Kopieer de 24 leveringszinnen
Kopieer de Spaanse vertalingslijst naar een aangepaste Hola Cards-groep, of oefen vanuit de tabel.
Spaanse pakketbezorgzinnen
Wat moet je zeggen over een bezorging?
Bevestig de verwachte tijd en of iemand moet tekenen.
Geef alleen de toegangsinstructies die de vervoerder nodig heeft, via het officiële contactkanaal.
Als er niemand thuis is, vraag dan naar een nieuwe poging of een erkend ophaalpunt.
Geef bij een ontbrekend of beschadigd pakket aan wat er is gebeurd en vraag de vervoerder om het probleem vast te leggen.
Vier nuttige leveringsonderscheidingen
entrega is de levering; entrega a domicilio betekent levering aan huis.
repartidor of mensajero kan koerier betekenen; het woord verschilt per regio en bedrijf.
punto de recogida is een afhaalpunt. Vraag apart naar de locatie en openingstijden.
Een trackingstatus is geen bewijs dat u persoonlijk een pakket heeft ontvangen; beschrijf precies wat je kunt zien.
24 Spaanse zinnen voor het ontvangen van een levering
Volg de levering vanaf het geschatte tijdstip tot aan de overdracht, opvolging of ophaling.
| Spaans | Betekenis | Voorbeeld | Opmerking |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | Hoe laat wordt de levering verwacht? | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | Vraag naar het bezorgvenster; het kan veranderen. |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | Wanneer komt het pakketje aan? | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | Vraag naar het bezorgvenster; het kan veranderen. |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | Moet ik ervoor tekenen? | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | Vraag naar het bezorgvenster; het kan veranderen. |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | Kunt u mij dit laten weten voordat u arriveert? | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | Vraag naar het bezorgvenster; het kan veranderen. |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | Ik ben thuis; U kunt bellen als u aankomt. | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | Gebruik alleen het goedgekeurde kanaal van de provider voor toegangsgegevens. |
| La entrada está en la calle de atrás. | De ingang bevindt zich aan de achterstraat. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | Gebruik alleen het goedgekeurde kanaal van de provider voor toegangsgegevens. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | Kun je het bij de receptie achterlaten? | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | Gebruik alleen het goedgekeurde kanaal van de provider voor toegangsgegevens. |
| ¿Necesita el código de acceso? | Heeft u de toegangscode nodig? | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | Gebruik alleen het goedgekeurde kanaal van de provider voor toegangsgegevens. |
| No estaré en casa a esa hora. | Ik zal dan niet thuis zijn. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | Vraag of er nog een poging of afhaalpunt beschikbaar is. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | Kun je het morgen opnieuw proberen? | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | Vraag of er nog een poging of afhaalpunt beschikbaar is. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | Kan ik een ander tijdslot kiezen? | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | Vraag of er nog een poging of afhaalpunt beschikbaar is. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | Kan ik het ergens anders ophalen? | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | Vraag of er nog een poging of afhaalpunt beschikbaar is. |
| El paquete todavía no ha llegado. | Het pakket is nog niet aangekomen. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | Vermeld het trackingnummer alleen via een officieel kanaal. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | Er staat bij tracking "bezorgd", maar ik heb het niet ontvangen. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | Vermeld het trackingnummer alleen via een officieel kanaal. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | Kunt u het trackingnummer controleren? | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | Vermeld het trackingnummer alleen via een officieel kanaal. |
| ¿A quién se lo entregaron? | Bij wie is het afgeleverd? | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | Vermeld het trackingnummer alleen via een officieel kanaal. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | Waar is het ophaalpunt? | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | Vraag welk document of code de vervoerder nodig heeft. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | Wat zijn de ophaaltijden? | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | Vraag welk document of code de vervoerder nodig heeft. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | Welk document heb ik nodig om het op te halen? | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | Vraag welk document of code de vervoerder nodig heeft. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | Ik ben hier om een pakket op te halen voor... | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | Vraag welk document of code de vervoerder nodig heeft. |
| El paquete llegó dañado. | Het pakket is beschadigd aangekomen. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | Beschrijf het probleem en vraag een referentienummer aan. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | Er ontbreekt een artikel in het pakket. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | Beschrijf het probleem en vraag een referentienummer aan. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | Kunt u dit probleem opnemen? | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | Beschrijf het probleem en vraag een referentienummer aan. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Wat is de volgende stap? | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | Beschrijf het probleem en vraag een referentienummer aan. |
Zes momenten in een bevalling
Oefen de zinnen in de juiste volgorde: timing, toegang, wijzigingen, volgen, verzamelen en problemen.
Bevestig de levertijd
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
Geef toegangsinstructies
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
Wijzig het bezorgplan
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
Controleer trackinginformatie
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
Verzamel het pakket
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
Meld een probleem
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Twee korte leveringsgesprekken
Koerier: ¿Está en casa para recibir el paquete? Ontvanger: Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
Ontvanger: El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. Agent: Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
Ga verder met Spaans voor het postkantoor, verloren voorwerpen en de huur van appartementen.
Spaanse postkantoorzinnen Spaanse zinnen over verloren eigendommen Spaanse appartementenverhuurzinnen
Een bezorgoefening van vijf minuten
- Vraag wanneer de bezorging wordt verwacht en of er een handtekening nodig is.
- Oefen één duidelijke toegangsinstructie zonder een volledig adres hardop uit te spreken.
- Een bezorging opnieuw plannen en een afhaalpuntadres aanvragen.
- Meld een ontbrekend of beschadigd pakket en vraag naar de volgende stap.
- Herhaal de ophaalzin en bevestig om welke identificatie de vervoerder vraagt.
Referenties van de Spaanse woordenschat
Woordenboekvermeldingen bevestigen de kernbetekenissen; de vervoerder bepaalt zijn eigen leverings- en ophaalproces.
FAQ
Hoe vraag ik wanneer een pakket aankomt?
Zeg ¿A qué hora está prevista la entrega? of ¿Cuándo llegará el paquete?
Hoe geef ik aan dat een pakket niet is aangekomen?
Zeg El paquete no ha llegado. Voeg de trackingstatus toe als u deze heeft gecontroleerd.
Hoe vraag ik waar ik een pakket kan ophalen?
Vraag ¿Dónde está el punto de recogida? Bevestig vervolgens de openingstijden en de ophaalinstructies van de vervoerder.
Wat is koerier in het Spaans?
Repartidor en mensajero zijn veelgebruikte woorden voor een bezorger; het gebruik verschilt per regio.
Regelt Hola Cards de leveringen of volgt zij pakketten?
Nee. Met Hola Cards kunt u de vaste zinnen in deze handleiding opslaan en oefenen. Neem contact op met het bezorgbedrijf voor pakketupdates.
Kopieer de 24 leveringszinnen
Kopieer de Spaanse vertalingslijst naar een aangepaste Hola Cards-groep, of oefen vanuit de tabel.
**Pakketbezorging Spaans: 24 zinnen**
¿A qué hora está prevista la entrega? - Hoe laat wordt de levering verwacht?
¿Cuándo llegará el paquete? - Wanneer komt het pakketje aan?
¿Tengo que firmar al recibirlo? - Moet ik ervoor tekenen?
¿Puede avisarme antes de llegar? - Kunt u mij dit laten weten voordat u arriveert?
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - Ik ben thuis; U kunt bellen als u aankomt.
La entrada está en la calle de atrás. - De ingang bevindt zich aan de achterstraat.
¿Puede dejarlo en recepción? - Kun je het bij de receptie achterlaten?
¿Necesita el código de acceso? - Heeft u de toegangscode nodig?
No estaré en casa a esa hora. - Ik zal dan niet thuis zijn.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - Kun je het morgen opnieuw proberen?
¿Puedo elegir otra franja horaria? - Kan ik een ander tijdslot kiezen?
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - Kan ik het ergens anders ophalen?
El paquete todavía no ha llegado. - Het pakket is nog niet aangekomen.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - Er staat bij tracking "bezorgd", maar ik heb het niet ontvangen.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - Kunt u het trackingnummer controleren?
¿A quién se lo entregaron? - Bij wie is het afgeleverd?
¿Dónde está el punto de recogida? - Waar is het ophaalpunt?
¿Cuál es el horario de recogida? - Wat zijn de ophaaltijden?
¿Qué documento necesito para recogerlo? - Welk document heb ik nodig om het op te halen?
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - Ik ben hier om een pakket op te halen voor...
El paquete llegó dañado. - Het pakket is beschadigd aangekomen.
Falta un artículo dentro del paquete. - Er ontbreekt een artikel in het pakket.
¿Puede registrar esta incidencia? - Kunt u dit probleem opnemen?
¿Cuál es el siguiente paso? - Wat is de volgende stap?
Oefen de bezorging Spaans met Hola Cards
Bekijk deze zinnen met Spaanse audio, schrijfoefeningen en aangepaste groepen op iOS of Android.
