24 teslimat ifadesini kopyalayın
İspanyolca çeviri listesini özel bir Hola Cards grubuna kopyalayın veya tablodan pratik yapın.
İspanyolca paket teslimatı ifadeleri
Teslimat hakkında ne söylemelisiniz?
Beklenen zamanı ve birisinin imzalaması gerekip gerekmediğini onaylayın.
Resmi iletişim kanalını kullanarak yalnızca operatörün ihtiyaç duyduğu erişim talimatlarını verin.
Evde kimse yoksa başka bir girişim veya yetkili bir alım noktası isteyin.
Kayıp veya hasarlı bir paket için ne olduğunu belirtin ve nakliyeciden sorunu kaydetmesini isteyin.
Dört faydalı teslimat ayrımı
entrega teslimattır; entrega a domicilio eve teslimat anlamına gelir.
repartidor veya mensajero kurye anlamına gelebilir; kelime bölgeye ve şirkete göre değişir.
punto de recogida bir toplama noktasıdır. Konumu ve açılış saatlerini ayrı ayrı sorunuz.
Takip durumu, paketi kişisel olarak aldığınızın kanıtı değildir; tam olarak ne görebileceğinizi açıklayın.
Teslimatı almak için kullanılan 24 İspanyolca ifade
Tahmini süreden teslime, takibe veya tahsilata kadar teslimatı takip edin.
| İspanyolca | Anlam | Örnek | Not |
|---|---|---|---|
| ¿A qué hora está prevista la entrega? | Teslimat ne zaman bekleniyor? | ¿A qué hora está prevista la entrega de mi paquete? | Teslimat penceresini isteyin; değişebilir. |
| ¿Cuándo llegará el paquete? | Parsel ne zaman gelecek? | ¿Cuándo llegará el paquete a mi domicilio? | Teslimat penceresini isteyin; değişebilir. |
| ¿Tengo que firmar al recibirlo? | Bunun için imza atmam gerekiyor mu? | ¿Tengo que firmar al recibir el paquete? | Teslimat penceresini isteyin; değişebilir. |
| ¿Puede avisarme antes de llegar? | Gelmeden önce bana haber verebilir misin? | ¿Puede avisarme antes de llegar con el paquete? | Teslimat penceresini isteyin; değişebilir. |
| Estoy en casa; puede llamar al llegar. | Evdeyim; Geldiğinizde arayabilirsiniz. | Estoy en casa; puede llamarme al llegar a la puerta. | Erişim ayrıntıları için yalnızca operatörün onaylı kanalını kullanın. |
| La entrada está en la calle de atrás. | Giriş arka sokaktandır. | La entrada está en la calle de atrás, junto al garaje. | Erişim ayrıntıları için yalnızca operatörün onaylı kanalını kullanın. |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | Resepsiyona bırakabilir misin? | ¿Puede dejar el paquete en recepción? | Erişim ayrıntıları için yalnızca operatörün onaylı kanalını kullanın. |
| ¿Necesita el código de acceso? | Erişim koduna ihtiyacınız var mı? | ¿Necesita el código de acceso para entrar? | Erişim ayrıntıları için yalnızca operatörün onaylı kanalını kullanın. |
| No estaré en casa a esa hora. | O saatte evde olmayacağım. | No estaré en casa a esa hora; ¿qué opciones tengo? | Başka bir deneme veya alım noktasının mevcut olup olmadığını sorun. |
| ¿Puede volver a intentarlo mañana? | Yarın tekrar deneyebilir misin? | ¿Puede volver a intentarlo mañana por la tarde? | Başka bir deneme veya alım noktasının mevcut olup olmadığını sorun. |
| ¿Puedo elegir otra franja horaria? | Başka bir zaman dilimi seçebilir miyim? | ¿Puedo elegir otra franja horaria para la entrega? | Başka bir deneme veya alım noktasının mevcut olup olmadığını sorun. |
| ¿Puedo recogerlo en otro lugar? | Başka bir yerden toplayabilir miyim? | ¿Puedo recoger el paquete en otro punto? | Başka bir deneme veya alım noktasının mevcut olup olmadığını sorun. |
| El paquete todavía no ha llegado. | Parsel henüz ulaşmadı. | El paquete todavía no ha llegado y ya pasó la hora prevista. | Takip numarasını yalnızca resmi bir kanal aracılığıyla bildirin. |
| El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. | Takipte "teslim edildi" yazıyor ama elime ulaşmadı. | El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido personalmente. | Takip numarasını yalnızca resmi bir kanal aracılığıyla bildirin. |
| ¿Puede comprobar el número de seguimiento? | Takip numarasını kontrol edebilir misiniz? | ¿Puede comprobar el número de seguimiento de este envío? | Takip numarasını yalnızca resmi bir kanal aracılığıyla bildirin. |
| ¿A quién se lo entregaron? | Kime teslim edildi? | El estado dice «entregado». ¿A quién se lo entregaron? | Takip numarasını yalnızca resmi bir kanal aracılığıyla bildirin. |
| ¿Dónde está el punto de recogida? | Alış noktası nerede? | ¿Dónde está el punto de recogida más cercano? | Taşıyıcının hangi belgeyi veya kodu istediğini sorun. |
| ¿Cuál es el horario de recogida? | Toplama saatleri nedir? | ¿Cuál es el horario de recogida del paquete? | Taşıyıcının hangi belgeyi veya kodu istediğini sorun. |
| ¿Qué documento necesito para recogerlo? | Bunu toplamak için hangi belgeye ihtiyacım var? | ¿Qué documento necesito para recoger el paquete? | Taşıyıcının hangi belgeyi veya kodu istediğini sorun. |
| Vengo a recoger un paquete a nombre de… | Bir paket almaya geldim… | Vengo a recoger un paquete a nombre de Marta Ruiz. | Taşıyıcının hangi belgeyi veya kodu istediğini sorun. |
| El paquete llegó dañado. | Parsel hasarlı geldi. | El paquete llegó dañado y la caja está abierta. | Sorunu açıklayın ve bir referans numarası isteyin. |
| Falta un artículo dentro del paquete. | Pakette bir ürün eksik. | Falta un artículo dentro del paquete que recibí. | Sorunu açıklayın ve bir referans numarası isteyin. |
| ¿Puede registrar esta incidencia? | Bu konuyu kaydedebilir misiniz? | ¿Puede registrar esta incidencia y darme un número de referencia? | Sorunu açıklayın ve bir referans numarası isteyin. |
| ¿Cuál es el siguiente paso? | Bir sonraki adım nedir? | Ya expliqué el problema. ¿Cuál es el siguiente paso? | Sorunu açıklayın ve bir referans numarası isteyin. |
Teslimatta altı dakika
İfadeleri sırayla uygulayın: zamanlama, erişim, değişiklikler, izleme, toplama ve sorunlar.
Teslimat süresini onaylayın
¿A qué hora está prevista la entrega? · ¿Cuándo llegará el paquete? · ¿Tengo que firmar al recibirlo? · ¿Puede avisarme antes de llegar?
Erişim talimatlarını verin
Estoy en casa; puede llamar al llegar. · La entrada está en la calle de atrás. · ¿Puede dejarlo en recepción? · ¿Necesita el código de acceso?
Teslimat planını değiştirin
No estaré en casa a esa hora. · ¿Puede volver a intentarlo mañana? · ¿Puedo elegir otra franja horaria? · ¿Puedo recogerlo en otro lugar?
İzleme bilgilerini kontrol edin
El paquete todavía no ha llegado. · El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. · ¿Puede comprobar el número de seguimiento? · ¿A quién se lo entregaron?
Parseli topla
¿Dónde está el punto de recogida? · ¿Cuál es el horario de recogida? · ¿Qué documento necesito para recogerlo? · Vengo a recoger un paquete a nombre de…
Sorun bildir
El paquete llegó dañado. · Falta un artículo dentro del paquete. · ¿Puede registrar esta incidencia? · ¿Cuál es el siguiente paso?
İki kısa teslimat konuşması
Kurye: ¿Está en casa para recibir el paquete? Alıcı: Sí. ¿A qué hora está prevista la entrega?
Alıcı: El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. Temsilci: Voy a comprobarlo. ¿Puede confirmar el número de seguimiento?
Postane, kayıp eşya ve kiralık apartman daireleri için İspanyolca ile devam edin.
İspanyolca postane ifadeleri İspanyolca kayıp eşya ifadeleri İspanyolca daire kiralama ifadeleri
Beş dakikalık teslimat tatbikatı
- Teslimatın ne zaman beklendiğini ve imzaya gerek olup olmadığını sorun.
- Tam adresi yüksek sesle söylemeden, net bir erişim talimatını uygulayın.
- Teslimatı yeniden planlayın ve teslim alma noktası adresini isteyin.
- Eksik veya hasarlı bir paketi bildirin ve bir sonraki adımı isteyin.
- Teslim alma ifadesini tekrarlayın ve taşıyıcının hangi kimliği istediğini onaylayın.
İspanyolca teslimat kelime referansları
Sözlük girdileri temel anlamları doğrular; taşıyıcı kendi teslimat ve teslim alma sürecini belirler.
FAQ
Bir paketin ne zaman geleceğini nasıl sorabilirim?
¿A qué hora está prevista la entrega? veya ¿Cuándo llegará el paquete? deyin
Bir paketin gelmediğini nasıl söyleyebilirim?
El paquete no ha llegado deyin. Kontrol ettiyseniz izleme durumunu ekleyin.
Bir paketi nereden teslim alacağımı nasıl sorabilirim?
¿Dónde está el punto de recogida?'e sorun. Ardından açılış saatlerini ve taşıyıcının teslim alma talimatlarını onaylayın.
İspanyolca'da "kurye" nedir?
Repartidor ve mensajero bir teslimat çalışanı için yaygın olarak kullanılan sözcüklerdir; kullanımı bölgeye göre değişir.
Hola Cards teslimatları mı düzenliyor yoksa paketlerin takibini mi yapıyor?
No. Hola Cards bu kılavuzdaki sabit cümleleri kaydetmenize ve pratik yapmanıza yardımcı olur. Paket güncellemeleri için teslimat şirketiyle iletişime geçin.
24 teslimat ifadesini kopyalayın
İspanyolca çeviri listesini özel bir Hola Cards grubuna kopyalayın veya tablodan pratik yapın.
**Paket teslimatı İspanyolca: 24 cümle**
¿A qué hora está prevista la entrega? - Teslimat ne zaman bekleniyor?
¿Cuándo llegará el paquete? - Parsel ne zaman gelecek?
¿Tengo que firmar al recibirlo? - Bunun için imza atmam gerekiyor mu?
¿Puede avisarme antes de llegar? - Gelmeden önce bana haber verebilir misin?
Estoy en casa; puede llamar al llegar. - Evdeyim; Geldiğinizde arayabilirsiniz.
La entrada está en la calle de atrás. - Giriş arka sokaktandır.
¿Puede dejarlo en recepción? - Resepsiyona bırakabilir misin?
¿Necesita el código de acceso? - Erişim koduna ihtiyacınız var mı?
No estaré en casa a esa hora. - O saatte evde olmayacağım.
¿Puede volver a intentarlo mañana? - Yarın tekrar deneyebilir misin?
¿Puedo elegir otra franja horaria? - Başka bir zaman dilimi seçebilir miyim?
¿Puedo recogerlo en otro lugar? - Başka bir yerden toplayabilir miyim?
El paquete todavía no ha llegado. - Parsel henüz ulaşmadı.
El seguimiento dice «entregado», pero no lo he recibido. - Takipte "teslim edildi" yazıyor ama elime ulaşmadı.
¿Puede comprobar el número de seguimiento? - Takip numarasını kontrol edebilir misiniz?
¿A quién se lo entregaron? - Kime teslim edildi?
¿Dónde está el punto de recogida? - Alış noktası nerede?
¿Cuál es el horario de recogida? - Toplama saatleri nedir?
¿Qué documento necesito para recogerlo? - Bunu toplamak için hangi belgeye ihtiyacım var?
Vengo a recoger un paquete a nombre de… - Bir paket almaya geldim…
El paquete llegó dañado. - Parsel hasarlı geldi.
Falta un artículo dentro del paquete. - Pakette bir ürün eksik.
¿Puede registrar esta incidencia? - Bu konuyu kaydedebilir misiniz?
¿Cuál es el siguiente paso? - Bir sonraki adım nedir?
Hola Cards ile İspanyolca teslimat pratiği yapın
Bu cümleleri İspanyolca seslendirme, yazma alıştırmaları ve iOS veya Android üzerinde özel gruplarla gözden geçirin.
