24 عبارت تحویل را کپی کنید
فهرست ترجمه اسپانیایی را در یک گروه Hola Cards سفارشی کپی کنید یا از جدول تمرین کنید.
عبارات تحویل بسته اسپانیایی
در مورد تحویل چه باید گفت؟
زمان مورد انتظار و اینکه آیا کسی نیاز به امضا دارد را تأیید کنید.
با استفاده از کانال تماس رسمی آن، فقط دستورالعمل های دسترسی مورد نیاز شرکت مخابراتی را ارائه دهید.
اگر کسی در خانه نیست، در مورد تلاش دیگری یا یک نقطه تحویل مجاز بپرسید.
برای بسته مفقود یا آسیب دیده، آنچه اتفاق افتاده است را بیان کنید و از حامل بخواهید که موضوع را ثبت کند.
چهار تفاوت مفید تحویل
entrega تحویل است. entrega a domicilio به معنای تحویل درب منزل است.
repartidor یا mensajero می تواند به معنای پیک باشد. این کلمه بر اساس منطقه و شرکت متفاوت است.
punto de recogida یک نقطه وانت است. مکان و ساعات کار را جداگانه بخواهید.
وضعیت ردیابی دلیلی بر این نیست که شما شخصاً یک بسته را دریافت کرده اید. دقیقاً آنچه را می بینید توصیف کنید.
24 عبارت اسپانیایی برای دریافت تحویل
تحویل را از زمان تخمینی تا تحویل، پیگیری یا جمع آوری دنبال کنید.
| اسپانیایی | معنی | مثال | توجه داشته باشید |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | زمان تحویل چه زمانی است؟ | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | پنجره تحویل را بخواهید؛ ممکن است تغییر کند |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | بسته کی می رسد؟ | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | پنجره تحویل را بخواهید؛ ممکن است تغییر کند |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | آیا باید برای آن امضا کنم؟ | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | پنجره تحویل را بخواهید؛ ممکن است تغییر کند |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | میشه قبل از رسیدن به من خبر بدی؟ | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | پنجره تحویل را بخواهید؛ ممکن است تغییر کند |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | من در خانه هستم؛ وقتی رسیدی میتونی زنگ بزنی | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | برای جزئیات دسترسی فقط از کانال تایید شده شرکت مخابراتی استفاده کنید. |
| La entrada está en la calle de atrás. | ورودی در پشت خیابان است. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | برای جزئیات دسترسی فقط از کانال تایید شده شرکت مخابراتی استفاده کنید. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | آیا می توانید آن را در پذیرش بگذارید؟ | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | برای جزئیات دسترسی فقط از کانال تایید شده شرکت مخابراتی استفاده کنید. |
| ¿Necesita el código de acceso? | آیا به کد دسترسی نیاز دارید؟ | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | برای جزئیات دسترسی فقط از کانال تایید شده شرکت مخابراتی استفاده کنید. |
| No estaré en casa a esa hora. | من در آن زمان در خانه نخواهم بود. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | بپرسید که آیا تلاش یا نقطه تحویل دیگری در دسترس است یا خیر. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | آیا می توانید فردا دوباره امتحان کنید؟ | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | بپرسید که آیا تلاش یا نقطه تحویل دیگری در دسترس است یا خیر. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | آیا می توانم بازه زمانی دیگری را انتخاب کنم؟ | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | بپرسید که آیا تلاش یا نقطه تحویل دیگری در دسترس است یا خیر. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | آیا می توانم آن را در جای دیگری جمع آوری کنم؟ | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | بپرسید که آیا تلاش یا نقطه تحویل دیگری در دسترس است یا خیر. |
| El paquete todavía no ha llegado. | بسته هنوز نرسیده است. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | شماره پیگیری را فقط از طریق کانال رسمی اعلام کنید. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | ردیابی می گوید "تحویل شد"، اما من آن را دریافت نکرده ام. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | شماره پیگیری را فقط از طریق کانال رسمی اعلام کنید. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | میشه شماره پیگیری رو چک کنید | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | شماره پیگیری را فقط از طریق کانال رسمی اعلام کنید. |
| ¿A quién se lo entregaron? | به چه کسی تحویل داده شد؟ | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | شماره پیگیری را فقط از طریق کانال رسمی اعلام کنید. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | نقطه وانت کجاست؟ | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | بپرسید که کدام سند یا کد مورد نیاز شرکت مخابراتی است. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | ساعت جمع آوری چیست؟ | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | بپرسید که کدام سند یا کد مورد نیاز شرکت مخابراتی است. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | برای جمع آوری آن به چه سندی نیاز دارم؟ | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | بپرسید که کدام سند یا کد مورد نیاز شرکت مخابراتی است. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | من اینجا هستم تا یک بسته برای… | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | بپرسید که کدام سند یا کد مورد نیاز شرکت مخابراتی است. |
| El paquete llegó dañado. | بسته آسیب دیده رسید. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | مشکل را شرح دهید و یک شماره مرجع درخواست کنید. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | یک مورد از بسته گم شده است. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | مشکل را شرح دهید و یک شماره مرجع درخواست کنید. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | آیا می توانید این موضوع را ثبت کنید؟ | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | مشکل را شرح دهید و یک شماره مرجع درخواست کنید. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | مرحله بعدی چیست؟ | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | مشکل را شرح دهید و یک شماره مرجع درخواست کنید. |
شش لحظه در یک زایمان
عبارات را به ترتیب تمرین کنید: زمان، دسترسی، تغییرات، ردیابی، جمع آوری و مشکلات.
زمان تحویل را تایید کنید
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
دستورالعمل های دسترسی را بدهید
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
برنامه تحویل را تغییر دهید
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
اطلاعات ردیابی را بررسی کنید
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
بسته را جمع آوری کنید
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
گزارش یک مشکل
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
دو مکالمه تحویل کوتاه
پیک:¿Está en casa para recibir el paquete?گیرنده:Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
گیرنده: El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. نماینده: Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
برای اداره پست، اموال گمشده و اجاره آپارتمان با اسپانیایی ادامه دهید.
عبارات اداره پست اسپانیایی عبارات اموال گمشده اسپانیایی عبارات اجاره آپارتمان اسپانیایی
یک تمرین تحویل پنج دقیقه ای
- بپرسید چه زمانی تحویل مورد انتظار است و آیا امضا لازم است یا خیر.
- یک دستورالعمل دسترسی واضح را بدون گفتن یک آدرس کامل با صدای بلند تمرین کنید.
- تحویل را دوباره برنامه ریزی کنید و یک آدرس نقطه تحویل درخواست کنید.
- بسته مفقود یا آسیب دیده را گزارش دهید و مرحله بعدی را بخواهید.
- عبارت پیکاپ را تکرار کنید و تأیید کنید که شرکت حامل چه هویتی را درخواست می کند.
منابع واژگان تحویل اسپانیایی
مدخل های فرهنگ لغت معانی اصلی را تأیید می کنند. حامل فرآیند تحویل و جمع آوری خود را تنظیم می کند.
FAQ
چگونه می توانم بپرسم که بسته چه زمانی می رسد؟
بگویید ¿A qué hora está prevista la entrega? یا ¿Cuándo llegará el paquete?
چگونه می توانم بگویم که بسته ای نیامده است؟
بگویید El paquete no ha llegado. اگر وضعیت ردیابی را بررسی کرده اید اضافه کنید.
چگونه می توانم بپرسم که بسته را از کجا جمع آوری کنم؟
¿Dónde está el punto de recogida? بپرسید سپس ساعات کاری آن و دستورالعمل های جمع آوری شرکت مخابراتی را تأیید کنید.
"پیک" در اسپانیایی چیست؟
Repartidor و mensajero کلمات رایج برای یک کارگر تحویل هستند. استفاده بر اساس منطقه متفاوت است.
انجام می دهد Hola Cards ترتیب تحویل یا پیگیری بسته ها؟
شماره Hola Cards به شما کمک می کند عبارات ثابت این راهنما را ذخیره و تمرین کنید. برای به روز رسانی بسته ها با شرکت تحویل تماس بگیرید.
24 عبارت تحویل را کپی کنید
فهرست ترجمه اسپانیایی را در یک گروه Hola Cards سفارشی کپی کنید یا از جدول تمرین کنید.
**تحویل بسته اسپانیایی: 24 عبارت**
¿A qué hora está prevista la entrega? - زمان تحویل چه زمانی است؟
¿Cuándo llegará el paquete? - بسته کی می رسد؟
¿Tengo que firmar al recibirlo? - آیا باید برای آن امضا کنم؟
¿Puede avisarme antes de llegar? - میشه قبل از رسیدن به من خبر بدی؟
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - من در خانه هستم؛ وقتی رسیدی میتونی زنگ بزنی
La entrada está en la calle de atrás. - ورودی در پشت خیابان است.
¿Puede dejarlo en recepción? - آیا می توانید آن را در پذیرش بگذارید؟
¿Necesita el código de acceso? - آیا به کد دسترسی نیاز دارید؟
No estaré en casa a esa hora. - من در آن زمان در خانه نخواهم بود.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - آیا می توانید فردا دوباره امتحان کنید؟
¿Puedo elegir otra franja horaria? - آیا می توانم بازه زمانی دیگری را انتخاب کنم؟
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - آیا می توانم آن را در جای دیگری جمع آوری کنم؟
El paquete todavía no ha llegado. - بسته هنوز نرسیده است.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - ردیابی می گوید "تحویل شد"، اما من آن را دریافت نکرده ام.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - میشه شماره پیگیری رو چک کنید
¿A quién se lo entregaron? - به چه کسی تحویل داده شد؟
¿Dónde está el punto de recogida? - نقطه وانت کجاست؟
¿Cuál es el horario de recogida? - ساعت جمع آوری چیست؟
¿Qué documento necesito para recogerlo? - برای جمع آوری آن به چه سندی نیاز دارم؟
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - من اینجا هستم تا یک بسته برای…
El paquete llegó dañado. - بسته آسیب دیده رسید.
Falta un artículo dentro del paquete. - یک مورد از بسته گم شده است.
¿Puede registrar esta incidencia? - آیا می توانید این موضوع را ثبت کنید؟
¿Cuál es el siguiente paso? - مرحله بعدی چیست؟
تمرین تحویل اسپانیایی با Hola Cards
این عبارات را با صدای اسپانیایی، تمرین نوشتن و گروه های سفارشی در iOS یا Android مرور کنید.
