Copiez les 24 phrases de livraison
Copiez la liste de traduction en espagnol dans un groupe personnalisé de Hola Cards ou entraînez-vous à partir du tableau.
Phrases de livraison de colis en espagnol
Que dire d'une livraison ?
Confirmez l'heure prévue et si quelqu'un doit signer.
Donnez uniquement les instructions d'accès dont le transporteur a besoin, en utilisant son canal de contact officiel.
Si personne n'est à la maison, renseignez-vous sur une autre tentative ou sur un point de retrait agréé.
Pour un colis manquant ou endommagé, indiquez ce qui s'est passé et demandez au transporteur d'enregistrer le problème.
Quatre distinctions de livraison utiles
entrega est la livraison ; entrega a domicilio signifie livraison à domicile.
repartidor ou mensajero peut signifier courrier ; le mot varie selon la région et l'entreprise.
punto de recogida est un point de retrait. Demandez séparément l'emplacement et les heures d'ouverture.
Un statut de suivi ne constitue pas une preuve que vous avez personnellement reçu un colis ; décrivez exactement ce que vous pouvez voir.
24 phrases espagnoles pour recevoir une livraison
Suivez la livraison depuis l’heure estimée jusqu’à la remise, le suivi ou l’enlèvement.
| Espagnol | Signification | Exemple | Note |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | A quelle heure est prévue la livraison ? | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | Demandez le créneau de livraison ; cela peut changer. |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | Quand le colis arrivera-t-il ? | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | Demandez le créneau de livraison ; cela peut changer. |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | Dois-je signer pour cela ? | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | Demandez le créneau de livraison ; cela peut changer. |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | Pouvez-vous me prévenir avant votre arrivée ? | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | Demandez le créneau de livraison ; cela peut changer. |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | Je suis à la maison; vous pouvez appeler à votre arrivée. | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | Utilisez uniquement le canal approuvé par l'opérateur pour les détails d'accès. |
| La entrada está en la calle de atrás. | L'entrée se trouve dans la rue arrière. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | Utilisez uniquement le canal approuvé par l'opérateur pour les détails d'accès. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | Pouvez-vous le laisser à la réception ? | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | Utilisez uniquement le canal approuvé par l'opérateur pour les détails d'accès. |
| ¿Necesita el código de acceso? | Avez-vous besoin du code d'accès ? | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | Utilisez uniquement le canal approuvé par l'opérateur pour les détails d'accès. |
| No estaré en casa a esa hora. | Je ne serai pas chez moi à ce moment-là. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | Demandez si une autre tentative ou un autre point de retrait est disponible. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | Pouvez-vous réessayer demain ? | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | Demandez si une autre tentative ou un autre point de retrait est disponible. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | Puis-je choisir un autre créneau horaire ? | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | Demandez si une autre tentative ou un autre point de retrait est disponible. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | Puis-je le récupérer ailleurs ? | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | Demandez si une autre tentative ou un autre point de retrait est disponible. |
| El paquete todavía no ha llegado. | Le colis n'est pas encore arrivé. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | Citez le numéro de suivi uniquement via un canal officiel. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | Le suivi dit "livré", mais je ne l'ai pas reçu. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | Citez le numéro de suivi uniquement via un canal officiel. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | Pouvez-vous vérifier le numéro de suivi ? | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | Citez le numéro de suivi uniquement via un canal officiel. |
| ¿A quién se lo entregaron? | A qui a-t-il été livré ? | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | Citez le numéro de suivi uniquement via un canal officiel. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | Où est le point de retrait ? | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | Demandez quel document ou code le transporteur a besoin. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | Quels sont les horaires de collecte ? | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | Demandez quel document ou code le transporteur a besoin. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | De quel document ai-je besoin pour le récupérer ? | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | Demandez quel document ou code le transporteur a besoin. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | Je viens récupérer un colis pour... | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | Demandez quel document ou code le transporteur a besoin. |
| El paquete llegó dañado. | Le colis est arrivé endommagé. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | Décrivez le problème et demandez un numéro de référence. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | Il manque un article dans le colis. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | Décrivez le problème et demandez un numéro de référence. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | Pouvez-vous enregistrer ce problème ? | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | Décrivez le problème et demandez un numéro de référence. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Quelle est la prochaine étape ? | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | Décrivez le problème et demandez un numéro de référence. |
Six moments dans une livraison
Pratiquez les phrases dans l'ordre : timing, accès, modifications, suivi, collecte et problèmes.
Confirmez le délai de livraison
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
Donner les instructions d'accès
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
Modifier le plan de livraison
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
Vérifier les informations de suivi
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
Récupérer le colis
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
Signaler un problème
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Deux courtes conversations de livraison
Courrier : ¿Está en casa para recibir el paquete? Destinataire : Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
Destinataire : El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. Agent : Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
Continuez avec l'espagnol pour la poste, les objets trouvés et la location d'appartements.
Phrases de la poste espagnole Phrases espagnoles sur les objets trouvés Phrases de location d'appartement en espagnol
Un exercice de livraison de cinq minutes
- Demandez quand la livraison est prévue et si une signature est nécessaire.
- Pratiquez une instruction d'accès claire sans prononcer une adresse complète à haute voix.
- Reprogrammez une livraison et demandez une adresse de point de retrait.
- Signalez un colis manquant ou endommagé et demandez la suite.
- Répétez la phrase de ramassage et confirmez l'identification demandée par le transporteur.
Références de vocabulaire de livraison en espagnol
Les entrées du dictionnaire confirment les significations fondamentales ; le transporteur définit son propre processus de livraison et d'enlèvement.
FAQ
Comment puis-je savoir quand un colis arrivera ?
Dites ¿A qué hora está prevista la entrega? ou ¿Cuándo llegará el paquete?
Comment dire qu'un colis n'est pas arrivé ?
Dites El paquete no ha llegado. Ajoutez le statut de suivi si vous l'avez vérifié.
Comment puis-je demander où retirer un colis ?
Demandez ¿Dónde está el punto de recogida? Confirmez ensuite ses horaires d'ouverture et les instructions de retrait du transporteur.
Qu’est-ce que « coursier » en espagnol ?
Repartidor et mensajero sont des mots courants pour désigner un livreur ; l’utilisation varie selon les régions.
Est-ce que Hola Cards organise les livraisons ou suit les colis ?
Le numéro Hola Cards vous aide à enregistrer et à pratiquer les phrases fixes de ce guide. Contactez la société de livraison pour les mises à jour des colis.
Copiez les 24 phrases de livraison
Copiez la liste de traduction en espagnol dans un groupe personnalisé de Hola Cards ou entraînez-vous à partir du tableau.
**Livraison de colis espagnol : 24 phrases**
¿A qué hora está prevista la entrega? - A quelle heure est prévue la livraison ?
¿Cuándo llegará el paquete? - Quand le colis arrivera-t-il ?
¿Tengo que firmar al recibirlo? - Dois-je signer pour cela ?
¿Puede avisarme antes de llegar? - Pouvez-vous me prévenir avant votre arrivée ?
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - Je suis à la maison; vous pouvez appeler à votre arrivée.
La entrada está en la calle de atrás. - L'entrée se trouve dans la rue arrière.
¿Puede dejarlo en recepción? - Pouvez-vous le laisser à la réception ?
¿Necesita el código de acceso? - Avez-vous besoin du code d'accès ?
No estaré en casa a esa hora. - Je ne serai pas chez moi à ce moment-là.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - Pouvez-vous réessayer demain ?
¿Puedo elegir otra franja horaria? - Puis-je choisir un autre créneau horaire ?
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - Puis-je le récupérer ailleurs ?
El paquete todavía no ha llegado. - Le colis n'est pas encore arrivé.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - Le suivi dit "livré", mais je ne l'ai pas reçu.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - Pouvez-vous vérifier le numéro de suivi ?
¿A quién se lo entregaron? - A qui a-t-il été livré ?
¿Dónde está el punto de recogida? - Où est le point de retrait ?
¿Cuál es el horario de recogida? - Quels sont les horaires de collecte ?
¿Qué documento necesito para recogerlo? - De quel document ai-je besoin pour le récupérer ?
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - Je viens récupérer un colis pour...
El paquete llegó dañado. - Le colis est arrivé endommagé.
Falta un artículo dentro del paquete. - Il manque un article dans le colis.
¿Puede registrar esta incidencia? - Pouvez-vous enregistrer ce problème ?
¿Cuál es el siguiente paso? - Quelle est la prochaine étape ?
Entraînez-vous à livrer l'espagnol avec Hola Cards
Révisez ces phrases avec l'audio espagnol, la pratique de l'écriture et les groupes personnalisés sur iOS ou Android.
