Zbuduj grupę wyrażeń e-mailowych w języku hiszpańskim
Zaimportuj 24 ustalone wyrażenia i przećwicz ich pisownię i brzmienie na iOS lub Android. Kompletny przewodnik pozostaje użyteczny bez aplikacji.
Hiszpańskie zwroty e-mailowe
Jak napisać zrozumiały e-mail po hiszpańsku?
Najpierw wybierz relację. Estimado señor García: odpowiada formalnemu pierwszemu kontaktowi; Hola, Ana: pasuje do znanego kolegi lub przyjaznego kontaktu. Używaj form usted, takich jak le, su i podría, dopóki druga osoba nie ustali bardziej znajomego tonu.
W pierwszym krótkim akapicie podaj powód: Le escribo para…, En relación con… lub Como comentamos,… Następnie podaj prośbę, dokument lub datę, nie ukrywając tego za długim wstępem.
W standardowej korespondencji hiszpańskiej RAE zaleca dwukropek po pozdrowieniu, po którym następuje nowy wiersz i wielka litera. Samo zamknięcie zwykle kończy się przecinkiem: Saludos cordiales,, po którym następuje nazwa nadawcy.
Cztery wzorce, które przenoszą większość e-maili
Bezokolicznik Le escribo para + określa cel: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + bezokolicznik? grzecznie prosi: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + rzeczownik lub Le envío… adjunto wskazuje na plik: Adjunto encontrará el formulario.
Quedo + fraza wyznacza kolejny krok: Quedo a la espera de su respuesta.
24 przydatne hiszpańskie zwroty e-mailowe
Użyj wyrażeń jako elementów składowych, zamiast kopiować każdą linijkę do jednej wiadomości.
| Zwrot hiszpański | Oznaczający | Przykład w kontekście | Kiedy go używać |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Szanowny Panie García, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Formalny rejestr usted. |
| Estimada señora López: | Szanowna Pani López, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Formalny rejestr usted. |
| Hola, Ana: | Witaj Ana, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Neutralne sformułowanie dla znanego kontaktu. |
| Buenos días: | Dzień dobry, | Buenos días: Le escribo por la reunión. | Zachowaj widoczny hiszpański dwukropek lub przecinek. |
| A quien corresponda: | Kogo to może dotyczyć, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Formalny rejestr usted. |
| Espero que se encuentre bien. | Mam nadzieję, że masz się dobrze. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Formalny rejestr usted. |
| Le escribo para… | Piszę do… | Le escribo para confirmar la reserva. | Formalny rejestr usted. |
| Quería preguntarle si… | Chciałem zapytać, czy… | Quería preguntarle si recibió el documento. | Uprzejma prośba w rejestrze usted. |
| Me gustaría solicitar… | Chciałbym poprosić… | Me gustaría solicitar más información. | Uprzejma prośba w rejestrze usted. |
| ¿Podría enviarme…? | Czy mógłbyś mi wysłać…? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | Uprzejma prośba w rejestrze usted. |
| Le agradecería que… | Byłbym wdzięczny, gdyby… | Le agradecería que confirmara la fecha. | Uprzejma prośba w rejestrze usted. |
| Gracias por su mensaje. | Dziękuję za wiadomość. | Gracias por su mensaje y por la información. | Formalny rejestr usted. |
| En relación con… | W sprawie… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Neutralne sformułowanie dla znanego kontaktu. |
| Como comentamos,… | Jak omawialiśmy,… | Como comentamos, la reunión será el martes. | Neutralne sformułowanie dla znanego kontaktu. |
| Adjunto encontrará… | W załączeniu znajdziesz… | Adjunto encontrará el formulario completo. | Używaj tylko wtedy, gdy plik jest załączony. |
| Le envío el documento adjunto. | W załączeniu przesyłam dokument. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | Używaj tylko wtedy, gdy plik jest załączony. |
| ¿Le viene bien el martes? | Czy wtorek Ci odpowiada? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Użyj, aby zaproponować lub potwierdzić termin. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Pozostaję do dyspozycji w przypadku jakichkolwiek pytań. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Formalny rejestr usted. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Czekam na Twoją odpowiedź. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Formalny rejestr usted. |
| Gracias de antemano. | Z góry dziękuję. | Gracias de antemano por su ayuda. | Neutralne sformułowanie dla znanego kontaktu. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | Nie wahaj się ze mną skontaktować. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Formalny rejestr usted. |
| Un saludo, | Z wyrazami szacunku, | Un saludo, Marta | Wybierz zamknięcie pasujące do powitania. |
| Saludos cordiales, | Serdeczne pozdrowienia, | Saludos cordiales, Elena García | Wybierz zamknięcie pasujące do powitania. |
| Atentamente, | Z poważaniem, | Atentamente, Carlos Ruiz | Wybierz zamknięcie pasujące do powitania. |
Napisz e-mail w czterech blokach
Każdy blok składający się z sześciu fraz ma jedno zadanie, więc możesz wybrać jeden lub dwa wiersze z każdej sekcji.
Wybierz powitanie
Dopasuj odbiorcę i zachowaj hiszpański dwukropek.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Podaj cel
Wyjaśnij, dlaczego piszesz i podaj jedną jasną prośbę.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Dodaj szczegóły i pliki
Wspomnij dokładnie o kontekście, załączniku lub czasie.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Ustaw następny krok i wyloguj się
Zamknij w tym samym rejestrze co powitanie.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Kompletny krótki e-mail
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ana Martín
Hola Cards to hiszpańska aplikacja z fiszkami z holacards.org dla iOS i Android. Można go pobrać bezpłatnie, nie wymaga konta, może wyświetlać reklamy w wersji bezpłatnej, natomiast Premium usuwa reklamy i działa w trybie offline. Interfejs jest dostępny w 29 językach, w tym angielskim, rosyjskim, portugalskim i niemieckim; karty obsługują tłumaczenia na 29 języków, w tym angielski, rosyjski, portugalski i niemiecki oraz 18 trybów ćwiczeń i gry. Możesz zaimportować te 24 sprawdzone frazy do niestandardowej grupy w celu słuchania, pisania, wymowy i przeglądania hiszpańskiego. Hola Cards nie wysyła e-maila, nie tworzy kompletnej wiadomości, nie sprawdza swojego rejestru i nie poprawia pisania otwartego.
Połącz pisanie e-maili z pozdrowieniami, formularzami pytań, interpunkcją, słowami przejściowymi i praktyką skoncentrowanego pisania.
Hiszpańskie pozdrowienia i prezentacje Hiszpańskie słowa pytające Zasady interpunkcji hiszpańskiej Hiszpańskie słowa przejściowe Aplikacja do ćwiczeń pisania po hiszpańsku
Pięciominutowa procedura e-mailowa
- Wybierz odbiorcę i zdecyduj pomiędzy formalnym lub neutralnym powitaniem.
- Napisz jedno zdanie w tym celu i jedno w sprawie prośby.
- Dodaj tylko niezbędną datę, link lub załącznik.
- Wybierz zamknięcie pasujące do powitania.
- Przeczytaj wiadomość na głos, a następnie sprawdź nazwy, akcenty, interpunkcję i załącznik.
Odniesienia językowe i pisarskie
Interpunkcję, cel komunikacyjny i wytyczne dotyczące rejestru sprawdzono w oparciu o zasoby RAE i Instituto Cervantes.
- RAE: znak interpunkcyjny po powitaniu e-mailowym
- Instytut Cervantesa A1–A2: funkcje komunikacyjne
- Instituto Cervantes B1–B2: gatunki pisane
FAQ
Jak rozpocząć oficjalny e-mail po hiszpańsku?
Użyj Estimado señor + nazwiska: lub Estimada señora + nazwiska:. Jeśli nie znasz odbiorcy, A quien corresponda: jest możliwe, ale bezosobowe.
Czy hiszpańskie pozdrowienia e-mailowe kończą się przecinkiem czy dwukropkiem?
RAE zaleca dwukropek po pozdrowieniu w korespondencji hiszpańskiej, a następnie nowy wiersz rozpoczynający się wielką literą.
Jak powiedzieć „załączony” w hiszpańskim e-mailu?
Użyj Adjunto encontrará… lub Le envío el documento adjunto. Przed wysłaniem zawsze sprawdź, czy plik jest rzeczywiście załączony.
Jak grzecznie o coś poprosić?
Użyj ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… lub Le agradecería que… z formalnym rejestrem usted.
Jak podpisać e-mail w języku hiszpańskim?
Atentamente, jest formalne; Saludos cordiales, jest profesjonalna i elastyczna; Un saludo, jest neutralny i nieco cieplejszy.
Czy Hola Cards może napisać lub poprawić mój e-mail?
Nie. Pomaga importować i ćwiczyć te 24 stałe, sprawdzone frazy; nie tworzy, nie wysyła ani nie poprawia otwartej wiadomości e-mail.
Skopiuj 24 frazy e-mailowe do Hola Cards
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz wklej/importuj i wklej blok. Aplikacja rozpoznaje tytuł i wiersze „hiszpański – tłumaczenie”.
**Hiszpański e-mail: 24 przydatne zwroty**
Estimado señor García: - Szanowny Panie García,
Estimada señora López: - Szanowna Pani López,
Hola, Ana: - Witaj Ana,
Buenos días: - Dzień dobry,
A quien corresponda: - Kogo to może dotyczyć,
Espero que se encuentre bien. - Mam nadzieję, że masz się dobrze.
Le escribo para… - Piszę do…
Quería preguntarle si… - Chciałem zapytać, czy…
Me gustaría solicitar… - Chciałbym poprosić…
¿Podría enviarme…? - Czy mógłbyś mi wysłać…?
Le agradecería que… - Byłbym wdzięczny, gdyby…
Gracias por su mensaje. - Dziękuję za wiadomość.
En relación con… - W sprawie…
Como comentamos,… - Jak omawialiśmy,…
Adjunto encontrará… - W załączeniu znajdziesz…
Le envío el documento adjunto. - W załączeniu przesyłam dokument.
¿Le viene bien el martes? - Czy wtorek Ci odpowiada?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Pozostaję do dyspozycji w przypadku jakichkolwiek pytań.
Quedo a la espera de su respuesta. - Czekam na Twoją odpowiedź.
Gracias de antemano. - Z góry dziękuję.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - Nie wahaj się ze mną skontaktować.
Un saludo, - Z wyrazami szacunku,
Saludos cordiales, - Serdeczne pozdrowienia,
Atentamente, - Z poważaniem,
Przećwicz hiszpańskie zwroty e-mailowe w Hola Cards
Przejrzyj 24 stałe zwroty z hiszpańskim dźwiękiem, pisaniem, wymową, niestandardowymi grupami i trybami przeglądania w iOS i Android.
