یک گروه عبارت ایمیل اسپانیایی بسازید
24 عبارت ثابت را وارد کنید و املا و صدای آنها را روی iOS یا Android تمرین کنید. راهنمای کامل بدون برنامه مفید است.
عبارات ایمیل اسپانیایی
چگونه یک ایمیل واضح به زبان اسپانیایی بنویسید؟
ابتدا رابطه را انتخاب کنید. Estimado señor García: برای اولین تماس رسمی مناسب است. Hola, Ana: برای یک همکار شناخته شده یا تماس دوستانه مناسب است. از فرم های usted مانند le ، su و podría استفاده کنید تا زمانی که طرف مقابل لحن آشنا تری برقرار کند.
دلیل را در اولین پاراگراف کوتاه بیان کنید: Le escribo para…, En relación con… یا Como comentamos,… سپس درخواست، سند یا تاریخ را بدون پنهان کردن آن در پشت یک مقدمه طولانی بیان کنید.
در مکاتبات استاندارد اسپانیایی، RAE بعد از احوالپرسی علامت دونقطه و به دنبال آن یک خط جدید و یک حرف بزرگ را توصیه می کند. خود بسته شدن معمولاً با یک کاما به پایان می رسد: Saludos cordiales, به دنبال نام فرستنده.
چهار الگوی که اکثر ایمیل ها را حمل می کنند
Le escribo para + مصدر هدف را بیان می کند: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + مصدر؟ یک درخواست مودبانه می کند: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + اسم یا Le envío… adjunto به یک فایل اشاره می کند: Adjunto encontrará el formulario.
Quedo +عبارت مرحله بعدی را تعیین می کند:Quedo a la espera de su respuesta.
24 عبارت مفید ایمیل اسپانیایی
به جای کپی کردن هر خط در یک پیام، از عبارات به عنوان بلوک های سازنده استفاده کنید.
| عبارت اسپانیایی | معنی | مثال در زمینه | چه زمانی از آن استفاده کنید |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | آقای گارسیای عزیز | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | رسمی usted ثبت نام کنید. |
| Estimada señora López: | خانم لوپز عزیز | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | رسمی usted ثبت نام کنید. |
| Hola, Ana: | سلام آنا | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | عبارت خنثی برای یک مخاطب شناخته شده. |
| Buenos días: | صبح بخیر، | Buenos días: Le escribo por la reunión. | دو نقطه یا کاما اسپانیایی را نشان دهید. |
| A quien corresponda: | به کسانی که ممکن است مربوط باشد، | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | رسمی usted ثبت نام کنید. |
| Espero que se encuentre bien. | امیدوارم حالتون خوب باشه | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | رسمی usted ثبت نام کنید. |
| Le escribo para… | دارم برای… | Le escribo para confirmar la reserva. | رسمی usted ثبت نام کنید. |
| Quería preguntarle si… | میخواستم بپرسم که آیا… | Quería preguntarle si recibió el documento. | درخواست مودبانه در ثبت usted. |
| Me gustaría solicitar… | من می خواهم درخواست… | Me gustaría solicitar más información. | درخواست مودبانه در ثبت usted. |
| ¿Podría enviarme…? | میشه برام بفرستی… | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | درخواست مودبانه در ثبت usted. |
| Le agradecería que… | ممنون میشم اگر… | Le agradecería que confirmara la fecha. | درخواست مودبانه در ثبت usted. |
| Gracias por su mensaje. | ممنون از پیام شما | Gracias por su mensaje y por la información. | رسمی usted ثبت نام کنید. |
| En relación con… | در خصوص… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | عبارت خنثی برای یک مخاطب شناخته شده. |
| Como comentamos,… | همانطور که بحث کردیم،… | Como comentamos, la reunión será el martes. | عبارت خنثی برای یک مخاطب شناخته شده. |
| Adjunto encontrará… | پیوست خواهید یافت… | Adjunto encontrará el formulario completo. | فقط زمانی استفاده کنید که فایل پیوست شده باشد. |
| Le envío el documento adjunto. | من سند پیوست را ارسال می کنم. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | فقط زمانی استفاده کنید که فایل پیوست شده باشد. |
| ¿Le viene bien el martes? | آیا سه شنبه به شما می آید؟ | ¿Le viene bien el martes a las diez? | برای پیشنهاد یا تأیید زمان استفاده کنید. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | برای هر سوالی در دسترس هستم | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | رسمی usted ثبت نام کنید. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | من مشتاقانه منتظر پاسخ شما هستم. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | رسمی usted ثبت نام کنید. |
| Gracias de antemano. | پیشاپیش از شما متشکرم. | Gracias de antemano por su ayuda. | عبارت خنثی برای یک مخاطب شناخته شده. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | در تماس با من دریغ نکنید. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | رسمی usted ثبت نام کنید. |
| Un saludo, | با احترام، | Un saludo, Marta | پایانی را انتخاب کنید که با تبریک مطابقت داشته باشد. |
| Saludos cordiales, | با احترام | Saludos cordiales, Elena García | پایانی را انتخاب کنید که با تبریک مطابقت داشته باشد. |
| Atentamente, | با احترام | Atentamente, Carlos Ruiz | پایانی را انتخاب کنید که با تبریک مطابقت داشته باشد. |
ایمیل را در چهار بلوک بنویسید
هر بلوک شش عبارتی یک کار را انجام می دهد، بنابراین می توانید یک یا دو خط از هر بخش را انتخاب کنید.
سلام را انتخاب کنید
گیرنده را مطابقت دهید و کولون اسپانیایی را حفظ کنید.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
هدف را بیان کنید
توضیح دهید که چرا می نویسید و یک درخواست واضح ارائه دهید.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
جزئیات و فایل ها را اضافه کنید
زمینه، پیوست یا زمان را دقیقاً ذکر کنید.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
مرحله بعدی را تنظیم کنید و امضا کنید
در همان ثبت احوالپرسی ببندید.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
یک ایمیل کامل کوتاه
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, آنا مارتین
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، ممکن است تبلیغات را در نسخه رایگان نشان دهد، در حالی که Premium تبلیغات را حذف می کند و به صورت آفلاین کار می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. شما می توانید این 24 عبارت بررسی شده را به یک گروه سفارشی برای صدا، نوشتن، تلفظ و بررسی اسپانیایی وارد کنید. Hola Cards ایمیل ارسال نمی کند، یک پیام کامل نمی نویسد، ثبت آن را بررسی نمی کند، یا نوشته های باز را درست نمی کند.
نوشتن ایمیل را با احوالپرسی، فرم‌های سؤال، نشانه‌گذاری، کلمات انتقالی و تمرین نوشتن متمرکز متصل کنید.
سلام و معرفی اسپانیایی کلمات سوال اسپانیایی قوانین نقطه گذاری اسپانیایی کلمات انتقالی اسپانیایی برنامه تمرین نوشتن اسپانیایی
یک برنامه ایمیل پنج دقیقه ای
- گیرنده را انتخاب کنید و بین یک سلام رسمی یا خنثی تصمیم بگیرید.
- یک جمله برای هدف و یکی برای درخواست بنویسید.
- فقط تاریخ، پیوند یا پیوست لازم را اضافه کنید.
- پایانی را انتخاب کنید که با تبریک مطابقت داشته باشد.
- پیام را با صدای بلند بخوانید، سپس نام ها، لهجه ها، علائم نگارشی و پیوست را بررسی کنید.
منابع زبان و نوشتار
نقطه گذاری، هدف ارتباطی و راهنمای ثبت کتبی با منابع RAE و Instituto Cervantes بررسی شد.
- RAE: علامت گذاری پس از تبریک ایمیل
- Instituto Cervantes A1–A2: کارکردهای ارتباطی
- Instituto Cervantes B1–B2: ژانرهای نوشتاری
FAQ
چگونه یک ایمیل رسمی به زبان اسپانیایی شروع می کنید؟
از Estimado señor + نام خانوادگی: یا Estimada señora + نام خانوادگی: استفاده کنید. اگر گیرنده را نمی شناسید، A quien corresponda: ممکن است اما غیرشخصی است.
آیا پیام تبریک ایمیل اسپانیایی با کاما یا دونقطه پایان می یابد؟
RAE در مکاتبات اسپانیایی علامت دونقطه را پس از احوالپرسی توصیه می کند، سپس یک خط جدید با یک حرف بزرگ شروع می شود.
چگونه می توانم در ایمیل اسپانیایی بگویم "ضمیمه"؟
از Adjunto encontrará… یا Le envío el documento adjunto. همیشه قبل از ارسال بررسی کنید که فایل پیوست شده است.
چگونه مودبانه چیزی بخواهم؟
از ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… یا Le agradecería que… با رجیستر رسمی usted استفاده کنید.
چگونه ایمیل اسپانیایی را امضا کنم؟
Atentamente ، رسمی است. Saludos cordiales, حرفه ای و انعطاف پذیر است. Un saludo, خنثی و کمی گرمتر است.
آیا Hola Cards می تواند ایمیل من را بنویسد یا تصحیح کند؟
خیر. این به شما کمک می کند این 24 عبارت ثابت و بررسی شده را وارد و تمرین کنید. ایمیلی با پایان باز نوشته، ارسال یا تصحیح نمی کند.
24 عبارت ایمیل را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را تشخیص می دهد.
**ایمیل اسپانیایی: 24 عبارت مفید**
Estimado señor García: - آقای گارسیای عزیز
Estimada señora López: - خانم لوپز عزیز
Hola, Ana: - سلام آنا
Buenos días: - صبح بخیر،
A quien corresponda: - به کسانی که ممکن است مربوط باشد،
Espero que se encuentre bien. - امیدوارم حالتون خوب باشه
Le escribo para… - دارم برای…
Quería preguntarle si… - میخواستم بپرسم که آیا…
Me gustaría solicitar… - من می خواهم درخواست…
¿Podría enviarme…? - میشه برام بفرستی…
Le agradecería que… - ممنون میشم اگر…
Gracias por su mensaje. - ممنون از پیام شما
En relación con… - در خصوص…
Como comentamos,… - همانطور که بحث کردیم،…
Adjunto encontrará… - پیوست خواهید یافت…
Le envío el documento adjunto. - من سند پیوست را ارسال می کنم.
¿Le viene bien el martes? - آیا سه شنبه به شما می آید؟
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - برای هر سوالی در دسترس هستم
Quedo a la espera de su respuesta. - من مشتاقانه منتظر پاسخ شما هستم.
Gracias de antemano. - پیشاپیش از شما متشکرم.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - در تماس با من دریغ نکنید.
Un saludo, - با احترام،
Saludos cordiales, - با احترام
Atentamente, - با احترام
عبارات ایمیل اسپانیایی را در Hola Cards تمرین کنید
24 عبارت ثابت را با صدای اسپانیایی، نوشتار، تلفظ، گروه‌های سفارشی و حالت‌های بررسی در iOS و Android مرور کنید.
