Kopiera de 24 leveransfraserna
Kopiera översättningslistan till spanska till en anpassad Hola Cards-grupp, eller öva från tabellen.
Spanska paketleveransfraser
Vad ska man säga om en leverans?
Bekräfta förväntad tid och om någon behöver skriva under.
Ge bara åtkomstinstruktionerna som operatören behöver, med hjälp av dess officiella kontaktkanal.
Om ingen är hemma, fråga om ett nytt försök eller ett auktoriserat upphämtningsställe.
För ett saknat eller skadat paket, ange vad som hände och be transportören att registrera problemet.
Fyra användbara leveransskillnader
entrega är leveransen; entrega a domicilio betyder hemleverans.
repartidor eller mensajero kan betyda kurir; ordet varierar beroende på region och företag.
punto de recogida är ett upphämtningsställe. Fråga efter plats och öppettider separat.
En spårningsstatus är inte ett bevis på att du personligen tagit emot ett paket; beskriv exakt vad du kan se.
24 spanska fraser för att ta emot en leverans
Följ leveransen från beräknad tid till överlämning, uppföljning eller hämtning.
| spanska | Menande | Exempel | Notera |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | Vilken tid förväntas leveransen? | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | Fråga efter leveransfönstret; det kan ändras. |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | När kommer paketet? | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | Fråga efter leveransfönstret; det kan ändras. |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | Behöver jag skriva på för det? | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | Fråga efter leveransfönstret; det kan ändras. |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | Kan du meddela mig innan du kommer? | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | Fråga efter leveransfönstret; det kan ändras. |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | Jag är hemma; du kan ringa när du kommer. | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | Använd endast operatörens godkända kanal för åtkomstinformation. |
| La entrada está en la calle de atrás. | Ingången är på bakgatan. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | Använd endast operatörens godkända kanal för åtkomstinformation. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | Kan du lämna den i receptionen? | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | Använd endast operatörens godkända kanal för åtkomstinformation. |
| ¿Necesita el código de acceso? | Behöver du åtkomstkoden? | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | Använd endast operatörens godkända kanal för åtkomstinformation. |
| No estaré en casa a esa hora. | Jag kommer inte vara hemma då. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | Fråga om ett annat försök eller upphämtningsställe är tillgängligt. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | Kan du försöka igen imorgon? | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | Fråga om ett annat försök eller upphämtningsställe är tillgängligt. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | Kan jag välja en annan tidslucka? | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | Fråga om ett annat försök eller upphämtningsställe är tillgängligt. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | Kan jag hämta den någon annanstans? | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | Fråga om ett annat försök eller upphämtningsställe är tillgängligt. |
| El paquete todavía no ha llegado. | Paketet har inte kommit än. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | Ange spårningsnumret endast via en officiell kanal. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | Spårningen säger "levererat", men jag har inte fått det. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | Ange spårningsnumret endast via en officiell kanal. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | Kan du kontrollera spårningsnumret? | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | Ange spårningsnumret endast via en officiell kanal. |
| ¿A quién se lo entregaron? | Vem levererades den till? | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | Ange spårningsnumret endast via en officiell kanal. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | Var är upphämtningsstället? | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | Fråga vilket dokument eller vilken kod transportören kräver. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | Vilka är hämtningstiderna? | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | Fråga vilket dokument eller vilken kod transportören kräver. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | Vilket dokument behöver jag för att hämta det? | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | Fråga vilket dokument eller vilken kod transportören kräver. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | Jag är här för att hämta ett paket för... | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | Fråga vilket dokument eller vilken kod transportören kräver. |
| El paquete llegó dañado. | Paketet kom skadat. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | Beskriv problemet och begär ett referensnummer. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | En vara saknas i paketet. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | Beskriv problemet och begär ett referensnummer. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | Kan du spela in det här problemet? | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | Beskriv problemet och begär ett referensnummer. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Vad är nästa steg? | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | Beskriv problemet och begär ett referensnummer. |
Sex ögonblick i en leverans
Öva på fraserna i ordning: timing, åtkomst, ändringar, spårning, insamling och problem.
Bekräfta leveranstiden
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
Ge åtkomstinstruktioner
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
Ändra leveransplanen
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
Kontrollera spårningsinformation
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
Hämta paketet
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
Rapportera ett problem
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Två korta förlossningssamtal
Bud: ¿Está en casa para recibir el paquete? Mottagare: Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
Mottagare: El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. Agent: Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
Fortsätt med spanska för postkontoret, hittegods och lägenhetsuthyrning.
Spanska postkontorsfraser Spanska hittegodsfraser Spanska lägenhetsuthyrningsfraser
En fem minuters leveransövning
- Fråga när leveransen förväntas och om en signatur behövs.
- Öva en tydlig åtkomstinstruktion utan att säga en fullständig adress högt.
- Boka om en leverans och begär en hämtningsadress.
- Rapportera ett saknat eller skadat paket och be om nästa steg.
- Upprepa upphämtningsfrasen och bekräfta vilken identifiering transportören begär.
Spanska leveransordförrådsreferenser
Ordboksposter bekräftar centrala betydelser; transportören bestämmer sin egen leverans- och hämtningsprocess.
FAQ
Hur frågar jag när ett paket kommer?
Säg ¿A qué hora está prevista la entrega? eller ¿Cuándo llegará el paquete?
Hur säger jag att ett paket inte har kommit?
Säg El paquete no ha llegado. Lägg till spårningsstatus om du har kontrollerat den.
Hur frågar jag var man hämtar ett paket?
Fråga ¿Dónde está el punto de recogida? Bekräfta sedan dess öppettider och transportörens hämtningsanvisningar.
Vad är "kurir" på spanska?
Repartidor och mensajero är vanliga ord för en budarbetare; användningen varierar beroende på region.
Ordnar Hola Cards leveranser eller spårar paket?
Nr Hola Cards hjälper dig att spara och öva på de fasta fraserna i den här guiden. Kontakta leveransföretaget för paketuppdateringar.
Kopiera de 24 leveransfraserna
Kopiera översättningslistan till spanska till en anpassad Hola Cards-grupp, eller öva från tabellen.
**Paketleverans Spanska: 24 fraser**
¿A qué hora está prevista la entrega? - Vilken tid förväntas leveransen?
¿Cuándo llegará el paquete? - När kommer paketet?
¿Tengo que firmar al recibirlo? - Behöver jag skriva på för det?
¿Puede avisarme antes de llegar? - Kan du meddela mig innan du kommer?
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - Jag är hemma; du kan ringa när du kommer.
La entrada está en la calle de atrás. - Ingången är på bakgatan.
¿Puede dejarlo en recepción? - Kan du lämna den i receptionen?
¿Necesita el código de acceso? - Behöver du åtkomstkoden?
No estaré en casa a esa hora. - Jag kommer inte vara hemma då.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - Kan du försöka igen imorgon?
¿Puedo elegir otra franja horaria? - Kan jag välja en annan tidslucka?
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - Kan jag hämta den någon annanstans?
El paquete todavía no ha llegado. - Paketet har inte kommit än.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - Spårningen säger "levererat", men jag har inte fått det.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - Kan du kontrollera spårningsnumret?
¿A quién se lo entregaron? - Vem levererades den till?
¿Dónde está el punto de recogida? - Var är upphämtningsstället?
¿Cuál es el horario de recogida? - Vilka är hämtningstiderna?
¿Qué documento necesito para recogerlo? - Vilket dokument behöver jag för att hämta det?
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - Jag är här för att hämta ett paket för...
El paquete llegó dañado. - Paketet kom skadat.
Falta un artículo dentro del paquete. - En vara saknas i paketet.
¿Puede registrar esta incidencia? - Kan du spela in det här problemet?
¿Cuál es el siguiente paso? - Vad är nästa steg?
Öva leveransspanska med Hola Cards
Granska dessa fraser med spanskt ljud, skrivövningar och anpassade grupper på iOS eller Android.
