24 ибораи интиқолро нусхабардорӣ кунед
Рӯйхати тарҷумаи испаниро ба гурӯҳи фармоишии Hola Cards нусхабардорӣ кунед ё аз ҷадвал машқ кунед.
Ибораҳои интиқоли бастаи испанӣ
Дар бораи интиқол чӣ бояд гуфт?
Вақти пешбинишударо тасдиқ кунед ва оё касе бояд имзо кунад.
Бо истифода аз канали расмии тамоси худ танҳо дастурҳои дастрасиро, ки интиқолдиҳанда лозим аст, диҳед.
Агар дар хона касе набошад, дар бораи кӯшиши дигар ё нуқтаи гирифтани иҷозат пурсед.
Барои бастаи гумшуда ё вайроншуда чӣ ҳодиса рӯй дод ва аз интиқолдиҳанда хоҳиш кунед, ки ин масъаларо сабт кунад.
Чор фарқияти муфиди интиқол
entrega расонидани; entrega a domicilio маънои расонидани хонаро дорад.
repartidor ё mensajero метавонад ба маънои хаткашон бошад; калима аз рӯи минтақа ва ширкат фарқ мекунад.
punto de recogida нуқтаи қабул аст. Ҷойгиршавӣ ва соатҳои кушодаро алоҳида пурсед.
Ҳолати пайгирӣ далели он нест, ки шумо шахсан бастаро гирифтаед; айнан он чизеро, ки шумо мебинед, тасвир кунед.
24 ибораҳои испанӣ барои гирифтани интиқол
Таҳвилро аз вақти тахминӣ то интиқол, пайгирӣ ё ҷамъоварӣ пайгирӣ кунед.
| испанӣ | Маънои | Мисол | Шарҳ |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | Дар кадом вақт интиқол интизор аст? | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | Равзанаи интиқолро пурсед; метавонад тагйир ёбад. |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | Пакет кай мерасад? | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | Равзанаи интиқолро пурсед; метавонад тагйир ёбад. |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | Оё ман бояд барои он имзо кунам? | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | Равзанаи интиқолро пурсед; метавонад тагйир ёбад. |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | Метавонед пеш аз расидан ба ман хабар диҳед? | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | Равзанаи интиқолро пурсед; метавонад тагйир ёбад. |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | Ман дар хона; шумо метавонед ҳангоми расидан занг занед. | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | Барои тафсилоти дастрасӣ танҳо канали тасдиқшудаи операторро истифода баред. |
| La entrada está en la calle de atrás. | Даромадгоҳ дар кӯчаи қафо аст. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | Барои тафсилоти дастрасӣ танҳо канали тасдиқшудаи операторро истифода баред. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | Метавонед онро дар қабулгоҳ гузоред? | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | Барои тафсилоти дастрасӣ танҳо канали тасдиқшудаи операторро истифода баред. |
| ¿Necesita el código de acceso? | Оё ба шумо рамзи дастрасӣ лозим аст? | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | Барои тафсилоти дастрасӣ танҳо канали тасдиқшудаи операторро истифода баред. |
| No estaré en casa a esa hora. | Ман дар он вақт дар хона намешавам. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | Пурсед, ки оё кӯшиши дигар ё нуқтаи интиқол дастрас аст. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | Метавонед пагоҳ дубора кӯшиш кунед? | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | Пурсед, ки оё кӯшиши дигар ё нуқтаи интиқол дастрас аст. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | Оё ман метавонам вақти дигарро интихоб кунам? | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | Пурсед, ки оё кӯшиши дигар ё нуқтаи интиқол дастрас аст. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | Оё ман метавонам онро дар ҷои дигар ҷамъ кунам? | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | Пурсед, ки оё кӯшиши дигар ё нуқтаи интиқол дастрас аст. |
| El paquete todavía no ha llegado. | Посилка ҳанӯз нарасидааст. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | Рақами пайгирӣ танҳо тавассути канали расмӣ иқтибос кунед. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | Дар пайгирӣ гуфта мешавад, ки "супорида шуд", аммо ман онро нагирифтаам. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | Рақами пайгирӣ танҳо тавассути канали расмӣ иқтибос кунед. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | Метавонед рақами пайгириро тафтиш кунед? | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | Рақами пайгирӣ танҳо тавассути канали расмӣ иқтибос кунед. |
| ¿A quién se lo entregaron? | Он ба кй супурда шуд? | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | Рақами пайгирӣ танҳо тавассути канали расмӣ иқтибос кунед. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | Нуқтаи қабул дар куҷост? | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | Пурсед, ки интиқолдиҳанда кадом ҳуҷҷат ё кодро талаб мекунад. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | Соатҳои ҷамъоварӣ чанд аст? | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | Пурсед, ки интиқолдиҳанда кадом ҳуҷҷат ё кодро талаб мекунад. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | Барои ҷамъ овардани он ба ман кадом ҳуҷҷат лозим аст? | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | Пурсед, ки интиқолдиҳанда кадом ҳуҷҷат ё кодро талаб мекунад. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | Ман дар ин ҷо омадаам, то як посылка барои… | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | Пурсед, ки интиқолдиҳанда кадом ҳуҷҷат ё кодро талаб мекунад. |
| El paquete llegó dañado. | Баста зарардида расид. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | Масъаларо тавсиф кунед ва рақами истинодро дархост кунед. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | Аз посылка ягон чиз намерасад. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | Масъаларо тавсиф кунед ва рақами истинодро дархост кунед. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | Метавонед ин масъаларо сабт кунед? | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | Масъаларо тавсиф кунед ва рақами истинодро дархост кунед. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Қадами навбатӣ чист? | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | Масъаларо тавсиф кунед ва рақами истинодро дархост кунед. |
Шаш лаҳза дар интиқол
Ибораҳоро бо тартиб амал кунед: вақт, дастрасӣ, тағирот, пайгирӣ, ҷамъоварӣ ва мушкилот.
Вақти интиқолро тасдиқ кунед
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
Дастурҳои дастрасӣ диҳед
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
Нақшаи интиқолро тағир диҳед
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
Маълумоти пайгирӣро тафтиш кунед
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
Бастаро ҷамъ кунед
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
Дар бораи мушкилот хабар диҳед
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Ду сӯҳбати кӯтоҳи интиқол
Курер: ¿Está en casa para recibir el paquete? Қабулкунанда: Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
Қабулкунанда: El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. Агент: Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
Бо забони испанӣ барои идораи почта, амволи гумшуда ва иҷораи манзил идома диҳед.
Ибораҳои почтаи испанӣ Ибораҳои моликияти гумшудаи испанӣ Ибораҳои иҷораи манзили испанӣ
Машқи панҷ дақиқаи интиқол
- Пурсед, ки интиқол кай интизор аст ва оё имзо лозим аст.
- Як дастури дастрасии равшанро бидуни бо овози баланд гуфтани суроғаи пурра амал кунед.
- Таърихи интиқолро аз нав таъин кунед ва суроғаи нуқтаи қабулро дархост кунед.
- Дар бораи гумшуда ё вайроншуда хабар диҳед ва қадами ояндаро пурсед.
- Ибораи гирифтанро такрор кунед ва тасдиқ кунед, ки интиқолдиҳанда кадом шахсиятро талаб мекунад.
Истинодҳои луғати интиқоли испанӣ
Воридоти луғат маънои аслии онро тасдиқ мекунад; интиқолдиҳанда раванди интиқол ва ҷамъоварии онро худаш муқаррар мекунад.
FAQ
Чӣ тавр ман мепурсам, ки кай фиристода мешавад?
¿A qué hora está prevista la entrega? ё ¿Cuándo llegará el paquete? бигӯед
Чӣ тавр мегӯям, ки посылка нарасидааст?
Бигӯ El paquete no ha llegado. Агар шумо онро тафтиш карда бошед, ҳолати пайгирӣ илова кунед.
Чӣ тавр ман метавонам пурсам, ки бастаро дар куҷо ҷамъ кунам?
Аз ¿Dónde está el punto de recogida? пурсед. Сипас соатҳои кори он ва дастурҳои ҷамъоварии интиқолдиҳандаро тасдиқ кунед.
"Курьер" дар испанӣ чист?
Repartidor ва mensajero калимаҳои маъмул барои корманди таҳвил мебошанд; истифода аз минтақа фарқ мекунад.
Оё Hola Cards интиқолро ташкил мекунад ё посылкаҳоро пайгирӣ мекунад?
№ Hola Cards ба шумо барои нигоҳ доштан ва амалӣ кардани ибораҳои собит дар ин дастур кӯмак мекунад. Барои навсозии бастаҳо ба ширкати интиқол муроҷиат кунед.
24 ибораи интиқолро нусхабардорӣ кунед
Рӯйхати тарҷумаи испаниро ба гурӯҳи фармоишии Hola Cards нусхабардорӣ кунед ё аз ҷадвал машқ кунед.
**Интиқоли бастаи испанӣ: 24 ибора**
¿A qué hora está prevista la entrega? - Дар кадом вақт интиқол интизор аст?
¿Cuándo llegará el paquete? - Пакет кай мерасад?
¿Tengo que firmar al recibirlo? - Оё ман бояд барои он имзо кунам?
¿Puede avisarme antes de llegar? - Метавонед пеш аз расидан ба ман хабар диҳед?
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - Ман дар хона; шумо метавонед ҳангоми расидан занг занед.
La entrada está en la calle de atrás. - Даромадгоҳ дар кӯчаи қафо аст.
¿Puede dejarlo en recepción? - Метавонед онро дар қабулгоҳ гузоред?
¿Necesita el código de acceso? - Оё ба шумо рамзи дастрасӣ лозим аст?
No estaré en casa a esa hora. - Ман дар он вақт дар хона намешавам.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - Метавонед пагоҳ дубора кӯшиш кунед?
¿Puedo elegir otra franja horaria? - Оё ман метавонам вақти дигарро интихоб кунам?
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - Оё ман метавонам онро дар ҷои дигар ҷамъ кунам?
El paquete todavía no ha llegado. - Посилка ҳанӯз нарасидааст.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - Дар пайгирӣ гуфта мешавад, ки "супорида шуд", аммо ман онро нагирифтаам.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - Метавонед рақами пайгириро тафтиш кунед?
¿A quién se lo entregaron? - Он ба кй супурда шуд?
¿Dónde está el punto de recogida? - Нуқтаи қабул дар куҷост?
¿Cuál es el horario de recogida? - Соатҳои ҷамъоварӣ чанд аст?
¿Qué documento necesito para recogerlo? - Барои ҷамъ овардани он ба ман кадом ҳуҷҷат лозим аст?
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - Ман дар ин ҷо омадаам, то як посылка барои…
El paquete llegó dañado. - Баста зарардида расид.
Falta un artículo dentro del paquete. - Аз посылка ягон чиз намерасад.
¿Puede registrar esta incidencia? - Метавонед ин масъаларо сабт кунед?
¿Cuál es el siguiente paso? - Қадами навбатӣ чист?
Таҷрибаи интиқоли испанӣ бо Hola Cards
Ин ибораҳоро бо аудиои испанӣ, таҷрибаи навиштан ва гурӯҳҳои фармоишӣ дар iOS ё Android дида бароед.
