наступний крок.
- Повторіть фразу отримання та підтвердьте, яку ідентифікацію запитує оператор.
Посилання на словниковий запас іспанської мови
Словникові статті підтверджують основні значення; перевізник встановлює власний процес доставки та отримання.
FAQ
Як запитати, коли прийде посилка?
Скажіть ¿A qué hora está prevista la entrega? або ¿Cuándo llegará el paquete?
Як сказати, що посилка не прийшла?
Скажіть El paquete no ha llegado. Додайте статус відстеження, якщо ви його позначили.
Як запитати де забрати посилку?
Запитайте ¿Dónde está el punto de recogida? Потім підтвердьте години роботи та інструкції перевізника.
Що означає «кур'єр» іспанською?
Repartidor і mensajero – загальні слова для кур’єра; використання залежить від регіону.
Hola Cards організовує доставку чи відстежує посилки?
№ Hola Cards допоможе вам зберегти та практикувати постійні фрази в цьому посібнику. Зв’яжіться з компанією доставки, щоб отримати оновлення посилок.
Скопіюйте 24 фрази доставки
Скопіюйте список перекладів іспанською мовою в спеціальну групу Hola Cards або попрактикуйтесь із таблиці.
**Доставка пакетів іспанською мовою: 24 фрази**
¿A qué hora está prevista la entrega? - О котрій годині очікується доставка?
¿Cuándo llegará el paquete? - Коли прийде посилка?
¿Tengo que firmar al recibirlo? - Чи потрібно мені це підписувати?
¿Puede avisarme antes de llegar? - Чи можете ви повідомити мене до прибуття?
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - Я вдома; Ви можете подзвонити, коли приїдете.
La entrada está en la calle de atrás. - Вхід знаходиться на задній вулиці.
¿Puede dejarlo en recepción? - Ви можете залишити це на рецепції?
¿Necesita el código de acceso? - Вам потрібен код доступу?
No estaré en casa a esa hora. - Мене в цей час не буде вдома.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - Можете спробувати ще раз завтра?
¿Puedo elegir otra franja horaria? - Чи можу я вибрати інший часовий інтервал?
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - Чи можу я забрати це в іншому місці?
El paquete todavía no ha llegado. - Посилка ще не прийшла.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - На відстеженні написано "доставлено", але я не отримав.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - Чи можете ви перевірити номер відстеження?
¿A quién se lo entregaron? - Кому це було доставлено?
¿Dónde está el punto de recogida? - Де знаходиться пункт отримання?
¿Cuál es el horario de recogida? - Які години збору?
¿Qué documento necesito para recogerlo? - Який документ потрібен для його збору?
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - Я тут, щоб отримати посилку для…
El paquete llegó dañado. - Посилка прийшла пошкоджена.
Falta un artículo dentro del paquete. - У посилці відсутній товар.
¿Puede registrar esta incidencia? - Чи можете ви записати це питання?
¿Cuál es el siguiente paso? - Який наступний крок?
Практикуйте доставку іспанської з Hola Cards
Перегляньте ці фрази з іспанським аудіо, письменницькою працею та спеціальними групами на iOS або Android.
