Kopiu la 24 liverajn frazojn
Kopiu la hispan-tradukan liston en kutiman Hola Cards grupon, aŭ ekzercu de la tabelo.
Hispanaj pakaĵoj-liveraj frazoj
Kion vi diru pri livero?
Konfirmu la atenditan tempon kaj ĉu iu bezonas subskribi.
Donu nur la alirinstrukciojn, kiujn la portanto bezonas, uzante ĝian oficialan kontaktkanalon.
Se neniu estas hejme, demandu pri alia provo aŭ pri rajtigita kolektejo.
Por mankanta aŭ difektita pakaĵo, deklaru kio okazis kaj petu al la portanto registri la aferon.
Kvar utilaj liveraj distingoj
entrega estas la livero; entrega a domicilio signifas hejman liveron.
repartidor aŭ mensajero povas signifi kuriero; la vorto varias laŭ regiono kaj kompanio.
punto de recogida estas kaptpunkto. Petu la lokon kaj malfermajn horojn aparte.
Spura stato ne estas pruvo, ke vi persone ricevis pakaĵon; priskribu ĝuste tion, kion vi povas vidi.
24 hispanaj frazoj por ricevi liveron
Sekvu la transdonon de la laŭtaksa tempo ĝis la transdono, sekvado aŭ kolekto.
| hispana | Signifo | Ekzemplo | Notu |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | Je kioma horo la livero atendas? | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | Petu la liveran fenestron; ĝi povas ŝanĝiĝi. |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | Kiam alvenos la pakaĵo? | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | Petu la liveran fenestron; ĝi povas ŝanĝiĝi. |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | Ĉu mi devas subskribi por ĝi? | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | Petu la liveran fenestron; ĝi povas ŝanĝiĝi. |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | Ĉu vi povas sciigi min antaŭ ol vi alvenos? | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | Petu la liveran fenestron; ĝi povas ŝanĝiĝi. |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | mi estas hejme; vi povas telefoni kiam vi alvenos. | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | Uzu nur la aprobitan kanalon de la portanto por alirdetaloj. |
| La entrada está en la calle de atrás. | La enirejo estas sur la malantaŭa strato. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | Uzu nur la aprobitan kanalon de la portanto por alirdetaloj. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | Ĉu vi povas lasi ĝin ĉe la akceptejo? | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | Uzu nur la aprobitan kanalon de la portanto por alirdetaloj. |
| ¿Necesita el código de acceso? | Ĉu vi bezonas la alirkodon? | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | Uzu nur la aprobitan kanalon de la portanto por alirdetaloj. |
| No estaré en casa a esa hora. | Mi ne estos hejme tiutempe. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | Demandu ĉu alia provo aŭ plurpunkto disponeblas. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | Ĉu vi povas provi denove morgaŭ? | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | Demandu ĉu alia provo aŭ plurpunkto disponeblas. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | Ĉu mi povas elekti alian tempon? | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | Demandu ĉu alia provo aŭ plurpunkto disponeblas. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | Ĉu mi povas kolekti ĝin aliloke? | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | Demandu ĉu alia provo aŭ plurpunkto disponeblas. |
| El paquete todavía no ha llegado. | La pakaĵo ankoraŭ ne alvenis. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | Citu la spuran numeron nur per oficiala kanalo. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | Spurado diras "liverita", sed mi ne ricevis ĝin. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | Citu la spuran numeron nur per oficiala kanalo. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | Ĉu vi povas kontroli la spuran numeron? | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | Citu la spuran numeron nur per oficiala kanalo. |
| ¿A quién se lo entregaron? | Al kiu ĝi estis transdonita? | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | Citu la spuran numeron nur per oficiala kanalo. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | Kie estas la kolektejo? | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | Demandu, kiun dokumenton aŭ kodon la portanto postulas. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | Kio estas la kolekthoroj? | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | Demandu, kiun dokumenton aŭ kodon la portanto postulas. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | Kian dokumenton mi bezonas por kolekti ĝin? | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | Demandu, kiun dokumenton aŭ kodon la portanto postulas. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | Mi estas ĉi tie por kolekti pakaĵon por... | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | Demandu, kiun dokumenton aŭ kodon la portanto postulas. |
| El paquete llegó dañado. | La pakaĵo alvenis difektita. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | Priskribu la aferon kaj petu referencan numeron. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | Ero mankas el la pakaĵo. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | Priskribu la aferon kaj petu referencan numeron. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | Ĉu vi povas registri ĉi tiun aferon? | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | Priskribu la aferon kaj petu referencan numeron. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Kio estas la sekva paŝo? | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | Priskribu la aferon kaj petu referencan numeron. |
Ses momentoj en transdono
Praktiku la frazojn en ordo: tempo, aliro, ŝanĝoj, spurado, kolekto kaj problemoj.
Konfirmu la livertempon
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
Donu alirajn instrukciojn
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
Ŝanĝu la liverplanon
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
Kontrolu spurajn informojn
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
Kolektu la pakaĵon
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
Raportu problemon
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Du mallongaj liveraj konversacioj
Kuriero: ¿Está en casa para recibir el paquete? Ricevanto: Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
Ricevanto: El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. Agento: Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
Daŭrigu kun la hispana por la poŝtoficejo, perditaj posedaĵoj kaj apartamento-luoj.
Hispanaj poŝtaj frazoj Hispanaj frazoj pri perditaj posedaĵoj Hispanaj frazoj pri luado de apartamentoj
Kvin-minuta liverborilo
- Demandu kiam la livero estas atendata kaj ĉu subskribo estas necesa.
- Praktiku unu klaran alirinstruon sen diri plenan adreson laŭte.
- Replanu liveraĵon kaj petu adreson de ŝarĝopunkto.
- Raportu mankantan aŭ difektitan pakaĵon kaj petu la sekvan paŝon.
- Ripetu la elektfrazon kaj konfirmu kian identigon la portanto petas.
Hispanaj liveraj vortprovizoj
Vortaraj enskriboj konfirmas kernajn signifojn; la portanto fiksas sian propran liveran kaj kolektan procezon.
FAQ
Kiel mi demandi kiam pakaĵo alvenos?
Diru ¿A qué hora está prevista la entrega? aŭ ¿Cuándo llegará el paquete?
Kiel mi diras, ke pakaĵo ne alvenis?
Diru El paquete no ha llegado. Aldonu la spuran staton se vi kontrolis ĝin.
Kiel mi demandi kie kolekti pakaĵon?
Demandu ¿Dónde está el punto de recogida? Tiam konfirmu ĝiajn malfermajn horojn kaj la kolektajn instrukciojn de la portanto.
Kio estas "kuriero" en la hispana?
Repartidor kaj mensajero estas oftaj vortoj por liveristo; uzado varias laŭ regiono.
Ĉu Hola Cards aranĝas liveraĵojn aŭ spuras pakaĵojn?
Ne. Hola Cards helpas vin konservi kaj ekzerci la fiksitajn frazojn en ĉi tiu gvidilo. Kontaktu la liveran kompanion por pakaĵaj ĝisdatigoj.
Kopiu la 24 liverajn frazojn
Kopiu la hispan-tradukan liston en kutiman Hola Cards grupon, aŭ ekzercu de la tabelo.
**Transdono de pakoj Hispana: 24 frazoj**
¿A qué hora está prevista la entrega? - Je kioma horo la livero atendas?
¿Cuándo llegará el paquete? - Kiam alvenos la pakaĵo?
¿Tengo que firmar al recibirlo? - Ĉu mi devas subskribi por ĝi?
¿Puede avisarme antes de llegar? - Ĉu vi povas sciigi min antaŭ ol vi alvenos?
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - mi estas hejme; vi povas telefoni kiam vi alvenos.
La entrada está en la calle de atrás. - La enirejo estas sur la malantaŭa strato.
¿Puede dejarlo en recepción? - Ĉu vi povas lasi ĝin ĉe la akceptejo?
¿Necesita el código de acceso? - Ĉu vi bezonas la alirkodon?
No estaré en casa a esa hora. - Mi ne estos hejme tiutempe.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - Ĉu vi povas provi denove morgaŭ?
¿Puedo elegir otra franja horaria? - Ĉu mi povas elekti alian tempon?
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - Ĉu mi povas kolekti ĝin aliloke?
El paquete todavía no ha llegado. - La pakaĵo ankoraŭ ne alvenis.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - Spurado diras "liverita", sed mi ne ricevis ĝin.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - Ĉu vi povas kontroli la spuran numeron?
¿A quién se lo entregaron? - Al kiu ĝi estis transdonita?
¿Dónde está el punto de recogida? - Kie estas la kolektejo?
¿Cuál es el horario de recogida? - Kio estas la kolekthoroj?
¿Qué documento necesito para recogerlo? - Kian dokumenton mi bezonas por kolekti ĝin?
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - Mi estas ĉi tie por kolekti pakaĵon por...
El paquete llegó dañado. - La pakaĵo alvenis difektita.
Falta un artículo dentro del paquete. - Ero mankas el la pakaĵo.
¿Puede registrar esta incidencia? - Ĉu vi povas registri ĉi tiun aferon?
¿Cuál es el siguiente paso? - Kio estas la sekva paŝo?
Praktiku liveron la hispanan kun Hola Cards
Revizu ĉi tiujn frazojn per hispana audio, skribpraktikado kaj kutimaj grupoj sur iOS aŭ Android.
