انسخ عبارات التسليم الـ 24
انسخ قائمة الترجمة الإسبانية إلى ملف مخصص Hola Cards مجموعة، أو ممارسة من الجدول.
عبارات تسليم الطرود باللغة الاسبانية
ماذا يجب أن تقول عن التسليم؟
قم بتأكيد الوقت المتوقع وما إذا كان شخص ما يحتاج إلى التوقيع.
قم بإعطاء تعليمات الوصول التي يحتاجها الناقل فقط، وذلك باستخدام قناة الاتصال الرسمية الخاصة به.
إذا لم يكن هناك أحد في المنزل، اسأل عن محاولة أخرى أو عن نقطة الالتقاء المعتمدة.
بالنسبة للطرد المفقود أو التالف، اذكر ما حدث واطلب من شركة النقل تسجيل المشكلة.
أربعة فروق تسليم مفيدة
entrega هو التسليم; entrega a domicilio يعني خدمة التوصيل إلى المنازل.
repartidor أو mensajero يمكن أن تعني البريد السريع; الكلمة تختلف حسب المنطقة والشركة.
punto de recogida هي نقطة الالتقاط. اسأل عن الموقع وساعات العمل بشكل منفصل.
حالة التتبع ليست دليلاً على أنك استلمت طردًا شخصيًا؛ وصف بالضبط ما يمكنك رؤيته.
24 عبارات إسبانية لاستلام التسليم
متابعة التسليم من الوقت المقدر إلى التسليم أو المتابعة أو الاستلام.
| الأسبانية | معنى | مثال | ملحوظة |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | ما هو الوقت المتوقع للتسليم؟ | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | اسأل عن نافذة التسليم؛ قد يتغير. |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | متى سيصل الطرد ؟ | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | اسأل عن نافذة التسليم؛ قد يتغير. |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | هل أحتاج للتوقيع عليه؟ | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | اسأل عن نافذة التسليم؛ قد يتغير. |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | هل يمكنك إخباري قبل وصولك؟ | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | اسأل عن نافذة التسليم؛ قد يتغير. |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | أنا في المنزل؛ يمكنك الاتصال عند وصولك. | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | استخدم فقط القناة المعتمدة من الناقل للحصول على تفاصيل الوصول. |
| La entrada está en la calle de atrás. | المدخل يقع على الشارع الخلفي. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | استخدم فقط القناة المعتمدة من الناقل للحصول على تفاصيل الوصول. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | هل يمكنك تركها في الاستقبال؟ | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | استخدم فقط القناة المعتمدة من الناقل للحصول على تفاصيل الوصول. |
| ¿Necesita el código de acceso? | هل تحتاج إلى رمز الوصول؟ | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | استخدم فقط القناة المعتمدة من الناقل للحصول على تفاصيل الوصول. |
| No estaré en casa a esa hora. | لن أكون في المنزل في ذلك الوقت. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | اسأل ما إذا كانت هناك محاولة أو نقطة التقاط أخرى متاحة. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | هل يمكنك المحاولة مرة أخرى غدًا؟ | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | اسأل ما إذا كانت هناك محاولة أو نقطة التقاط أخرى متاحة. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | هل يمكنني اختيار فترة زمنية أخرى؟ | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | اسأل ما إذا كانت هناك محاولة أو نقطة التقاط أخرى متاحة. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | هل يمكنني جمعها في مكان آخر؟ | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | اسأل ما إذا كانت هناك محاولة أو نقطة التقاط أخرى متاحة. |
| El paquete todavía no ha llegado. | الطرود لم تصل بعد. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | اذكر رقم التتبع فقط من خلال قناة رسمية. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | التتبع يقول "تم التسليم"، لكنني لم أستلمه. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | اذكر رقم التتبع فقط من خلال قناة رسمية. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | هل يمكنك التحقق من رقم التتبع؟ | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | اذكر رقم التتبع فقط من خلال قناة رسمية. |
| ¿A quién se lo entregaron? | لمن تم تسليمها؟ | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | اذكر رقم التتبع فقط من خلال قناة رسمية. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | أين هي نقطة الالتقاط؟ | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | اسأل عن المستند أو الرمز الذي يتطلبه الناقل. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | ما هي ساعات التجميع؟ | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | اسأل عن المستند أو الرمز الذي يتطلبه الناقل. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | ما هي الوثيقة التي أحتاجها لاستلامها؟ | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | اسأل عن المستند أو الرمز الذي يتطلبه الناقل. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | أنا هنا لجمع الطرود ل... | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | اسأل عن المستند أو الرمز الذي يتطلبه الناقل. |
| El paquete llegó dañado. | وصلت الطرود التالفة. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | قم بوصف المشكلة واطلب رقمًا مرجعيًا. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | هناك عنصر مفقود من الطرد. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | قم بوصف المشكلة واطلب رقمًا مرجعيًا. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | هل يمكنك تسجيل هذه المشكلة؟ | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | قم بوصف المشكلة واطلب رقمًا مرجعيًا. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | ما هي الخطوة التالية؟ | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | قم بوصف المشكلة واطلب رقمًا مرجعيًا. |
ست لحظات في التسليم
تدرب على العبارات بالترتيب: التوقيت، الوصول، التغييرات، التتبع، التجميع، والمشكلات.
تأكيد وقت التسليم
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
إعطاء تعليمات الوصول
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
تغيير خطة التسليم
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
التحقق من معلومات التتبع
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
جمع الطرود
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
الإبلاغ عن مشكلة
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
محادثتان تسليم قصيرتان
ساعي:¿Está en casa para recibir el paquete?متلقي:Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
متلقي:El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido.عامل:Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
تواصل مع اللغة الإسبانية لمكتب البريد والممتلكات المفقودة وتأجير الشقق.
عبارات مكتب البريد الاسبانية عبارات الملكية المفقودة باللغة الاسبانية عبارات تأجير الشقق بالإسبانية
تدريب التسليم لمدة خمس دقائق
- اسأل عن الموعد المتوقع للتسليم وما إذا كان التوقيع مطلوبًا.
- تدرب على تعليمات الوصول الواضحة دون قول العنوان الكامل بصوت عالٍ.
- إعادة جدولة التسليم وطلب عنوان نقطة الالتقاط.
- قم بالإبلاغ عن الطرد المفقود أو التالف واسأل عن الخطوة التالية.
- كرر عبارة الالتقاط وتأكد من التعريف الذي يطلبه الناقل.
مراجع مفردات التسليم الاسبانية
تؤكد إدخالات القاموس المعاني الأساسية؛ تحدد شركة النقل عملية التسليم والتحصيل الخاصة بها.
FAQ
كيف أسأل متى سيصل الطرد؟
يقول¿A qué hora está prevista la entrega?أو¿Cuándo llegará el paquete?
كيف أقول أن الطرد لم يصل؟
يقول El paquete no ha llegado. أضف حالة التتبع إذا قمت بفحصها.
كيف أسأل أين يمكنني استلام الطرود؟
اسأل ¿Dónde está el punto de recogida? ثم تأكد من ساعات العمل وتعليمات التجميع الخاصة بالناقل.
ما هو "الساعي" باللغة الاسبانية؟
Repartidor و mensajero هي كلمات شائعة لعامل التوصيل؛ الاستخدام يختلف حسب المنطقة.
يفعل Hola Cards ترتيب عمليات التسليم أو تتبع الطرود؟
لا.Hola Cards يساعدك على حفظ وممارسة العبارات الثابتة في هذا الدليل. اتصل بشركة التوصيل للحصول على تحديثات الطرود.
انسخ عبارات التسليم الـ 24
انسخ قائمة الترجمة الإسبانية إلى ملف مخصص Hola Cards مجموعة، أو ممارسة من الجدول.
**تسليم الطرود الإسبانية: 24 عبارة**
¿A qué hora está prevista la entrega? - ما هو الوقت المتوقع للتسليم؟
¿Cuándo llegará el paquete? - متى سيصل الطرد ؟
¿Tengo que firmar al recibirlo? - هل أحتاج للتوقيع عليه؟
¿Puede avisarme antes de llegar? - هل يمكنك إخباري قبل وصولك؟
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - أنا في المنزل؛ يمكنك الاتصال عند وصولك.
La entrada está en la calle de atrás. - المدخل يقع على الشارع الخلفي.
¿Puede dejarlo en recepción? - هل يمكنك تركها في الاستقبال؟
¿Necesita el código de acceso? - هل تحتاج إلى رمز الوصول؟
No estaré en casa a esa hora. - لن أكون في المنزل في ذلك الوقت.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - هل يمكنك المحاولة مرة أخرى غدًا؟
¿Puedo elegir otra franja horaria? - هل يمكنني اختيار فترة زمنية أخرى؟
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - هل يمكنني جمعها في مكان آخر؟
El paquete todavía no ha llegado. - الطرود لم تصل بعد.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - التتبع يقول "تم التسليم"، لكنني لم أستلمه.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - هل يمكنك التحقق من رقم التتبع؟
¿A quién se lo entregaron? - لمن تم تسليمها؟
¿Dónde está el punto de recogida? - أين هي نقطة الالتقاط؟
¿Cuál es el horario de recogida? - ما هي ساعات التجميع؟
¿Qué documento necesito para recogerlo? - ما هي الوثيقة التي أحتاجها لاستلامها؟
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - أنا هنا لجمع الطرود ل...
El paquete llegó dañado. - وصلت الطرود التالفة.
Falta un artículo dentro del paquete. - هناك عنصر مفقود من الطرد.
¿Puede registrar esta incidencia? - هل يمكنك تسجيل هذه المشكلة؟
¿Cuál es el siguiente paso? - ما هي الخطوة التالية؟
ممارسة تسليم الإسبانية مع Hola Cards
قم بمراجعة هذه العبارات بالصوت الإسباني وممارسة الكتابة والمجموعات المخصصة iOS أو Android.
