24 жеткирүү сөз айкаштарын көчүрүңүз
Испан тилинен котормо тизмесин ыңгайлаштырылган Hola Cards тобуна көчүрүңүз же таблицадан машыгыңыз.
Испаниялык пакет жеткирүү фразалары
Жеткирүү жөнүндө эмне айтуу керек?
Күтүлгөн убакытты жана кимдир бирөө кол коюшу керекпи же жокпу, ырастаңыз.
Расмий байланыш каналын колдонуп, операторго керек болгон кирүү нускамаларын гана бериңиз.
Үйдө эч ким жок болсо, дагы бир аракет же ыйгарым укуктуу алып кетүү пункту жөнүндө сураңыз.
Жоголгон же бузулган посылка үчүн эмне болгонун айтып, ташуучудан маселени жазууну сураныңыз.
Төрт пайдалуу жеткирүү айырмачылыктары
entrega жеткирүү; entrega a domicilio үйгө жеткирүү дегенди билдирет.
repartidor же mensajero курьерди билдирет; сөз аймакка жана компанияга жараша өзгөрөт.
punto de recogida – кабыл алуу пункту. Жайгашкан жерин жана иштөө убактысын өзүнчө сураңыз.
Көзөмөлдөө статусу сиздин посылканы жеке алганыңыздын далили эмес; эмнени көрө аларыңызды так сүрөттөп бериңиз.
Жеткирүү алуу үчүн 24 испан фразасы
Болжолдуу убакыттан баштап тапшырууга, байкоого же чогултууга чейин жеткирүүнү байкаңыз.
| Испанча | Мааниси | Мисал | Эскертүү |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | Жеткирүү саат канчада күтүлүүдө? | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | Жеткирүү терезесин сураңыз; ал өзгөрүшү мүмкүн. |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | посылка качан келет? | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | Жеткирүү терезесин сураңыз; ал өзгөрүшү мүмкүн. |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | Мен ага кол коюшум керекпи? | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | Жеткирүү терезесин сураңыз; ал өзгөрүшү мүмкүн. |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | Келээрден мурун мага кабарлап коё аласызбы? | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | Жеткирүү терезесин сураңыз; ал өзгөрүшү мүмкүн. |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | Мен үйдөмүн; келгенде чалсаңыз болот. | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | Кирүү чоо-жайы үчүн оператордун бекитилген каналын гана колдонуңуз. |
| La entrada está en la calle de atrás. | Кире бериш арткы көчөдө. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | Кирүү чоо-жайы үчүн оператордун бекитилген каналын гана колдонуңуз. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | Аны кабылдамага калтыра аласызбы? | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | Кирүү чоо-жайы үчүн оператордун бекитилген каналын гана колдонуңуз. |
| ¿Necesita el código de acceso? | Сизге кирүү коду керекпи? | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | Кирүү чоо-жайы үчүн оператордун бекитилген каналын гана колдонуңуз. |
| No estaré en casa a esa hora. | Мен ал убакта үйдө болбойм. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | Башка аракет же алып кетүү пункту бар-жогун сураңыз. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | Эртең дагы аракет кыла аласызбы? | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | Башка аракет же алып кетүү пункту бар-жогун сураңыз. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | Башка убакыт аралыгын тандасам болобу? | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | Башка аракет же алып кетүү пункту бар-жогун сураңыз. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | Башка жерден чогултсам болобу? | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | Башка аракет же алып кетүү пункту бар-жогун сураңыз. |
| El paquete todavía no ha llegado. | посылка келе элек. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | Көз салуу номерин расмий канал аркылуу гана келтириңиз. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | Көзөмөлдө "жеткизилди" деп жазылып турат, бирок мен аны ала элекмин. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | Көз салуу номерин расмий канал аркылуу гана келтириңиз. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | Көз салуу номерин текшере аласызбы? | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | Көз салуу номерин расмий канал аркылуу гана келтириңиз. |
| ¿A quién se lo entregaron? | Кимге жеткирилди? | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | Көз салуу номерин расмий канал аркылуу гана келтириңиз. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | кабыл алуу пункту кайда? | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | Оператор кайсы документти же кодду талап кылып жатканын сураңыз. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | чогултуу сааттары кандай? | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | Оператор кайсы документти же кодду талап кылып жатканын сураңыз. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | Аны чогултуу үчүн кандай документ керек? | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | Оператор кайсы документти же кодду талап кылып жатканын сураңыз. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | Мен посылка чогултуу үчүн келдим… | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | Оператор кайсы документти же кодду талап кылып жатканын сураңыз. |
| El paquete llegó dañado. | посылка бузулуп келди. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | Маселени сүрөттөп, маалымдама номерин сураңыз. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | посылкадан бир нерсе жок. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | Маселени сүрөттөп, маалымдама номерин сураңыз. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | Бул маселени жаздыра аласызбы? | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | Маселени сүрөттөп, маалымдама номерин сураңыз. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Кийинки кадам кандай болот? | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | Маселени сүрөттөп, маалымдама номерин сураңыз. |
Жеткирүүдөгү алты көз ирмем
Сөз айкаштарын ирети менен көнүгүү: убакыт, мүмкүнчүлүк, өзгөртүүлөр, көз салуу, чогултуу жана көйгөйлөр.
Жеткирүү убактысын ырастаңыз
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
Кирүү инструкциясын бериңиз
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
Жеткирүү планын өзгөртүү
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
Көз салуу маалыматын текшерүү
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
посылканы чогултуу
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
Көйгөй жөнүндө кабарлоо
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
Эки кыска жеткирүү сүйлөшүү
Курьер: ¿Está en casa para recibir el paquete? Алуучу: Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
Алуучу: El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. Агент: Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
Почта, жоголгон мүлк жана батирлерди ижарага алуу үчүн испанча менен улантыңыз.
Испаниялык почта фразалары Испанча жоголгон мүлктүк сөз айкаштары Испанча батирди ижарага алуу фразалары
Беш мүнөттүк жеткирүү машыгуусу
- Жеткирүү качан күтүлүп жатканын жана кол коюу керекпи же жокпу деп сураңыз.
- Толук даректи үн чыгарып айтпастан, бир так жетүү инструкциясын көнүгүү.
- Жеткирүү графигин өзгөртүп, алып кетүү пунктунун дарегин сураңыз.
- Жок же бузулган посылканы кабарлаңыз жана кийинки кадамды сураңыз.
- Алып кетүү фразасын кайталаңыз жана оператор кандай идентификацияны талап кылып жатканын ырастаңыз.
Испанча жеткирүү сөз байлыгы
Сөздүк жазуулар негизги маанилерди тастыктайт; ташуучу өзүнүн жеткирүү жана чогултуу процессин белгилейт.
FAQ
посылка качан келет деп кантип сурасам болот?
¿A qué hora está prevista la entrega? же ¿Cuándo llegará el paquete? деп айтыңыз
посылка келген жок деп кантип айтам?
El paquete no ha llegado деп айт. Эгер сиз аны текшерген болсоңуз, көзөмөлдөө статусун кошуңуз.
посылканы кайдан чогултуш керек деп кантип сурасам болот?
Сурап ¿Dónde está el punto de recogida? Андан кийин анын иштөө убактысын жана ташуучунун чогултуу көрсөтмөлөрүн ырастаңыз.
Испанча "курьер" деген эмне?
Repartidor жана mensajero жеткирүү кызматкери үчүн кеңири таралган сөздөр; колдонуу аймакка жараша өзгөрөт.
Hola Cards жеткирүүлөрдү уюштурабы же посылкаларды көзөмөлдөйбү?
№ Hola Cards бул колдонмодогу белгиленген фразаларды сактоого жана машыгууга жардам берет. посылкаларды жаңыртуу үчүн жеткирүү компаниясына кайрылыңыз.
24 жеткирүү сөз айкаштарын көчүрүңүз
Испан тилинен котормо тизмесин ыңгайлаштырылган Hola Cards тобуна көчүрүңүз же таблицадан машыгыңыз.
**Пакет жеткирүү испанча: 24 фразалар**
¿A qué hora está prevista la entrega? - Жеткирүү саат канчада күтүлүүдө?
¿Cuándo llegará el paquete? - посылка качан келет?
¿Tengo que firmar al recibirlo? - Мен ага кол коюшум керекпи?
¿Puede avisarme antes de llegar? - Келээрден мурун мага кабарлап коё аласызбы?
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - Мен үйдөмүн; келгенде чалсаңыз болот.
La entrada está en la calle de atrás. - Кире бериш арткы көчөдө.
¿Puede dejarlo en recepción? - Аны кабылдамага калтыра аласызбы?
¿Necesita el código de acceso? - Сизге кирүү коду керекпи?
No estaré en casa a esa hora. - Мен ал убакта үйдө болбойм.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - Эртең дагы аракет кыла аласызбы?
¿Puedo elegir otra franja horaria? - Башка убакыт аралыгын тандасам болобу?
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - Башка жерден чогултсам болобу?
El paquete todavía no ha llegado. - посылка келе элек.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - Көзөмөлдө "жеткизилди" деп жазылып турат, бирок мен аны ала элекмин.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - Көз салуу номерин текшере аласызбы?
¿A quién se lo entregaron? - Кимге жеткирилди?
¿Dónde está el punto de recogida? - кабыл алуу пункту кайда?
¿Cuál es el horario de recogida? - чогултуу сааттары кандай?
¿Qué documento necesito para recogerlo? - Аны чогултуу үчүн кандай документ керек?
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - Мен посылка чогултуу үчүн келдим…
El paquete llegó dañado. - посылка бузулуп келди.
Falta un artículo dentro del paquete. - посылкадан бир нерсе жок.
¿Puede registrar esta incidencia? - Бул маселени жаздыра аласызбы?
¿Cuál es el siguiente paso? - Кийинки кадам кандай болот?
Hola Cards менен испанча жеткирүүгө машыгыңыз
Бул фразаларды испанча аудио, жазуу практикасы жана iOS же Android аркылуу карап чыгыңыз.
