Die 24 Sätze zur Paketzustellung kopieren
Kopieren Sie die Liste mit spanischen Sätzen und Übersetzungen in eine eigene Hola-Cards-Gruppe oder üben Sie mit der Tabelle.
Spanische Sätze zur Paketzustellung
Was sagt man bei einer Zustellung?
Klären Sie die voraussichtliche Uhrzeit und ob jemand unterschreiben muss.
Geben Sie nur die nötigen Zugangshinweise weiter und nutzen Sie dafür den offiziellen Kontaktweg des Zustelldienstes.
Wenn niemand zu Hause ist, fragen Sie nach einem weiteren Zustellversuch oder einer zugelassenen Abholstelle.
Wenn ein Paket fehlt oder beschädigt ist, schildern Sie den Vorfall und bitten Sie den Zustelldienst, ihn aufzunehmen.
Vier hilfreiche Unterscheidungen rund um die Zustellung
entrega bedeutet Lieferung; entrega a domicilio heißt Zustellung nach Hause.
repartidor oder mensajero kann Kurier bedeuten; die Wortwahl variiert je nach Region und Unternehmen.
punto de recogida bedeutet Abholstelle. Fragen Sie gesondert nach Standort und Öffnungszeiten.
Ein Sendungsstatus beweist nicht, dass Sie das Paket persönlich erhalten haben. Beschreiben Sie genau, was dort angezeigt wird.
24 spanische Sätze zum Annehmen einer Lieferung
Begleiten Sie die Lieferung von der voraussichtlichen Zeit bis zur Übergabe, Nachfrage oder Abholung.
| Spanisch | Bedeutung | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | Wann wird die Lieferung voraussichtlich zugestellt? | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | Fragen Sie nach dem voraussichtlichen Zeitfenster; es kann sich ändern. |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | Wann kommt das Paket an? | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | Fragen Sie nach dem voraussichtlichen Zeitfenster; es kann sich ändern. |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | Muss ich den Empfang unterschreiben? | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | Fragen Sie nach dem voraussichtlichen Zeitfenster; es kann sich ändern. |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | Können Sie mir vor Ihrer Ankunft Bescheid geben? | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | Fragen Sie nach dem voraussichtlichen Zeitfenster; es kann sich ändern. |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | Ich bin zu Hause. Sie können mich bei Ihrer Ankunft anrufen. | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | Geben Sie Zugangshinweise nur über den vom Zustelldienst vorgesehenen Kontaktweg weiter. |
| La entrada está en la calle de atrás. | Der Eingang liegt an der hinteren Straße. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | Geben Sie Zugangshinweise nur über den vom Zustelldienst vorgesehenen Kontaktweg weiter. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | Können Sie es an der Rezeption abgeben? | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | Geben Sie Zugangshinweise nur über den vom Zustelldienst vorgesehenen Kontaktweg weiter. |
| ¿Necesita el código de acceso? | Brauchen Sie den Zugangscode? | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | Geben Sie Zugangshinweise nur über den vom Zustelldienst vorgesehenen Kontaktweg weiter. |
| No estaré en casa a esa hora. | Zu dieser Zeit bin ich nicht zu Hause. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | Fragen Sie, ob ein weiterer Zustellversuch oder eine Abholstelle möglich ist. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | Können Sie morgen noch einmal zustellen? | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | Fragen Sie, ob ein weiterer Zustellversuch oder eine Abholstelle möglich ist. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | Kann ich ein anderes Zeitfenster wählen? | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | Fragen Sie, ob ein weiterer Zustellversuch oder eine Abholstelle möglich ist. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | Kann ich es an einem anderen Ort abholen? | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | Fragen Sie, ob ein weiterer Zustellversuch oder eine Abholstelle möglich ist. |
| El paquete todavía no ha llegado. | Das Paket ist noch nicht angekommen. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | Geben Sie die Sendungsnummer nur über einen offiziellen Kontaktweg an. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | Laut Sendungsverfolgung wurde das Paket zugestellt, aber ich habe es nicht erhalten. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | Geben Sie die Sendungsnummer nur über einen offiziellen Kontaktweg an. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | Können Sie die Sendungsnummer überprüfen? | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | Geben Sie die Sendungsnummer nur über einen offiziellen Kontaktweg an. |
| ¿A quién se lo entregaron? | An wen wurde es zugestellt? | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | Geben Sie die Sendungsnummer nur über einen offiziellen Kontaktweg an. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | Wo ist die Abholstelle? | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | Fragen Sie, welchen Ausweis oder Code der Zustelldienst verlangt. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | Wann ist die Abholstelle geöffnet? | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | Fragen Sie, welchen Ausweis oder Code der Zustelldienst verlangt. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | Welchen Ausweis brauche ich, um es abzuholen? | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | Fragen Sie, welchen Ausweis oder Code der Zustelldienst verlangt. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | Ich möchte ein Paket für … abholen. | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | Fragen Sie, welchen Ausweis oder Code der Zustelldienst verlangt. |
| El paquete llegó dañado. | Das Paket ist beschädigt angekommen. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | Beschreiben Sie das Problem und bitten Sie um eine Vorgangsnummer. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | Ein Artikel fehlt im Paket. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | Beschreiben Sie das Problem und bitten Sie um eine Vorgangsnummer. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | Können Sie diesen Vorfall aufnehmen? | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | Beschreiben Sie das Problem und bitten Sie um eine Vorgangsnummer. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Was ist der nächste Schritt? | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | Beschreiben Sie das Problem und bitten Sie um eine Vorgangsnummer. |
Sechs Situationen bei einer Paketzustellung
Üben Sie die Sätze der Reihe nach: Zeit, Zugang, Änderungen, Sendungsverfolgung, Abholung und Probleme.
Die Lieferzeit bestätigen
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
Zugangshinweise geben
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
Die Zustellung ändern
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
Den Sendungsstatus prüfen
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
Das Paket abholen
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
Ein Problem melden
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Zwei kurze Gespräche über eine Zustellung
Kurier: ¿Está en casa para recibir el paquete? Empfängerin: Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
Empfängerin: El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. Kundenservice: Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
Lernen Sie außerdem Spanisch für die Post, das Fundbüro und die Wohnungssuche.
Spanische Sätze für die Post Spanische Sätze fürs Fundbüro Spanische Phrasen zur Wohnungsvermietung
Fünf Minuten Spanisch zur Paketzustellung
- Fragen Sie, wann die Lieferung erwartet wird und ob Sie unterschreiben müssen.
- Üben Sie einen klaren Zugangshinweis, ohne eine vollständige Adresse laut zu nennen.
- Vereinbaren Sie einen anderen Liefertermin und fragen Sie nach der Adresse der Abholstelle.
- Melden Sie ein fehlendes oder beschädigtes Paket und fragen Sie nach dem nächsten Schritt.
- Wiederholen Sie den Satz zur Abholung und fragen Sie, welchen Ausweis der Zustelldienst verlangt.
Quellen zum spanischen Wortschatz rund um Zustellungen
Die Wörterbucheinträge bestätigen die Grundbedeutungen; den Ablauf für Zustellung und Abholung legt der jeweilige Dienst fest.
FAQ
Wie frage ich, wann ein Paket ankommt?
Sagen Sie ¿A qué hora está prevista la entrega? oder ¿Cuándo llegará el paquete?
Wie sage ich, dass ein Paket nicht angekommen ist?
Sagen Sie: El paquete no ha llegado. Ergänzen Sie den Sendungsstatus, wenn Sie ihn geprüft haben.
Wie frage ich, wo ich ein Paket abholen kann?
Fragen Sie: ¿Dónde está el punto de recogida? Klären Sie anschließend die Öffnungszeiten und die Abholhinweise des Zustelldienstes.
Wie heißt „Kurier“ auf Spanisch?
Repartidor und mensajero sind gebräuchliche Wörter für Zusteller; der Gebrauch variiert je nach Region.
Organisiert Hola Cards Zustellungen oder verfolgt Pakete?
Nein. Mit Hola Cards können Sie die festen Sätze aus diesem Leitfaden speichern und üben. Den Sendungsstatus erfahren Sie beim Zustelldienst.
Die 24 Sätze zur Paketzustellung kopieren
Kopieren Sie die Liste mit spanischen Sätzen und Übersetzungen in eine eigene Hola-Cards-Gruppe oder üben Sie mit der Tabelle.
**Paketzustellung auf Spanisch: 24 Sätze**
¿A qué hora está prevista la entrega? - Wann wird die Lieferung voraussichtlich zugestellt?
¿Cuándo llegará el paquete? - Wann kommt das Paket an?
¿Tengo que firmar al recibirlo? - Muss ich den Empfang unterschreiben?
¿Puede avisarme antes de llegar? - Können Sie mir vor Ihrer Ankunft Bescheid geben?
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - Ich bin zu Hause. Sie können mich bei Ihrer Ankunft anrufen.
La entrada está en la calle de atrás. - Der Eingang liegt an der hinteren Straße.
¿Puede dejarlo en recepción? - Können Sie es an der Rezeption abgeben?
¿Necesita el código de acceso? - Brauchen Sie den Zugangscode?
No estaré en casa a esa hora. - Zu dieser Zeit bin ich nicht zu Hause.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - Können Sie morgen noch einmal zustellen?
¿Puedo elegir otra franja horaria? - Kann ich ein anderes Zeitfenster wählen?
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - Kann ich es an einem anderen Ort abholen?
El paquete todavía no ha llegado. - Das Paket ist noch nicht angekommen.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - Laut Sendungsverfolgung wurde das Paket zugestellt, aber ich habe es nicht erhalten.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - Können Sie die Sendungsnummer überprüfen?
¿A quién se lo entregaron? - An wen wurde es zugestellt?
¿Dónde está el punto de recogida? - Wo ist die Abholstelle?
¿Cuál es el horario de recogida? - Wann ist die Abholstelle geöffnet?
¿Qué documento necesito para recogerlo? - Welchen Ausweis brauche ich, um es abzuholen?
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - Ich möchte ein Paket für … abholen.
El paquete llegó dañado. - Das Paket ist beschädigt angekommen.
Falta un artículo dentro del paquete. - Ein Artikel fehlt im Paket.
¿Puede registrar esta incidencia? - Können Sie diesen Vorfall aufnehmen?
¿Cuál es el siguiente paso? - Was ist der nächste Schritt?
Üben Sie Spanisch für Paketzustellungen mit Hola Cards
Wiederholen Sie diese Sätze mit spanischer Audioausgabe, Schreibübungen und eigenen Gruppen auf iOS oder Android.
