Créez un groupe de phrases de courrier électronique en espagnol
Importez les 24 phrases fixes et entraînez-vous à leur orthographe et à leur son sur iOS ou Android. Le guide complet reste utile sans l’application.
Phrases de courrier électronique en espagnol
Comment rédiger un e-mail clair en espagnol ?
Choisissez d'abord la relation. Estimado señor García: convient à un premier contact formel ; Hola, Ana: correspond à un collègue connu ou à un contact amical. Utilisez les formes usted telles que le, su et podría jusqu'à ce que l'autre personne adopte un ton plus familier.
Indiquez le motif dans le premier paragraphe court : Le escribo para…, En relación con… ou Como comentamos,… Donnez ensuite la demande, le document ou la date sans le cacher derrière une longue introduction.
Dans la correspondance espagnole standard, RAE recommande deux points après le message d'accueil, suivis d'une nouvelle ligne et d'une lettre majuscule. La fermeture elle-même se termine normalement par une virgule : Saludos cordiales, suivie du nom de l'expéditeur.
Quatre modèles qui véhiculent la plupart des e-mails
L'infinitif Le escribo para + énonce le but : Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + infinitif ? fait une demande polie : ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + nom ou Le envío… adjunto pointe vers un fichier : Adjunto encontrará el formulario.
La phrase Quedo + définit l'étape suivante : Quedo a la espera de su respuesta.
24 phrases de courrier électronique utiles en espagnol
Utilisez les phrases comme éléments de base plutôt que de copier chaque ligne dans un seul message.
| Phrase espagnole | Signification | Exemple en contexte | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Cher Monsieur García, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Registre formel de usted. |
| Estimada señora López: | Chère Mme López, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Registre formel de usted. |
| Hola, Ana: | Bonjour Ana, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Formulation neutre pour un contact connu. |
| Buenos días: | Bonjour, | Buenos días: Le escribo por la reunión. | Gardez les deux points espagnols ou la virgule affichés. |
| A quien corresponda: | À qui cela peut concerner, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Registre formel de usted. |
| Espero que se encuentre bien. | J'espère que tu vas bien. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Registre formel de usted. |
| Le escribo para… | J'écris à… | Le escribo para confirmar la reserva. | Registre formel de usted. |
| Quería preguntarle si… | Je voulais demander si… | Quería preguntarle si recibió el documento. | Demande polie dans le registre usted. |
| Me gustaría solicitar… | Je voudrais demander… | Me gustaría solicitar más información. | Demande polie dans le registre usted. |
| ¿Podría enviarme…? | Pourriez-vous m'envoyer… ? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | Demande polie dans le registre usted. |
| Le agradecería que… | J'apprécierais si… | Le agradecería que confirmara la fecha. | Demande polie dans le registre usted. |
| Gracias por su mensaje. | Merci pour votre message. | Gracias por su mensaje y por la información. | Registre formel de usted. |
| En relación con… | Concernant… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Formulation neutre pour un contact connu. |
| Como comentamos,… | Comme nous en avons discuté,… | Como comentamos, la reunión será el martes. | Formulation neutre pour un contact connu. |
| Adjunto encontrará… | Vous trouverez ci-joint… | Adjunto encontrará el formulario completo. | À utiliser uniquement lorsque le fichier est joint. |
| Le envío el documento adjunto. | J'envoie le document ci-joint. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | À utiliser uniquement lorsque le fichier est joint. |
| ¿Le viene bien el martes? | Mardi vous convient ? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Utiliser pour proposer ou confirmer un timing. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Je reste disponible pour toutes questions. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Registre formel de usted. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | J'attends avec impatience votre réponse. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Registre formel de usted. |
| Gracias de antemano. | Merci d'avance. | Gracias de antemano por su ayuda. | Formulation neutre pour un contact connu. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | N'hésitez pas à me contacter. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Registre formel de usted. |
| Un saludo, | Cordialement, | Un saludo, Marta | Choisissez une conclusion qui correspond au message d'accueil. |
| Saludos cordiales, | Cordialement, | Saludos cordiales, Elena García | Choisissez une conclusion qui correspond au message d'accueil. |
| Atentamente, | Sincèrement, | Atentamente, Carlos Ruiz | Choisissez une conclusion qui correspond au message d'accueil. |
Écrivez l'e-mail en quatre blocs
Chaque bloc de six phrases effectue une tâche, vous pouvez donc sélectionner une ou deux lignes dans chaque section.
Choisissez le message d'accueil
Faites correspondre le destinataire et conservez le colon espagnol.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Indiquer le but
Expliquez pourquoi vous écrivez et faites une demande claire.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Ajouter des détails et des fichiers
Mentionnez précisément le contexte, la pièce jointe ou le timing.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Définissez l'étape suivante et déconnectez-vous
Fermez dans le même registre que le message d'accueil.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Un court e-mail complet
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ana Martín
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Son téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte, peut diffuser des publicités dans la version gratuite, tandis que Premium supprime les publicités et fonctionne hors ligne. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces 24 phrases vérifiées dans un groupe personnalisé pour l'audio, l'écriture, la prononciation et la révision en espagnol. Hola Cards n'envoie pas d'e-mail, ne rédige pas un message complet, ne vérifie pas son registre et ne corrige pas l'écriture ouverte.
Connectez la rédaction d'e-mails aux salutations, aux formulaires de questions, à la ponctuation, aux mots de transition et à une pratique d'écriture ciblée.
Salutations et présentations en espagnol Mots interrogatifs en espagnol Règles de ponctuation espagnole Mots de transition espagnols Application de pratique de l'écriture espagnole
Une routine de courrier électronique de cinq minutes
- Choisissez le destinataire et décidez entre une salutation formelle ou neutre.
- Écrivez une phrase pour le but et une pour la demande.
- Ajoutez uniquement la date, le lien ou la pièce jointe nécessaire.
- Choisissez une conclusion qui correspond au message d'accueil.
- Lisez le message à haute voix, puis vérifiez les noms, les accents, la ponctuation et la pièce jointe.
Références linguistiques et rédactionnelles
La ponctuation, le but de communication et les instructions écrites ont été vérifiées par rapport aux ressources de RAE et de l'Instituto Cervantes.
- RAE : ponctuation après un message d'accueil par e-mail
- Instituto Cervantes A1–A2 : fonctions communicatives
- Instituto Cervantes B1–B2 : genres écrits
FAQ
Comment démarrer un e-mail formel en espagnol ?
Utilisez Estimado señor + nom : ou Estimada señora + nom :. Si vous ne connaissez pas le destinataire, A quien corresponda: est possible mais impersonnel.
Les salutations par courrier électronique en espagnol se terminent-elles par une virgule ou un deux-points ?
RAE recommande d'ajouter deux points après le message d'accueil dans la correspondance espagnole, puis une nouvelle ligne commençant par une majuscule.
Comment dire « ci-joint » dans un e-mail en espagnol ?
Utilisez Adjunto encontrará… ou Le envío el documento adjunto. Vérifiez toujours que le fichier est bien joint avant de l'envoyer.
Comment demander poliment quelque chose ?
Utilisez ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… ou Le agradecería que… avec le registre formel usted.
Comment puis-je fermer un e-mail en espagnol ?
Atentamente, est formel ; Saludos cordiales, est professionnel et flexible ; Un saludo, est neutre et légèrement plus chaud.
Est-ce que Hola Cards peut écrire ou corriger mon email ?
Non. Il vous aide à importer et à pratiquer ces 24 phrases fixes et vérifiées ; il ne compose, n'envoie ni ne corrige un email ouvert.
Copiez les 24 phrases d'e-mail dans Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. L'application reconnaît le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Email espagnol : 24 phrases utiles**
Estimado señor García: - Cher Monsieur García,
Estimada señora López: - Chère Mme López,
Hola, Ana: - Bonjour Ana,
Buenos días: - Bonjour,
A quien corresponda: - À qui cela peut concerner,
Espero que se encuentre bien. - J'espère que tu vas bien.
Le escribo para… - J'écris à…
Quería preguntarle si… - Je voulais demander si…
Me gustaría solicitar… - Je voudrais demander…
¿Podría enviarme…? - Pourriez-vous m'envoyer… ?
Le agradecería que… - J'apprécierais si…
Gracias por su mensaje. - Merci pour votre message.
En relación con… - Concernant…
Como comentamos,… - Comme nous en avons discuté,…
Adjunto encontrará… - Vous trouverez ci-joint…
Le envío el documento adjunto. - J'envoie le document ci-joint.
¿Le viene bien el martes? - Mardi vous convient ?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Je reste disponible pour toutes questions.
Quedo a la espera de su respuesta. - J'attends avec impatience votre réponse.
Gracias de antemano. - Merci d'avance.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - N'hésitez pas à me contacter.
Un saludo, - Cordialement,
Saludos cordiales, - Cordialement,
Atentamente, - Sincèrement,
Entraînez-vous à utiliser des expressions de courrier électronique en espagnol en Hola Cards
Révisez les 24 phrases fixes avec l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et les modes de révision en espagnol sur iOS et Android.
