Bilde eine spanische E-Mail-Redewendungsgruppe
Importiere die 24 festen Wendungen und übe ihre Schreibweise und Aussprache auf iOS oder Android. Du kannst die vollständige Anleitung auch ohne die App nutzen.
Spanische E-Mail-Phrasen
Wie schreibt man eine klare E-Mail auf Spanisch?
Wählen Sie zuerst die Beziehung. Estimado señor García: eignet sich für einen formellen Erstkontakt; Hola, Ana: passt zu einem bekannten Kollegen oder einem freundlichen Kontakt. Verwenden Sie usted-Formen wie le, su und podría, bis die andere Person einen vertrauteren Ton angibt.
Geben Sie den Grund im ersten kurzen Absatz an: Le escribo para…, En relación con… oder Como comentamos,…. Geben Sie dann die Anfrage, das Dokument oder das Datum an, ohne es hinter einer langen Einführung zu verstecken.
In der standardmäßigen spanischen Korrespondenz empfiehlt RAE einen Doppelpunkt nach der Anrede, gefolgt von einer neuen Zeile und einem Großbuchstaben. Der Abschluss selbst endet normalerweise mit einem Komma: Saludos cordiales, gefolgt vom Namen des Absenders.
Vier Muster, die die meisten E-Mails abwickeln
Le escribo para + Infinitiv gibt den Zweck an: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + Infinitiv? macht eine höfliche Bitte: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + Substantiv oder Le envío… adjunto verweist auf eine Datei: Adjunto encontrará el formulario.
Die Quedo +-Phrase legt den nächsten Schritt fest: Quedo a la espera de su respuesta.
24 nützliche spanische E-Mail-Phrasen
Verwenden Sie die Ausdrücke als Bausteine, anstatt jede Zeile in einer Nachricht zu kopieren.
| Spanischer Satz | Bedeutung | Beispiel im Kontext | Wann passt der Satz? |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Sehr geehrter Herr García, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Formelles usted Register. |
| Estimada señora López: | Sehr geehrte Frau López, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Formelles usted Register. |
| Hola, Ana: | Hallo Ana, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Neutrale Formulierung für einen bekannten Kontakt. |
| Buenos días: | Guten Morgen, | Buenos días: Le escribo por la reunión. | Behalte das spanische Doppelpunkt- oder Kommazeichen bei. |
| A quien corresponda: | An den/die Betreffenden, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Formelles usted Register. |
| Espero que se encuentre bien. | Ich hoffe, es geht dir gut. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Formelles usted Register. |
| Le escribo para… | Ich schreibe an… | Le escribo para confirmar la reserva. | Formelles usted Register. |
| Quería preguntarle si… | Ich wollte fragen, ob… | Quería preguntarle si recibió el documento. | Höfliche Bitte im usted Register. |
| Me gustaría solicitar… | Ich möchte anfragen… | Me gustaría solicitar más información. | Höfliche Bitte im usted Register. |
| ¿Podría enviarme…? | Könnten Sie mir … schicken? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | Höfliche Bitte im usted Register. |
| Le agradecería que… | Ich würde es schätzen, wenn… | Le agradecería que confirmara la fecha. | Höfliche Bitte im usted Register. |
| Gracias por su mensaje. | Vielen Dank für Ihre Nachricht. | Gracias por su mensaje y por la información. | Formelles usted Register. |
| En relación con… | Bezüglich… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Neutrale Formulierung für einen bekannten Kontakt. |
| Como comentamos,… | Wie wir besprochen haben,… | Como comentamos, la reunión será el martes. | Neutrale Formulierung für einen bekannten Kontakt. |
| Adjunto encontrará… | Anbei finden Sie… | Adjunto encontrará el formulario completo. | Nur verwenden, wenn die Datei angehängt ist. |
| Le envío el documento adjunto. | Ich sende das angehängte Dokument. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | Nur verwenden, wenn die Datei angehängt ist. |
| ¿Le viene bien el martes? | Passt Ihnen Dienstag? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Verwenden Sie dies, um einen Zeitpunkt vorzuschlagen oder zu bestätigen. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Ich stehe für alle Fragen zur Verfügung. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Formelles usted Register. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Ich freue mich auf deine Antwort. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Formelles usted Register. |
| Gracias de antemano. | Vielen Dank im Voraus. | Gracias de antemano por su ayuda. | Neutrale Formulierung für einen bekannten Kontakt. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | Zögern Sie nicht, sich bei mir zu melden. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Formelles usted Register. |
| Un saludo, | Mit freundlichen Grüßen, | Un saludo, Marta | Wählen Sie einen Abschluss, der zur Begrüßung passt. |
| Saludos cordiales, | Mit freundlichen Grüßen, | Saludos cordiales, Elena García | Wählen Sie einen Abschluss, der zur Begrüßung passt. |
| Atentamente, | Mit freundlichen Grüßen, | Atentamente, Carlos Ruiz | Wählen Sie einen Abschluss, der zur Begrüßung passt. |
Schreibe die E-Mail in vier Abschnitten
Jeder Block mit sechs Sätzen erfüllt eine Aufgabe, sodass Sie ein bis zwei Zeilen aus jedem Abschnitt auswählen können.
Wähle die Begrüßung
Stimme den Empfänger ab und behalte den spanischen Doppelpunkt bei.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Geben Sie Zweck an
Erklären Sie, warum Sie schreiben und machen Sie eine klare Bitte.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Details und Dateien hinzufügen
Erwähne Kontext, Beziehung oder Zeit genau.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Den nächsten Schritt festlegen und abzeichnen
Im gleichen Tonfall wie die Begrüßung schließen.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Eine vollständige kurze E-Mail
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ana Martín
Hola Cards ist die Spanisch-Lernkarten-App von holacards.org für iOS und Android. Der Download ist kostenlos. In der mobilen App brauchst du kein Konto und kannst die grundlegenden Lernfunktionen offline nutzen. Die kostenlose Version kann Werbung anzeigen; Premium entfernt sie. Die Oberfläche und die Kartenübersetzungen sind auf 29 Sprachen, darunter Englisch, Russisch, Portugiesisch und Deutsch verfügbar. Die App bietet 18 Übungs- und Spielmodi. Du kannst diese 24 überprüften Phrasen in eine eigene Gruppe für spanische Hörbeispiele sowie Schreib-, Aussprache- und Wiederholungsübungen importieren. Hola Cards versendet keine E-Mails, verfasst keine vollständigen Nachrichten, prüft nicht deren Sprachstil und korrigiert keine frei geschriebenen Texte.
Verbinde das Schreiben von E-Mails mit Begrüßungen, Frageformen, Interpunktion, Übergangswörtern und gezielter Schreibpraxis.
Spanische Grüße und Vorstellungen Spanische Fragewörter Spanische Zeichensetzungsregeln Spanische Übergangswörter App für spanische Schreibpraxis
Eine fünfminütige E-Mail-Routine
- Wähle den Empfänger und entscheide dich zwischen einer formellen oder neutralen Begrüßung.
- Schreibe einen Satz für den Zweck und einen für die Anfrage.
- Fügen Sie nur das notwendige Datum, den Link oder die Anlage hinzu.
- Wählen Sie einen Abschluss, der zur Begrüßung passt.
- Lies die Nachricht laut vor, dann überprüfe Namen, Akzente, Zeichensetzung und den Anhang.
Sprache und Schreibreferenzen
Interpunktion, kommunikative Absicht und schriftliche Registeranweisungen wurden anhand von RAE und Ressourcen des Instituto Cervantes geprüft.
- RAE: Zeichensetzung nach einer E-Mail-Begrüßung
- Instituto Cervantes A1–A2: kommunikative Funktionen
- Instituto Cervantes B1–B2: schriftliche Gattungen
FAQ
Wie beginnt man eine formelle E-Mail auf Spanisch?
Verwenden Sie Estimado señor + Nachname: oder Estimada señora + Nachname:. Wenn Sie den Empfänger nicht kennen, ist A quien corresponda: möglich, aber unpersönlich.
Enden spanische E-Mail-Begrüßungen mit einem Komma oder einem Doppelpunkt?
RAE empfiehlt einen Doppelpunkt nach der Anrede in spanischen Schriftstücken, dann eine neue Zeile, die mit einem Großbuchstaben beginnt.
Wie sage ich „angehängt“ in einer spanischen E-Mail?
Verwenden Sie Adjunto encontrará… oder Le envío el documento adjunto.. Überprüfen Sie immer, dass die Datei tatsächlich angehängt ist, bevor Sie sie senden.
Wie bitte ich höflich um etwas?
Verwenden Sie ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… oder Le agradecería que… mit der formellen usted-Anrede.
Wie beende ich eine spanische E-Mail?
Atentamente ist formell; Saludos cordiales, ist professionell und flexibel; Un saludo, ist neutral und etwas wärmer.
Kann Hola Cards meine E-Mail schreiben oder korrigieren?
Nein. Du kannst diese 24 festen, geprüften Wendungen importieren und üben. Die App verfasst, verschickt oder korrigiert keine frei geschriebenen E-Mails.
Kopiere die 24 E-Mail-Sätze in Hola Cards
Öffne Wortgruppen in Hola Cards, wähle Einfügen/Importieren und füge den Block ein. Die App erkennt den Titel und die „Spanisch - Übersetzung“-Zeilen.
**Spanische E-Mail: 24 nützliche Phrasen**
Estimado señor García: - Sehr geehrter Herr García,
Estimada señora López: - Sehr geehrte Frau López,
Hola, Ana: - Hallo Ana,
Buenos días: - Guten Morgen,
A quien corresponda: - An den/die Betreffenden,
Espero que se encuentre bien. - Ich hoffe, es geht dir gut.
Le escribo para… - Ich schreibe an…
Quería preguntarle si… - Ich wollte fragen, ob…
Me gustaría solicitar… - Ich möchte anfragen…
¿Podría enviarme…? - Könnten Sie mir … schicken?
Le agradecería que… - Ich würde es schätzen, wenn…
Gracias por su mensaje. - Vielen Dank für Ihre Nachricht.
En relación con… - Bezüglich…
Como comentamos,… - Wie wir besprochen haben,…
Adjunto encontrará… - Anbei finden Sie…
Le envío el documento adjunto. - Ich sende das angehängte Dokument.
¿Le viene bien el martes? - Passt Ihnen Dienstag?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Ich stehe für alle Fragen zur Verfügung.
Quedo a la espera de su respuesta. - Ich freue mich auf deine Antwort.
Gracias de antemano. - Vielen Dank im Voraus.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - Zögern Sie nicht, sich bei mir zu melden.
Un saludo, - Mit freundlichen Grüßen,
Saludos cordiales, - Mit freundlichen Grüßen,
Atentamente, - Mit freundlichen Grüßen,
Übe spanische E-Mail-Phrasen in Hola Cards
Überprüfen Sie die 24 festen Ausdrücke mit spanischem Audio, Schreiben, Aussprache, benutzerdefinierten Gruppen und Überprüfungsmodi auf iOS und Android.
