Zkopírujte 24 dodacích frází
Zkopírujte seznam překladů do španělštiny do vlastní Hola Cards skupiny nebo procvičujte od stolu.
Španělské fráze o doručení balíků
Co byste měli říci o dodávce?
Potvrďte očekávaný čas a zda někdo potřebuje podepsat.
Poskytněte pouze přístupové pokyny, které operátor potřebuje, pomocí oficiálního kontaktního kanálu.
Pokud nikdo není doma, zeptejte se na další pokus nebo autorizované místo vyzvednutí.
U chybějící nebo poškozené zásilky uveďte, co se stalo, a požádejte dopravce, aby problém zaznamenal.
Čtyři užitečné rozlišení doručení
entrega je dodávka; entrega a domicilio znamená doručení domů.
repartidor nebo mensajero může znamenat kurýr; slovo se liší podle regionu a společnosti.
punto de recogida je místo vyzvednutí. Umístění a otevírací dobu si vyžádejte zvlášť.
Stav sledování není důkazem, že jste zásilku osobně obdrželi; přesně popište, co vidíte.
24 španělských frází pro příjem zásilky
Sledujte doručení od předpokládaného času až po předání, sledování nebo vyzvednutí.
| španělština | Význam | Příklad | Poznámka |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | V kolik se očekává doručení? | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | Požádejte o dodací okno; může se to změnit. |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | Kdy balíček dorazí? | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | Požádejte o dodací okno; může se to změnit. |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | Musím to podepsat? | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | Požádejte o dodací okno; může se to změnit. |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | Můžete mi dát vědět, než dorazíte? | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | Požádejte o dodací okno; může se to změnit. |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | jsem doma; můžete zavolat, až přijedete. | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | Pro přístupové údaje používejte pouze kanál schválený operátorem. |
| La entrada está en la calle de atrás. | Vchod je ze zadní ulice. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | Pro přístupové údaje používejte pouze kanál schválený operátorem. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | Můžete to nechat na recepci? | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | Pro přístupové údaje používejte pouze kanál schválený operátorem. |
| ¿Necesita el código de acceso? | Potřebujete přístupový kód? | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | Pro přístupové údaje používejte pouze kanál schválený operátorem. |
| No estaré en casa a esa hora. | V tu dobu nebudu doma. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | Zeptejte se, zda je k dispozici jiný pokus nebo místo vyzvednutí. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | Můžete to zkusit znovu zítra? | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | Zeptejte se, zda je k dispozici jiný pokus nebo místo vyzvednutí. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | Mohu si vybrat jiný časový úsek? | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | Zeptejte se, zda je k dispozici jiný pokus nebo místo vyzvednutí. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | Mohu si to vyzvednout někde jinde? | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | Zeptejte se, zda je k dispozici jiný pokus nebo místo vyzvednutí. |
| El paquete todavía no ha llegado. | Zásilka zatím nedorazila. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | Sledovací číslo uvádějte pouze prostřednictvím oficiálního kanálu. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | Sledování říká „doručeno“, ale neobdržel jsem jej. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | Sledovací číslo uvádějte pouze prostřednictvím oficiálního kanálu. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | Můžete zkontrolovat sledovací číslo? | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | Sledovací číslo uvádějte pouze prostřednictvím oficiálního kanálu. |
| ¿A quién se lo entregaron? | Komu to bylo doručeno? | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | Sledovací číslo uvádějte pouze prostřednictvím oficiálního kanálu. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | Kde je místo vyzvednutí? | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | Zeptejte se, jaký dokument nebo kód dopravce požaduje. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | Jaké jsou sběrné hodiny? | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | Zeptejte se, jaký dokument nebo kód dopravce požaduje. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | Jaký doklad potřebuji k jeho vyzvednutí? | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | Zeptejte se, jaký dokument nebo kód dopravce požaduje. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | Jsem tu, abych si vyzvedl balíček za… | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | Zeptejte se, jaký dokument nebo kód dopravce požaduje. |
| El paquete llegó dañado. | Balíček dorazil poškozený. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | Popište problém a požádejte o referenční číslo. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | V balíku chybí položka. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | Popište problém a požádejte o referenční číslo. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | Můžete tento problém zaznamenat? | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | Popište problém a požádejte o referenční číslo. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Jaký je další krok? | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | Popište problém a požádejte o referenční číslo. |
Šest okamžiků v dodávce
Procvičte si fráze v pořadí: načasování, přístup, změny, sledování, sběr a problémy.
Potvrďte dodací lhůtu
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
Poskytněte pokyny pro přístup
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
Změňte plán doručení
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
Zkontrolujte informace o sledování
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
Seberte balík
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
Nahlásit problém
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Dva krátké doručovací rozhovory
Kurýr: ¿Está en casa para recibir el paquete? Příjemce: Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
Příjemce: El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. Zástupce: Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
Pokračujte španělštinou pro poštu, ztracený majetek a pronájmy bytů.
Španělské poštovní fráze Španělské fráze o ztraceném majetku Španělské fráze o pronájmu bytu
Pětiminutový trénink dodávky
- Zeptejte se, kdy se očekává doručení a zda je potřeba podpis.
- Procvičte si jeden jasný přístupový pokyn, aniž byste nahlas řekli celou adresu.
- Přeplánujte doručení a požádejte o adresu místa vyzvednutí.
- Nahlaste chybějící nebo poškozenou zásilku a zeptejte se na další postup.
- Opakujte frázi vyzvednutí a potvrďte, jakou identifikaci dopravce požaduje.
Odkazy na slovní zásobu španělštiny
Slovníková hesla potvrzují základní významy; dopravce si nastavuje vlastní proces doručení a vyzvednutí.
FAQ
Jak se zeptám, kdy balíček dorazí?
Řekněte ¿A qué hora está prevista la entrega? nebo ¿Cuándo llegará el paquete?
Jak řeknu, že balík nedorazil?
Řekněte El paquete no ha llegado. Přidejte stav sledování, pokud jste jej zaškrtli.
Jak se zeptám, kde si vyzvednu balík?
Zeptejte se ¿Dónde está el punto de recogida? Poté potvrďte jeho otevírací dobu a pokyny dopravce k vyzvednutí.
Co je „kurýr“ v španělštině?
Repartidor a mensajero jsou běžná slova pro doručovatele; použití se liší podle regionu.
Zajišťuje Hola Cards dodávky nebo sleduje zásilky?
Ne. Hola Cards vám pomůže uložit a procvičit ustálené fráze v této příručce. Pro aktualizace balíku kontaktujte doručovací společnost.
Zkopírujte 24 dodacích frází
Zkopírujte seznam překladů do španělštiny do vlastní Hola Cards skupiny nebo procvičujte od stolu.
**Doručování balíků Španělština: 24 frází**
¿A qué hora está prevista la entrega? - V kolik se očekává doručení?
¿Cuándo llegará el paquete? - Kdy balíček dorazí?
¿Tengo que firmar al recibirlo? - Musím to podepsat?
¿Puede avisarme antes de llegar? - Můžete mi dát vědět, než dorazíte?
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - jsem doma; můžete zavolat, až přijedete.
La entrada está en la calle de atrás. - Vchod je ze zadní ulice.
¿Puede dejarlo en recepción? - Můžete to nechat na recepci?
¿Necesita el código de acceso? - Potřebujete přístupový kód?
No estaré en casa a esa hora. - V tu dobu nebudu doma.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - Můžete to zkusit znovu zítra?
¿Puedo elegir otra franja horaria? - Mohu si vybrat jiný časový úsek?
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - Mohu si to vyzvednout někde jinde?
El paquete todavía no ha llegado. - Zásilka zatím nedorazila.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - Sledování říká „doručeno“, ale neobdržel jsem jej.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - Můžete zkontrolovat sledovací číslo?
¿A quién se lo entregaron? - Komu to bylo doručeno?
¿Dónde está el punto de recogida? - Kde je místo vyzvednutí?
¿Cuál es el horario de recogida? - Jaké jsou sběrné hodiny?
¿Qué documento necesito para recogerlo? - Jaký doklad potřebuji k jeho vyzvednutí?
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - Jsem tu, abych si vyzvedl balíček za…
El paquete llegó dañado. - Balíček dorazil poškozený.
Falta un artículo dentro del paquete. - V balíku chybí položka.
¿Puede registrar esta incidencia? - Můžete tento problém zaznamenat?
¿Cuál es el siguiente paso? - Jaký je další krok?
Cvičení dodávky španělštiny s Hola Cards
Projděte si tyto fráze se španělským zvukem, nácvikem psaní a vlastními skupinami na iOS nebo Android.
