Copia les 24 frases de lliurament
Copieu la llista de traduccions en castellà a un grup personalitzat de Hola Cards o practiqueu des de la taula.
Frases de lliurament de paquets en espanyol
Què heu de dir sobre un lliurament?
Confirmeu l'hora prevista i si algú ha de signar.
Doneu només les instruccions d'accés que necessita l'operador, utilitzant el seu canal de contacte oficial.
Si no hi ha ningú a casa, pregunteu per un altre intent o un punt de recollida autoritzat.
En el cas d'un paquet perdut o danyat, indiqueu què ha passat i demaneu al transportista que enregistri el problema.
Quatre distincions de lliurament útils
entrega és el lliurament; entrega a domicilio significa lliurament a domicili.
repartidor o mensajero poden significar missatger; la paraula varia segons la regió i l'empresa.
punto de recogida és un punt de recollida. Demaneu la ubicació i l'horari per separat.
Un estat de seguiment no és una prova que hagis rebut personalment un paquet; descriu exactament el que pots veure.
24 frases en castellà per rebre un lliurament
Seguiu el lliurament des de l'hora estimada fins a l'entrega, el seguiment o la recollida.
| espanyol | Significat | Exemple | Nota |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | A quina hora s'espera el lliurament? | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | Demaneu la finestra de lliurament; pot canviar. |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | Quan arribarà el paquet? | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | Demaneu la finestra de lliurament; pot canviar. |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | He de signar-hi? | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | Demaneu la finestra de lliurament; pot canviar. |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | Em pots avisar abans d'arribar? | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | Demaneu la finestra de lliurament; pot canviar. |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | Estic a casa; pots trucar quan arribis. | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | Utilitzeu només el canal aprovat de l'operador per obtenir els detalls d'accés. |
| La entrada está en la calle de atrás. | L'entrada és pel carrer del darrere. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | Utilitzeu només el canal aprovat de l'operador per obtenir els detalls d'accés. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | El pots deixar a recepció? | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | Utilitzeu només el canal aprovat de l'operador per obtenir els detalls d'accés. |
| ¿Necesita el código de acceso? | Necessites el codi d'accés? | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | Utilitzeu només el canal aprovat de l'operador per obtenir els detalls d'accés. |
| No estaré en casa a esa hora. | No seré a casa en aquell moment. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | Pregunteu si hi ha un altre intent o punt de recollida disponible. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | Pots tornar-ho a provar demà? | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | Pregunteu si hi ha un altre intent o punt de recollida disponible. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | Puc triar una altra franja horària? | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | Pregunteu si hi ha un altre intent o punt de recollida disponible. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | Puc recollir-lo en un altre lloc? | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | Pregunteu si hi ha un altre intent o punt de recollida disponible. |
| El paquete todavía no ha llegado. | El paquet encara no ha arribat. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | Citeu el número de seguiment només a través d'un canal oficial. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | El seguiment diu "entregat", però no l'he rebut. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | Citeu el número de seguiment només a través d'un canal oficial. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | Podeu comprovar el número de seguiment? | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | Citeu el número de seguiment només a través d'un canal oficial. |
| ¿A quién se lo entregaron? | A qui se li va lliurar? | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | Citeu el número de seguiment només a través d'un canal oficial. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | On és el punt de recollida? | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | Pregunteu quin document o codi requereix el transportista. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | Quins són els horaris de recollida? | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | Pregunteu quin document o codi requereix el transportista. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | Quin document necessito per recollir-lo? | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | Pregunteu quin document o codi requereix el transportista. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | Estic aquí per recollir un paquet per... | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | Pregunteu quin document o codi requereix el transportista. |
| El paquete llegó dañado. | El paquet va arribar malmès. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | Descriu el problema i sol·licita un número de referència. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | Falta un article al paquet. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | Descriu el problema i sol·licita un número de referència. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | Pots gravar aquest problema? | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | Descriu el problema i sol·licita un número de referència. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Quin és el següent pas? | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | Descriu el problema i sol·licita un número de referència. |
Sis moments en un lliurament
Practica les frases en ordre: temporalització, accés, canvis, seguiment, recollida i problemes.
Confirmeu el termini de lliurament
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
Donar instruccions d'accés
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
Canvia el pla de lliurament
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
Comproveu la informació de seguiment
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
Recollir el paquet
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
Informar d'un problema
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Dues converses breus de lliurament
Missatgeria: ¿Está en casa para recibir el paquete? Destinatari: Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
Destinatari: El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. Agent: Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
Continueu amb l'espanyol per a l'oficina de correus, objectes perduts i lloguer d'apartaments.
Frases de correus espanyols Frases d'objectes perduts en castellà Frases de lloguer d'apartaments en espanyol
Un simulacre de lliurament de cinc minuts
- Pregunteu quan s'espera el lliurament i si cal una signatura.
- Practiqueu una instrucció d'accés clara sense dir una adreça completa en veu alta.
- Torneu a programar un lliurament i sol·liciteu una adreça de punt de recollida.
- Informeu d'un paquet perdut o danyat i demaneu el següent pas.
- Repetiu la frase de recollida i confirmeu quina identificació sol·licita el transportista.
Referències de vocabulari de lliurament d'espanyol
Les entrades del diccionari confirmen els significats bàsics; el transportista estableix el seu propi procés de lliurament i recollida.
FAQ
Com puc preguntar quan arribarà un paquet?
Digues ¿A qué hora está prevista la entrega? o ¿Cuándo llegará el paquete?
Com puc dir que no ha arribat un paquet?
Digues El paquete no ha llegado. Afegiu l'estat de seguiment si l'heu comprovat.
Com puc preguntar on recollir un paquet?
Pregunteu a ¿Dónde está el punto de recogida? A continuació, confirmeu el seu horari d'obertura i les instruccions de recollida del transportista.
Què és "mensatge" en castellà?
Repartidor i mensajero són paraules habituals per a un repartidor; l'ús varia segons la regió.
Hola Cards organitza els lliuraments o fa el seguiment dels paquets?
No. Hola Cards t'ajuda a desar i practicar les frases fixes d'aquesta guia. Poseu-vos en contacte amb l'empresa de lliurament per obtenir actualitzacions de paquets.
Copia les 24 frases de lliurament
Copieu la llista de traduccions en castellà a un grup personalitzat de Hola Cards o practiqueu des de la taula.
**Entrega de paquets espanyol: 24 frases**
¿A qué hora está prevista la entrega? - A quina hora s'espera el lliurament?
¿Cuándo llegará el paquete? - Quan arribarà el paquet?
¿Tengo que firmar al recibirlo? - He de signar-hi?
¿Puede avisarme antes de llegar? - Em pots avisar abans d'arribar?
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - Estic a casa; pots trucar quan arribis.
La entrada está en la calle de atrás. - L'entrada és pel carrer del darrere.
¿Puede dejarlo en recepción? - El pots deixar a recepció?
¿Necesita el código de acceso? - Necessites el codi d'accés?
No estaré en casa a esa hora. - No seré a casa en aquell moment.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - Pots tornar-ho a provar demà?
¿Puedo elegir otra franja horaria? - Puc triar una altra franja horària?
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - Puc recollir-lo en un altre lloc?
El paquete todavía no ha llegado. - El paquet encara no ha arribat.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - El seguiment diu "entregat", però no l'he rebut.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - Podeu comprovar el número de seguiment?
¿A quién se lo entregaron? - A qui se li va lliurar?
¿Dónde está el punto de recogida? - On és el punt de recollida?
¿Cuál es el horario de recogida? - Quins són els horaris de recollida?
¿Qué documento necesito para recogerlo? - Quin document necessito per recollir-lo?
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - Estic aquí per recollir un paquet per...
El paquete llegó dañado. - El paquet va arribar malmès.
Falta un artículo dentro del paquete. - Falta un article al paquet.
¿Puede registrar esta incidencia? - Pots gravar aquest problema?
¿Cuál es el siguiente paso? - Quin és el següent pas?
Practica l'entrega d'espanyol amb Hola Cards
Revisa aquestes frases amb àudio en espanyol, pràctiques d'escriptura i grups personalitzats a iOS o Android.
