Konstruu hispanan retpoŝtan frazgrupon
Importu la 24 fiksitajn frazojn kaj praktiku ilian literumon kaj sonon sur iOS aŭ Android. La kompleta gvidilo restas utila sen la apo.
Hispanaj retpoŝtaj frazoj
Kiel vi skribas klaran retpoŝton en la hispana?
Elektu la rilaton unue. Estimado señor García: konvenas al formala unua kontakto; Hola, Ana: taŭgas por konata kolego aŭ amika kontakto. Uzu usted formojn kiel le, su kaj povus ĝis la alia persono establas pli konatan tonon.
Indiku la kialon en la unua mallonga alineo: Le escribo para…, En relación con… aŭ Como comentamos,… Poste donu la peton, dokumenton aŭ daton sen kaŝi ĝin malantaŭ longa enkonduko.
En norma hispana korespondado, RAE rekomendas dupunkton post la saluto, sekvita de nova linio kaj majusklo. La fermo mem normale finiĝas per komo: Saludos cordiales, sekvata de la nomo de la sendinto.
Kvar ŝablonoj, kiuj portas plej multajn retpoŝtojn
Le escribo para + infinitivo diras la celon: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + infinitivo? faras ĝentilan peton: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + substantivo aŭ Le envío… adjunto montras al dosiero: Adjunto encontrará el formulario.
Quedo + frazo metas la sekvan paŝon: Quedo a la espera de su respuesta.
24 utilaj hispanaj retpoŝtaj frazoj
Uzu la frazojn kiel konstrubriketojn prefere ol kopii ĉiun linion en unu mesaĝon.
| hispana frazo | Signifo | Ekzemplo en kunteksto | Kiam uzi ĝin |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Estimata sinjoro García, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Formala usted registro. |
| Estimada señora López: | Kara Sinjorino López, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Formala usted registro. |
| Hola, Ana: | Saluton Ana, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Neŭtrala vortigo por konata kontakto. |
| Buenos días: | Bonan matenon, | Buenos días: Le escribo por la reunión. | Konservu la hispanajn dupunktojn aŭ komon montritajn. |
| A quien corresponda: | Kiujn ĝi koncernas, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Formala usted registro. |
| Espero que se encuentre bien. | Mi esperas, ke vi fartas bone. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Formala usted registro. |
| Le escribo para… | Mi skribas al... | Le escribo para confirmar la reserva. | Formala usted registro. |
| Quería preguntarle si… | Mi volis demandi ĉu... | Quería preguntarle si recibió el documento. | Ĝentila peto en la registro usted. |
| Me gustaría solicitar… | Mi ŝatus peti… | Me gustaría solicitar más información. | Ĝentila peto en la registro usted. |
| ¿Podría enviarme…? | Ĉu vi povus sendi al mi...? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | Ĝentila peto en la registro usted. |
| Le agradecería que… | Mi dankus ĝin se... | Le agradecería que confirmara la fecha. | Ĝentila peto en la registro usted. |
| Gracias por su mensaje. | Dankon pro via mesaĝo. | Gracias por su mensaje y por la información. | Formala usted registro. |
| En relación con… | Koncerne… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Neŭtrala vortigo por konata kontakto. |
| Como comentamos,… | Kiel ni diskutis,... | Como comentamos, la reunión será el martes. | Neŭtrala vortigo por konata kontakto. |
| Adjunto encontrará… | Alkroĉite vi trovos… | Adjunto encontrará el formulario completo. | Uzu nur kiam la dosiero estas alfiksita. |
| Le envío el documento adjunto. | Mi sendas la almetitan dokumenton. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | Uzu nur kiam la dosiero estas alfiksita. |
| ¿Le viene bien el martes? | Ĉu mardo konvenas al vi? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Uzu por proponi aŭ konfirmi tempon. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Mi restas disponebla por ajnaj demandoj. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Formala usted registro. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Mi antaŭĝojas vian respondon. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Formala usted registro. |
| Gracias de antemano. | Dankon anticipe. | Gracias de antemano por su ayuda. | Neŭtrala vortigo por konata kontakto. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | Ne hezitu kontakti min. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Formala usted registro. |
| Un saludo, | Plej korajn salutojn, | Un saludo, Marta | Elektu fermon, kiu kongruas kun la saluto. |
| Saludos cordiales, | Korajn salutojn, | Saludos cordiales, Elena García | Elektu fermon, kiu kongruas kun la saluto. |
| Atentamente, | Sincere, | Atentamente, Carlos Ruiz | Elektu fermon, kiu kongruas kun la saluto. |
Skribu la retpoŝton en kvar blokoj
Ĉiu ses-fraza bloko faras unu laboron, do vi povas elekti unu aŭ du liniojn el ĉiu sekcio.
Elektu la saluton
Kongruu kun la ricevanto kaj konservu la hispanajn dupunktojn.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Deklaru la celon
Klarigu kial vi skribas kaj faru unu klaran peton.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Aldonu detalojn kaj dosierojn
Menciu kuntekston, alligitecon aŭ tempigon precize.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Agordu la sekvan paŝon kaj subskribu
Fermu en la sama registro kiel la saluto.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Kompleta mallonga retpoŝto
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ana Martín
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android. Ĝi estas senpaga elŝutebla, postulas neniun konton, povas montri reklamojn en la senpaga versio, dum Premium forigas reklamojn kaj funkcias eksterrete. La interfaco disponeblas en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana; kartoj subtenas tradukojn en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana kaj 18 ekzerc- kaj ludreĝimoj. Vi povas importi ĉi tiujn 24 kontrolitajn frazojn en kutiman grupon por hispana audio, skribo, prononco kaj recenzo. Hola Cards ne sendas retpoŝton, komponas kompletan mesaĝon, ne kontrolas ĝian registron aŭ korektas nefermitan skribon.
Konektu retpoŝtan skribadon kun salutoj, demandformoj, interpunkcio, transiraj vortoj kaj fokusita skribpraktiko.
Hispanaj salutoj kaj enkondukoj Hispanaj demandovortoj Hispanaj interpunkciaj reguloj Hispanaj transiraj vortoj Hispana skribpraktika aplikaĵo
Kvinminuta retpoŝta rutino
- Elektu la ricevanton kaj decidu inter formala aŭ neŭtrala saluto.
- Skribu unu frazon por la celo kaj unu por la peto.
- Aldonu nur la necesan daton, ligilon aŭ aldonaĵon.
- Elektu fermon, kiu kongruas kun la saluto.
- Legu la mesaĝon laŭtvoĉe, poste kontrolu nomojn, supersignojn, interpunkcion kaj la aldonaĵon.
Lingvaj kaj skribaj referencoj
Interpunkcio, komunika celo kaj skribregistra gvido estis kontrolitaj kontraŭ rimedoj de RAE kaj Instituto Cervantes.
- RAE: interpunkcio post retpoŝta saluto
- Instituto Cervantes A1–A2: komunikaj funkcioj
- Instituto Cervantes B1–B2: skribitaj ĝenroj
FAQ
Kiel vi komencas formalan retpoŝton en la hispana?
Uzu Estimado señor + familian nomon: aŭ Estimada señora + familian nomon:. Se vi ne konas la ricevanton, A quien corresponda: eblas sed nepersona.
Ĉu hispanaj retpoŝtaj salutoj finiĝas per komo aŭ dupunkto?
RAE rekomendas dupunkton post la saluto en hispana korespondado, poste novan linion komenciĝantan per majusklo.
Kiel mi diras "aldonita" en hispana retpoŝto?
Uzu Adjunto encontrará… aŭ Le envío el documento adjunto. Ĉiam konfirmu, ke la dosiero estas efektive alfiksita antaŭ ol sendi.
Kiel mi ĝentile petas ion?
Uzu ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… aŭ Le agradecería que… kun la formala usted registro.
Kiel mi subskribas hispanan retpoŝton?
Atentamente, estas formala; Saludos cordiales, estas profesia kaj fleksebla; Un saludo, estas neŭtrala kaj iomete pli varma.
Ĉu Hola Cards povas skribi aŭ korekti mian retpoŝton?
Ne. Ĝi helpas vin importi kaj ekzerci ĉi tiujn 24 fiksitajn, kontrolitajn frazojn; ĝi ne komponas, sendas aŭ korektas malferman retpoŝton.
Kopiu la 24 retpoŝtajn frazojn en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi kaj algluu la blokon. La apo rekonas la titolon kaj "hispanajn - tradukojn" liniojn.
**Hispana retpoŝto: 24 utilaj frazoj**
Estimado señor García: - Estimata sinjoro García,
Estimada señora López: - Kara Sinjorino López,
Hola, Ana: - Saluton Ana,
Buenos días: - Bonan matenon,
A quien corresponda: - Kiujn ĝi koncernas,
Espero que se encuentre bien. - Mi esperas, ke vi fartas bone.
Le escribo para… - Mi skribas al...
Quería preguntarle si… - Mi volis demandi ĉu...
Me gustaría solicitar… - Mi ŝatus peti…
¿Podría enviarme…? - Ĉu vi povus sendi al mi...?
Le agradecería que… - Mi dankus ĝin se...
Gracias por su mensaje. - Dankon pro via mesaĝo.
En relación con… - Koncerne…
Como comentamos,… - Kiel ni diskutis,...
Adjunto encontrará… - Alkroĉite vi trovos…
Le envío el documento adjunto. - Mi sendas la almetitan dokumenton.
¿Le viene bien el martes? - Ĉu mardo konvenas al vi?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Mi restas disponebla por ajnaj demandoj.
Quedo a la espera de su respuesta. - Mi antaŭĝojas vian respondon.
Gracias de antemano. - Dankon anticipe.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - Ne hezitu kontakti min.
Un saludo, - Plej korajn salutojn,
Saludos cordiales, - Korajn salutojn,
Atentamente, - Sincere,
Praktiku hispanajn retpoŝtajn frazojn en Hola Cards
Revizu la 24 fiksitajn frazojn kun hispana audio, skribo, prononco, kutimaj grupoj kaj reviziaj reĝimoj sur iOS kaj Android.
