Әуежай сөйлемдерін бірге сақтаңыз
iOS немесе Android телефондарына Hola Cards қысқаша репетиция үшін топты көшіріңіз немесе тікелей осы нұсқаулықтан жаттығу жасаңыз.
Испан әуежайындағы сөйлемдер
Алфавиттік сөздер тізімін емес, рейсті орындаңыз
Тіркелу кезінде баратын жеріңізді атаңыз және қызметкерлердің сұрауын көрсетіңіз. Facturar una maleta сөмкені трюмге тексеруді білдіреді; equipaje de mano авиакомпанияңыздың ережелеріне сәйкес кабинада сізбен бірге болады.
Қауіпсіздік бөлімінде не істеу керектігін болжай алмас бұрын сұраңыз. ¿Tengo que sacar el portátil? сияқты сұрақ «Ноутбукты шығарып алуым керек пе?» дегенді білдіреді. Қызметкерлердің нақты жауабын орындаңыз; скрининг процедуралары әртүрлі.
Қақпада la hora de embarque мен la hora de salida санын ажыратыңыз. Отырғызу және кету уақыты әртүрлі. Қақпа нөмірі өзгеруі мүмкін, сондықтан оны ағымдағы дисплейде немесе қызметкерлермен растаңыз.
Осы қысқа әуежай жауаптарын тыңдаңыз
Ventanilla o pasillo — терезе немесе дәліз. Қызметкер ¿Prefiere ventanilla o pasillo? Жауап Pasillo, por favor деп сұрауы мүмкін.
Póngalo en la bandeja — науаға салыңыз. La bandeja – қауіпсіздік науасы; el bolsillo қалта. Егер сенімсіз болсаңыз, қайталауды сұраңыз.
El vuelo está retrasado / cancelado — рейс кейінге қалдырылды/болдырылды. Embarque por grupos барлығына ашық отырғызу емес, топпен отырғызу дегенді білдіреді.
En la cinta número cinco — бес белдікте. Recogida de equipajes – багажды талап ету; salida – шығу. Әуежай белгісіндегі Salidas әдетте кетуді білдіреді.
Толық сапарға арналған 24 испан әуежайындағы сөйлемдер
Әр кезеңде алты сөз тіркесі. Мысалдар тағайындауды, рейс нөмірін немесе нақты мәліметтерді қосу жолын көрсетеді.
| Испанша сөйлем | Мағынасы | Мысал | Қолдану жазбасы |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está el mostrador de facturación? | Тіркеу үстелі қайда? | ¿Dónde está el mostrador de facturación de este vuelo? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| Tengo un vuelo a Madrid. | Менде Мадридке рейс бар. | Tengo un vuelo a Madrid a las diez. | Қызметкерлерге нақты мәліметтер беріңіз. |
| Quisiera facturar esta maleta. | Мен бұл чемоданды тексергім келеді. | Quisiera facturar esta maleta, por favor. | Әдепті өтініш; қол жетімділігі қызметкерлерге немесе әуе компаниясына байланысты. |
| Solo llevo equipaje de mano. | Менде тек қол жүгі бар. | Solo llevo equipaje de mano, esta mochila. | Қызметкерлерге нақты мәліметтер беріңіз. |
| ¿Me puede dar un asiento de pasillo? | Сіз маған дәлізден орын бере аласыз ба? | ¿Me puede dar un asiento de pasillo, si hay alguno disponible? | Әдепті өтініш; қол жетімділігі қызметкерлерге немесе әуе компаниясына байланысты. |
| ¿Mi equipaje va directamente al destino final? | Менің жүгім тікелей соңғы жерге барады ма? | ¿Mi equipaje va directamente al destino final o tengo que recogerlo en la escala? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Dónde está el control de seguridad? | Қауіпсіздік қайда? | Perdone, ¿dónde está el control de seguridad? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Tengo que sacar el portátil? | Ноутбукты шығарып алуым керек пе? | ¿Tengo que sacar el portátil de la mochila? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Tengo que quitarme los zapatos? | Мен аяқ киімімді шешуім керек пе? | ¿Tengo que quitarme los zapatos aquí? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Dónde pongo esta mochila? | Бұл рюкзактарды қайда қоюға болады? | ¿Dónde pongo esta mochila, en la bandeja? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Сіз мұны баяу қайталай аласыз ба, өтінемін? | No he entendido. ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Әдепті өтініш; қол жетімділігі қызметкерлерге немесе әуе компаниясына байланысты. |
| ¿Puedo recoger mis cosas? | Мен заттарымды жинай аламын ба? | ¿Puedo recoger mis cosas de la bandeja? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Ha cambiado la puerta de embarque? | Отырғызу қақпасы өзгерді ме? | ¿Ha cambiado la puerta de embarque del vuelo a Madrid? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿A qué hora empieza el embarque? | Отырғызу сағат нешеде басталады? | ¿A qué hora empieza el embarque de este vuelo? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Este es el vuelo a Madrid? | Бұл Мадридке рейс пе? | Perdone, ¿este es el vuelo a Madrid? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿Qué grupo está embarcando ahora? | Қазір қай топ отыр? | ¿Qué grupo está embarcando ahora, el dos o el tres? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| Tengo un vuelo de conexión. | Менде қосылатын рейс бар. | Tengo un vuelo de conexión y este vuelo está retrasado. | Қызметкерлерге нақты мәліметтер беріңіз. |
| ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión? | Қосылым бойынша көмекті қайдан алуға болады? | ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión a Lima? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| ¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? | Бұл рейстің багажы қай белбеумен келеді? | ¿En qué cinta sale el equipaje del vuelo de Madrid? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| Mi maleta no ha llegado. | Менің чемоданым келмеді. | Mi maleta no ha llegado y la cinta ya está vacía. | Себептерін білмей не болғанын сипаттаңыз. |
| ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? | Жүк мәселесі туралы қайда хабарлауға болады? | ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje antes de salir? | Маңызды мәліметтерді сұраңыз және растаңыз. |
| Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. | Міне менің багажым. | Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje y mi tarjeta de embarque. | Қызметкерлерге нақты мәліметтер беріңіз. |
| Mi maleta está dañada. | Менің чемоданым бүлінген. | Mi maleta está dañada: una rueda está rota. | Себептерін білмей не болғанын сипаттаңыз. |
| ¿Me puede dar un número de referencia? | Сіз маған анықтамалық нөмір бере аласыз ба? | ¿Me puede dar un número de referencia de la incidencia? | Әдепті өтініш; қол жетімділігі қызметкерлерге немесе әуе компаниясына байланысты. |
Төрт сөйлесуді жаттықтыру
Әрбір кезеңді қысқа рөлдік ойын ретінде пайдаланыңыз. Рөлдерді ауыстырыңыз, осылайша түсінуге және сұрауға жаттығасыз.
Тіркелу
Ұшуды, багажды және орындықты растау.
¿Dónde está el mostrador de facturación? · Tengo un vuelo a Madrid. · Quisiera facturar esta maleta. · Solo llevo equipaje de mano. · ¿Me puede dar un asiento de pasillo? · ¿Mi equipaje va directamente al destino final?
Қауіпсіздік
Не істеу керектігін сұраңыз және қайталауды сұраңыз.
¿Dónde está el control de seguridad? · ¿Tengo que sacar el portátil? · ¿Tengo que quitarme los zapatos? · ¿Dónde pongo esta mochila? · ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? · ¿Puedo recoger mis cosas?
Отырғызу
Қақпа өзгерістерін, топтар мен қосылымдарды тексеріңіз.
¿Ha cambiado la puerta de embarque? · ¿A qué hora empieza el embarque? · ¿Este es el vuelo a Madrid? · ¿Qué grupo está embarcando ahora? · Tengo un vuelo de conexión. · ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión?
Жүкті талап ету
Белдікті тауып, жетіспейтін немесе зақымдалған чемоданды түсіндіріңіз.
¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? · Mi maleta no ha llegado. · ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? · Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. · Mi maleta está dañada. · ¿Me puede dar un número de referencia?
Түсінуді тексеретін екі шағын диалог
Жолаушы: ¿Ha cambiado la puerta de embarque? Персонал: Sí, ahora es la B doce. Жолаушы: ¿La B doce? Gracias. Қақпаны қайталау қызметкерлерге түсініспеушілікті түзетуге мүмкіндік береді.
Жолаушы: Mi maleta no ha llegado. Персонал: ¿Tiene el resguardo del equipaje? Жолаушы: Sí, aquí tiene la etiqueta. Resguardo – түбіртек немесе шағым түбіртегі; etiqueta тег болып табылады.
Аймақтық лексика: tarjeta de embarque және pase de abordar екеуі де отырғызу талонын білдіреді. Латын Америкасының бөліктерінде documentar немесе despachar el equipaje дегенді естисіз, онда Испания әдетте facturar. Billete және boleto билетті білдіреді, бұл отырғызу талонымен бірдей емес.
Hola Cards – holacards.org iOS және Android үшін 29 тілде, соның ішінде ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерінде қол жетімді интерфейсі бар испан флэшкарта қолданбасы. Мобильді қолданба пайдаланушылық топ ретінде испан тіліндегі аударма жұптарының тақырыптық тізімін қабылдайды. Қарап шығу үшін көшіру блогын пайдаланыңыз; бұл тікелей аудармашы, рейс трекер немесе авиакомпанияны брондау қызметі емес.
Саяхаттың қалған бөлігін осы қатысты нұсқаулықтармен жасаңыз.
Испан тіліндегі саяхат фразалары Испандық сандар, күндер мен уақыт Испан сұрақ сөздері Испандық бағыттағы фразалар
Жауапты тексеретін репетиция
- Бір кезеңді таңдап, аудармаларды жабыңыз. Әр сұрақты дауыстап айтыңыз.
- Әріптестің жауабын қақпа, уақыт, баратын жері немесе багаж белбеуінің нөмірін көрсетіңіз.
- Маңызды детальді қайталаңыз: ¿La puerta B doce?
- Бір мәліметтерді өзгертіп, оқымай қайталап көріңіз.
- Әуе компаниясының ағымдағы нұсқауларын тілдік жазбалардан бөлек сақтаңыз.
Терминология әуежайды пайдаланумен салыстырылды
Aena жөнелту нұсқаулығы facturación, tarjeta de embarque, control de seguridad және embarque терминологиясын растайды. Диалогтар мен аудармалар бастапқы оқу үлгілері болып табылады.
FAQ
Мен испан тілінде тіркелуді қалай айтамын?
Әуежайда facturación Испанияда жиі кездеседі. Сондай-ақ тіркелу немесе registro дыбысын ести аласыз. Сөмкені тексеру үшін facturar una maleta пайдалы; documentar немесе despachar el equipaje Латын Америкасының кейбір бөліктерінде қолданылады.
Puerta de embarque нені білдіреді?
Ол отырғызу қақпасын білдіреді. Әріпті де, нөмірді де растаңыз және ағымдағы әуежай дисплейлерін тексеріңіз, себебі қақпа өзгеруі мүмкін.
billete tarjeta de embarqueмен бірдей ме?
№ Billete немесе boleto – билет; tarjeta de embarque немесе pase de abordar – отырғызу талоны.
Хабарландыруды түсінбесем не айтуым керек?
Сұрау ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? Содан кейін маңызды мәліметтерді растаңыз, мысалы ¿La puerta B doce?
Жоқ жүк туралы испан тілінде қалай хабарлауға болады?
Mi maleta no ha llegado деп айтыңыз және ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? сұраңыз. Жүгіңізді қызметкерлерге қолжетімді етіп қойыңыз.
Hola Cards менің қақпамды тексере ала ма немесе тікелей персоналды аудара ала ма?
Жоқ. Қолданба испан тілін үйренуге арналған. Ұшу мәліметтерін авиакомпанияңызбен, әуежай дисплейлерімен немесе әуежай қызметкерлерімен растаңыз.
24 әуежай сөз тіркесін көшіріп жаз
Жеке жазбалар үшін блокты пайдаланыңыз немесе оны мобильді Hola Cards қолданбасында реттелетін сөз тобына қойыңыз. Бірінші жол топты атайды; Әрбір келесі жол испан тілін аудармасымен қосады.
**Әуежайдағы испан тілі: 24 сөз тіркесі**
¿Dónde está el mostrador de facturación? - Тіркеу үстелі қайда?
Tengo un vuelo a Madrid. - Менде Мадридке рейс бар.
Quisiera facturar esta maleta. - Мен бұл чемоданды тексергім келеді.
Solo llevo equipaje de mano. - Менде тек қол жүгі бар.
¿Me puede dar un asiento de pasillo? - Сіз маған дәлізден орын бере аласыз ба?
¿Mi equipaje va directamente al destino final? - Менің жүгім тікелей соңғы жерге барады ма?
¿Dónde está el control de seguridad? - Қауіпсіздік қайда?
¿Tengo que sacar el portátil? - Ноутбукты шығарып алуым керек пе?
¿Tengo que quitarme los zapatos? - Мен аяқ киімімді шешуім керек пе?
¿Dónde pongo esta mochila? - Бұл рюкзактарды қайда қоюға болады?
¿Puede repetirlo más despacio, por favor? - Сіз мұны баяу қайталай аласыз ба, өтінемін?
¿Puedo recoger mis cosas? - Мен заттарымды жинай аламын ба?
¿Ha cambiado la puerta de embarque? - Отырғызу қақпасы өзгерді ме?
¿A qué hora empieza el embarque? - Отырғызу сағат нешеде басталады?
¿Este es el vuelo a Madrid? - Бұл Мадридке рейс пе?
¿Qué grupo está embarcando ahora? - Қазір қай топ отыр?
Tengo un vuelo de conexión. - Менде қосылатын рейс бар.
¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión? - Қосылым бойынша көмекті қайдан алуға болады?
¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? - Бұл рейстің багажы қай белбеумен келеді?
Mi maleta no ha llegado. - Менің чемоданым келмеді.
¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? - Жүк мәселесі туралы қайда хабарлауға болады?
Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. - Міне менің багажым.
Mi maleta está dañada. - Менің чемоданым бүлінген.
¿Me puede dar un número de referencia? - Сіз маған анықтамалық нөмір бере аласыз ба?
Hola Cards тіліндегі саяхатқа шолу жасаңыз
Пайдаланушы топты сақтаңыз және сапар алдында сөз тіркестерін қайта қараңыз. iOS және Android үшін қол жетімді.
