Бүкіл пошта сапарын бір топта сақтаңыз
Барлық 24 сөз тіркесін iOS немесе Android телефондарында Hola Cards ішіне көшіріңіз немесе оларды осы нұсқаулықтан тікелей орындаңыз.
Испандық пошта бөлімшелері
Сөз тіркестерін қарсы ретімен қолданыңыз
Алдымен элементті атаңыз: una carta - бұл хат, сәлемдемені жабу және мөрді сату. Содан кейін қайда бара жатқанын айтыңыз.
Баға, жеткізу уақыты және бақылау туралы бөлек сұраңыз. Más barato және más rápido - қызмет көрсету уәдесі емес, салыстыру.
Халықаралық пошта сәйкестендіруді, кедендік декларацияны және мазмұнның шынайы сипаттамасын талап етуі мүмкін.
Қателіктердің алдын алатын төрт айырмашылық
correo – пошта; oficina de correos – физикалық пошта бөлімшесі.
enviar жіберу керек; recibir алу керек.
remitente – жіберуші; destinatario немесе destinataria – алушы.
seguimiento бақылауда; número de seguimiento – сіз сақтайтын код.
Пошта бөлімшесіне арналған 24 испан фразасы
Әр кезең үшін алты сөз тіркесі: мақсат, қызмет, мекенжай және құжаттар, содан кейін төлем және қадағалау.
| Испанша сөйлем | Қазақша | Қашан пайдалану керек | Практикалық жазба |
|---|---|---|---|
| Quiero enviar esta carta. | Мен бұл хатты жібергім келеді. | Мемлекеттік мақсат | Толық сөйлем |
| Quiero enviar esta postal. | Мен осы ашық хатты жібергім келеді. | Мемлекеттік мақсат | Толық сөйлем |
| Quiero enviar este paquete. | Мен бұл сәлемдемені жібергім келеді. | Мемлекеттік мақсат | Толық сөйлем |
| Necesito un sello para esta carta. | Маған бұл хатқа мөр керек. | Марка сатып алу | Толық сөйлем |
| Va a México. | Мексикаға барады. | Баратын жер | Толық сөйлем |
| Es un envío internacional. | Бұл халықаралық жөнелтілім. | Баратын жер | Толық сөйлем |
| ¿Cuál es la opción más barata? | Қай нұсқа ең арзан? | Салыстыру | Пайдалы сұрақ |
| ¿Cuál es la opción más rápida? | Ең жылдам нұсқа қайсысы? | Салыстыру | Пайдалы сұрақ |
| ¿Cuánto cuesta enviarlo? | Оны жіберу қанша тұрады? | Бағасы | Пайдалы сұрақ |
| ¿Cuánto tarda en llegar? | Келуге қанша уақыт кетеді? | Бағалау | Пайдалы сұрақ |
| ¿Tiene seguimiento? | Оған бақылау кіреді ме? | Бақылау | Пайдалы сұрақ |
| Quiero enviarlo certificado. | Маған тіркелген пошта керек. | Шарттары әртүрлі | Талаптарды тексеру |
| ¿Está completa la dirección? | Мекенжай толық па? | Мекенжай | Пайдалы сұрақ |
| Aquí va el remitente. | Жіберуші осында жүреді. | Жіберуші | Талаптарды тексеру |
| Aquí va el destinatario. | Алушы осында барады. | Алушы | Талаптарды тексеру |
| ¿Necesita mi documento de identidad? | Сізге менің жеке куәлігім керек пе? | Талаптар | Талаптарды тексеру |
| ¿Tengo que rellenar una declaración de aduana? | Кедендік декларацияны толтыруым керек пе? | Кеден | Талаптарды тексеру |
| El paquete contiene ropa. | Сәлемдемеде киімдер бар. | Шынайы сипаттаңыз | Талаптарды тексеру |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Мен картамен төлей аламын ба? | Төлем | Пайдалы сұрақ |
| ¿Me da el recibo, por favor? | Түбіртек ала аламын ба? | Дәлелдеуді сақтаңыз | Дәлелдеуді сақтаңыз |
| ¿Me da el número de seguimiento? | Бақылау нөмірін ала аламын ба? | Кодты сақтаңыз | Дәлелдеуді сақтаңыз |
| ¿Dónde puedo consultar el seguimiento? | Бақылауды қайдан тексеруге болады? | Ресми бақылау | Пайдалы сұрақ |
| ¿Dónde se recoge el paquete? | Сәлемдеме қайда жиналады? | Жинақ | Пайдалы сұрақ |
| Gracias por su ayuda. | Көмегіңіз үшін рақмет. | Сыпайы түрде жабыңыз | Толық сөйлем |
Төрт қарсы кезеңді жаттықтыру
Толық сапарды қайталау үшін әр кезеңнен бір фразаны айтыңыз.
Сіз не жібересіз
Хат, ашықхат немесе сәлемдеме.
Quiero enviar esta carta. · Quiero enviar esta postal. · Quiero enviar este paquete. · Necesito un sello para esta carta. · Va a México. · Es un envío internacional.
Қызметті таңдаңыз
Баға, жылдамдық және бақылау.
¿Cuál es la opción más barata? · ¿Cuál es la opción más rápida? · ¿Cuánto cuesta enviarlo? · ¿Cuánto tarda en llegar? · ¿Tiene seguimiento? · Quiero enviarlo certificado.
Мекен-жайы және құжаттары
Жіберуші, алушы және кеден.
¿Está completa la dirección? · Aquí va el remitente. · Aquí va el destinatario. · ¿Necesita mi documento de identidad? · ¿Tengo que rellenar una declaración de aduana? · El paquete contiene ropa.
Төлем және қадағалау
Түбіртек және код.
¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me da el recibo, por favor? · ¿Me da el número de seguimiento? · ¿Dónde puedo consultar el seguimiento? · ¿Dónde se recoge el paquete? · Gracias por su ayuda.
Поштадағы екі шағын диалог
Тұтынушы: Quiero enviar este paquete a México. Қызметкер: ¿Con seguimiento? Тұтынушы: Sí, por favor.
Тұтынушы: ¿Cuánto tarda en llegar? Қызметкер: De cinco a siete días laborables. Тұтынушы: ¿Me da el número de seguimiento?
Тіркелген немесе бақыланатын қызметтердің шарттары әртүрлі. Қажет болса, жазба нұсқаны көрсетіңіз.
Hola Cards — iOS және Android үшін holacards.org ұсынған испан флешкарта қолданбасы. Оның мобильді қолданбасы аудио, жазу, айтылу және аралық шолу үшін испан тіліндегі аударма тізімдерін импорттайды. Ол тікелей пошта бағасын немесе жеткізу уақытын көрсетпейді.
Пошталық испан тілін саяхат фразалары, сандар және сұрақ сөздерімен байланыстырыңыз.
Испан тіліндегі саяхат фразалары Испан сандары мен уақыты Испан сұрақ сөздері
Пошта бөліміндегі бес минуттық жаттығу
- Хатты немесе сәлемдемені таңдап, бірінші сөйлемді айтыңыз.
- Тағайындалған елді немесе қаланы қосыңыз.
- Баға, уақыт және бақылау туралы дауыстап сұраңыз.
- Үлгі бақылау кодындағы сандарды жаттықтырыңыз.
- Элементті жарияламас бұрын оператор ережелерін тексеріңіз.
Пошта сөздік қоры беделді испан сөздіктерімен салыстырылды
RAE және ASALE құжат correo, paquete және sello. Мысалдар түпнұсқа; ағымдағы жағдайлар үшін операторды тексеріңіз.
FAQ
Пошта бөлімшесін испан тілінде қалай айтасыз?
la oficina de correos деңіз. Correos пошта қызметіне сілтеме жасай аласыз.
Мен бұл сәлемдемені жібергім келетінін қалай айта аламын?
Quiero enviar este paquete деп айтып, a арқылы баратын жерді қосыңыз.
Бақылауды қалай сұраймын?
¿Tiene seguimiento? және ¿Me da el número de seguimiento? сұраңыз
Испан тілінде мөр дегеніміз не?
Мөр сатылмайды.
Жеткізу қанша уақытқа созылатынын қалай сұраймын?
¿Cuánto tarda en llegar? сұраңыз. Жауап – болжам.
Hola Cards пошталық бағаларды немесе бақылауды көрсетеді ме?
Жоқ. Бұл испан тәжірибесіне арналған; тікелей қызметтер үшін операторды пайдаланыңыз.
Пошта бөліміндегі 24 сөз тіркесін көшіріп жаз
Блокты жазбаларда сақтаңыз немесе оны мобильді Hola Cards қолданбасында реттелетін топқа қойыңыз.
**Пошта бөлімшесінде испан тілінде: 24 сөз тіркесі**
Quiero enviar esta carta. - Мен бұл хатты жібергім келеді.
Quiero enviar esta postal. - Мен осы ашық хатты жібергім келеді.
Quiero enviar este paquete. - Мен бұл сәлемдемені жібергім келеді.
Necesito un sello para esta carta. - Маған бұл хатқа мөр керек.
Va a México. - Мексикаға барады.
Es un envío internacional. - Бұл халықаралық жөнелтілім.
¿Cuál es la opción más barata? - Қай нұсқа ең арзан?
¿Cuál es la opción más rápida? - Ең жылдам нұсқа қайсысы?
¿Cuánto cuesta enviarlo? - Оны жіберу қанша тұрады?
¿Cuánto tarda en llegar? - Келуге қанша уақыт кетеді?
¿Tiene seguimiento? - Оған бақылау кіреді ме?
Quiero enviarlo certificado. - Маған тіркелген пошта керек.
¿Está completa la dirección? - Мекенжай толық па?
Aquí va el remitente. - Жіберуші осында жүреді.
Aquí va el destinatario. - Алушы осында барады.
¿Necesita mi documento de identidad? - Сізге менің жеке куәлігім керек пе?
¿Tengo que rellenar una declaración de aduana? - Кедендік декларацияны толтыруым керек пе?
El paquete contiene ropa. - Сәлемдемеде киімдер бар.
¿Puedo pagar con tarjeta? - Мен картамен төлей аламын ба?
¿Me da el recibo, por favor? - Түбіртек ала аламын ба?
¿Me da el número de seguimiento? - Бақылау нөмірін ала аламын ба?
¿Dónde puedo consultar el seguimiento? - Бақылауды қайдан тексеруге болады?
¿Dónde se recoge el paquete? - Сәлемдеме қайда жиналады?
Gracias por su ayuda. - Көмегіңіз үшін рақмет.
Пошта бөлімшесінің испан тілін Hola Cards тілінде қарап шығыңыз
Хат немесе сәлемдеме жібермес бұрын топты сақтаңыз. iOS және Android үшін қол жетімді.
