علامت گذاری را در جملات کامل تمرین کنید
32 مثال ثابت وارد کنید و الگوی نوشتاری کامل را با صدای اسپانیایی و نوشتن روی iOS یا Android به یاد بیاورید. راهنما بدون برنامه کاملاً مفید است.
قوانین نقطه گذاری اسپانیایی
تفاوت علائم نگارشی در اسپانیایی چیست؟
در سؤالات مستقیم و تعجب از علامت آغازین و همچنین علامت پایانی استفاده می شود. علامت آغازین را دقیقاً در جایی که سؤال یا تعجب شروع می شود قرار دهید، حتی در یک جمله طولانی تر.
از کاما برای آدرس مستقیم، لیست ها، رابط های جمله و توضیحات غیر ضروری استفاده کنید. یکی را بین فاعل و فعل معمولی قرار ندهید.
اسپانیایی اغلب گیومه‌های زاویهای («») را در انتشار رسمی ترجیح می‌دهند، در حالی که علامتهای نقل قول دوتایی نیز گسترده هستند. خط تیره دیالوگ یک raya (-) است، نه خط تیره (-).
شش قانون که از بیشتر اشتباهات مبتدیان جلوگیری می کند
از هر دو علامت در یک سوال مستقیم یا تعجب استفاده کنید: ¿…؟ و ¡…!.
بعد از سوال پایانی یا علامت تعجب نقطه اضافه نکنید.
هنگامی که به کسی خطاب می کنید، جملاتی مانند Marta یا profesor را بین کاما قرار دهید.
موارد لیست را با کاما جدا کنید، اما معمولاً یک کاما را قبل از y یا o نهایی حذف کنید.
هرگز فاعل عادی را با کاما از فعلش جدا نکنید.
دونقطه، نقطه ویرگول، بیضی، گیومه و خط تیره را با توجه به عملکردشان بنویسید نه به عنوان تزئین.
32 نمونه نقطه گذاری اسپانیایی
نمونه ها از علامت های باز به کاما و دو نقطه، سپس به نقطه ویرگول، بیضی، علامت نقل قول، پرانتز و خط تیره حرکت می کنند.
| نمونه اسپانیایی | معنی | به چه چیزی توجه کنید | قانون |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo te llamas? | نام شما چیست؟ | Pregunta directa completa. | از هر دو علامت باز و بسته شدن استفاده کنید. |
| ¿Dónde está la estación? | ایستگاه کجاست؟ | Los dos signos delimitan la pregunta. | از هر دو علامت باز و بسته شدن استفاده کنید. |
| Quieres venir, ¿verdad? | میخوای بیای، درسته؟ | La pregunta empieza después de la coma. | علامت آغازین از خود سوال شروع می شود. |
| Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? | اگه وقت داری میتونیم حرف بزنیم؟ | Solo la segunda parte es interrogativa. | علامت آغازین از خود سوال شروع می شود. |
| Ana, ¿has terminado? | آنا تموم کردی؟ | El vocativo queda fuera de la pregunta. | آدرس مستقیم با کاما از هم جدا می شود. |
| ¿Qué prefieres: té o café? | چه چیزی را ترجیح می دهید: چای یا قهوه؟ | Los dos puntos anuncian alternativas. | دو نقطه لیست را اعلام می کند. |
| ¿Quién llamó? ¿Qué quería? | کی زنگ زد؟ آنها چه می خواستند؟ | Son dos preguntas independientes. | از هر دو علامت باز و بسته شدن استفاده کنید. |
| ¡Hola! ¿Cómo estás? | سلام! چطوری؟ | Cada oración tiene sus propios signos. | هر سوال یا تعجب جفت خودش را حفظ می کند. |
| ¡Qué sorpresa! | چه شگفتی! | Exclamación directa completa. | از هر دو علامت باز و بسته شدن استفاده کنید. |
| Gracias, ¡qué amable! | ممنون، چقدر مهربان! | La exclamación empieza dentro del enunciado. | علامت آغازین از خود سوال شروع می شود. |
| ¡Cuidado! El suelo está mojado. | مراقب باشید! کف خیس است. | No se añade punto después del cierre. | بعد از آن دوره اضافه نمی کنید؟ یا !. |
| Pablo, ¡ven aquí! | پابلو، بیا اینجا! | El vocativo se separa de la exclamación. | آدرس مستقیم با کاما از هم جدا می شود. |
| ¡Cuánto tiempo sin verte! | خیلی وقته که ندیدم! | La exclamación usa apertura obligatoria. | از هر دو علامت باز و بسته شدن استفاده کنید. |
| Si apruebas, ¡lo celebramos! | اگر بگذری جشن می گیریم! | Solo la segunda parte es exclamativa. | علامت آغازین از خود سوال شروع می شود. |
| ¡No lo toques! | بهش دست نزن! | El signo de cierre ya termina la frase. | بعد از آن دوره اضافه نمی کنید؟ یا !. |
| Hola, Marta. | سلام مارتا | El nombre es un vocativo. | آدرس مستقیم با کاما از هم جدا می شود. |
| Marta, cierra la puerta. | مارتا، در را ببند. | El vocativo inicial lleva coma. | آدرس مستقیم با کاما از هم جدا می شود. |
| Compré pan, leche y fruta. | نان و شیر و میوه خریدم. | Lista simple sin coma antes de y. | موارد جداگانه؛ بدون کاما قبل از y نهایی. |
| Primero, abre el libro. | ابتدا کتاب را باز کنید. | El conector inicial se separa. | یک رابط جمله با یک کاما دنبال می شود. |
| Sin embargo, no llegó. | با این حال، آنها نرسیدند. | El conector discursivo lleva coma. | یک رابط جمله با یک کاما دنبال می شود. |
| Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. | برادرم که در لیما زندگی می کند فردا می آید. | El inciso explicativo va entre comas. | کاما یک توضیح غیر ضروری را در بر می گیرد. |
| Mi hermano estudia español. | برادرم اسپانیایی می خواند. | No hay coma entre sujeto y verbo. | هرگز فاعل و فعل عادی را از هم جدا نکنید. |
| Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. | من به سه چیز نیاز دارم: زمان، آرامش و تمرین. | Los dos puntos anuncian la lista. | دو نقطه لیست را اعلام می کند. |
| Ella dijo: «Vuelvo mañana». | گفت: فردا برمی گردم. | Los dos puntos introducen palabras citadas. | نقطه نقطه نقل قول را معرفی می کند. |
| No sé... quizá mañana. | نمی دانم... شاید فردا. | Los puntos suspensivos expresan vacilación. | سه نقطه نشانه تردید یا یک فکر ناتمام است. |
| La clase empieza a las nueve; llega temprano. | شروع کلاس ساعت نه زودتر برسد | El punto y coma une dos ideas próximas. | نقطه ویرگول بندهای نزدیک به هم را به هم پیوند می دهد. |
| «Estoy listo», dijo Luis. | لوئیس گفت: من آماده ام. | Las comillas delimitan el discurso citado. | علامت نقل قول کلمات یا گفتار نقل شده را در بر می گیرد. |
| —Buenos días —dijo Ana. | آنا گفت: صبح بخیر. | La raya larga marca el diálogo. | raya طولانی دیالوگ را نشان می دهد. |
| El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. | این دوره شامل گرامر (سطح A2) و صدا می باشد. | Los paréntesis contienen información secundaria. | پرانتز اطلاعات ثانویه را در بر می گیرد. |
| Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. | دفترچه یادداشت - اگر پیدا کردید - و یک مداد بیاورید. | Las rayas enmarcan un inciso enfático. | خط تیره های جفتی به کناری تاکید بیشتری می کند. |
| La palabra «hola» no lleva tilde. | کلمه "hola" لهجه نوشتاری ندارد. | Las comillas presentan una palabra como término. | علامت نقل قول کلمات یا گفتار نقل شده را در بر می گیرد. |
| ¿De verdad? ¡No me lo creo! | واقعا؟ من نمی توانم آن را باور کنم! | Pregunta y exclamación conservan sus pares. | هر سوال یا تعجب جفت خودش را حفظ می کند. |
علائم نگارشی را بر اساس تابع یاد بگیرید
هر بلوک به یک تصمیم نوشتاری پاسخ می‌دهد: علامت‌گذاری لحن، جداسازی واحدها، اعلام اطلاعات یا درج یک کنار.
سوالات
از علامت های سوال زوجی استفاده کنید و بازکننده را در جایی قرار دهید که سوال مستقیم شروع می شود.
¿Cómo te llamas? · ¿Dónde está la estación? · Quieres venir, ¿verdad? · Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? · Ana, ¿has terminado? · ¿Qué prefieres: té o café? · ¿Quién llamó? ¿Qué quería? · ¡Hola! ¿Cómo estás?
تعجب ها
از علامت تعجب جفتی استفاده کنید و در صورت لزوم، خوانش را خارج از عبارت مشخص شده نگه دارید.
¡Qué sorpresa! · Gracias, ¡qué amable! · ¡Cuidado! El suelo está mojado. · Pablo, ¡ven aquí! · ¡Cuánto tiempo sin verte! · Si apruebas, ¡lo celebramos! · ¡No lo toques! · Hola, Marta.
کاما و دو نقطه
واژگان، فهرست ها و موارد جانبی را جدا کنید. لیست ها یا نقل قول ها را با دو نقطه اعلام کنید.
Marta, cierra la puerta. · Compré pan, leche y fruta. · Primero, abre el libro. · Sin embargo, no llegó. · Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. · Mi hermano estudia español. · Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. · Ella dijo: «Vuelvo mañana».
سایر علائم نگارشی
با توجه به عملکرد آنها از بیضی، نقطه ویرگول، علامت نقل قول، پرانتز و خط تیره استفاده کنید.
No sé... quizá mañana. · La clase empieza a las nueve; llega temprano. · «Estoy listo», dijo Luis. · —Buenos días —dijo Ana. · El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. · Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. · La palabra «hola» no lleva tilde. · ¿De verdad? ¡No me lo creo!
یک مبتدی چگونه باید علائم نگارشی را بررسی کند؟
ابتدا کلمات دقیقی را که یک سوال مستقیم یا تعجب هستند مشخص کنید. علامت آغازین را در اولین کلمه خود قرار دهید.
جمله را بدون هر کاما بخوانید. اگر کاما فاعل و فعل عادی را از هم جدا می کند، آن را حذف کنید. اگر یک صدا، رابط یا اختیاری را در کنار خود قرار داد، آن را نگه دارید.
برای اعلام فهرست، توضیح یا نقل قول از علامت دو نقطه استفاده کنید. فقط زمانی از نقطه ویرگول استفاده کنید که نقطه نقطه خیلی قوی و کاما خیلی ضعیف باشد.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، ممکن است تبلیغات را در نسخه رایگان نشان دهد، در حالی که Premium تبلیغات را حذف می کند و به صورت آفلاین کار می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. می توانید این 32 مثال ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و آنها را با حالت های صوتی، نوشتاری، تلفظ و مرور اسپانیایی تمرین کنید. Hola Cards به جملات جدید علائم نگارشی اضافه نمی کند یا نوشته کامل را به طور خودکار تصحیح نمی کند.
علائم نگارشی را با کلمات سوالی، کلمات انتقالی، ترتیب کلمات و تمرین مبتنی بر جمله متصل کنید.
کلمات سوال اسپانیایی 32 کلمه انتقالی اسپانیایی ضمایر موضوعی اسپانیایی کلمات منفی اسپانیایی فلش کارت اسپانیایی با جملات
تمرین علامت گذاری پنج دقیقه ای
- علائم نگارشی را در هشت مثال بپوشانید.
- بگویید که آیا جمله به علامت آغازین، جداکننده، علامت اعلام کننده یا علامت محصور نیاز دارد.
- مثال کامل را از حافظه بنویسید.
- هر فاصله و علامت بسته شدن را با مدل مقایسه کنید.
- یک جمله جدید ایجاد کنید و هر علامت را قبل از بررسی یک قانون RAE توضیح دهید.
مراجع زبان اصلی
قواعد نقطه گذاری بر اساس املای RAE و موجودی Instituto Cervantes A1–A2 بررسی شد.
FAQ
چرا اسپانیایی از علامت سوال و تعجب وارونه استفاده می کند؟
آنها شروع یک سوال مستقیم یا تعجب را علامت می زنند، بنابراین خواننده قبل از رسیدن به پایان، لحن مورد نظر را می داند.
آیا علامت آغازین می تواند از وسط جمله شروع شود؟
بله. دقیقاً از جایی که سؤال یا تعجب شروع می شود قرار دهید: Si tienes tiempo, ¿podemos hablar?
آیا یک دوره بعد از آن را بنویسم؟ یا ! به زبان اسپانیایی؟
خیر. یک سوال پایانی یا علامت تعجب از قبل جمله را می بندد.
آیا اسپانیایی از کاما آکسفورد استفاده می کند؟
زبان اسپانیایی معمولاً یک کاما را قبل از y یا o نهایی در یک لیست ساده قرار نمی دهد، اگرچه یک کاما می تواند زمانی ظاهر شود که ساختار یا معنی آن را ایجاب کند.
آیا « » تنها گیومه های اسپانیایی هستند؟
خیر. علامتهای نقلقول زاویهای به طور سنتی در تایپوگرافی رسمی اسپانیایی ترجیح داده میشوند، اما علامتهای نقل قول دوتایی و تکی نیز کاربردهای ثابتی دارند.
آیا Hola Cards می تواند به طور خودکار علائم نگارشی را تصحیح کند؟
خیر. این به شما کمک میکند این مثالهای ثابت را وارد و تمرین کنید. راهنما و منابع اولیه قوانین را ارائه می کنند.
32 مثال نقطه گذاری را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. هر خط "اسپانیایی - ترجمه" علائم نگارشی را در یک جمله کامل حفظ می کند.
**علائم نگارشی اسپانیایی: 32 مثال**
¿Cómo te llamas? - نام شما چیست؟
¿Dónde está la estación? - ایستگاه کجاست؟
Quieres venir, ¿verdad? - میخوای بیای، درسته؟
Si tienes tiempo, ¿podemos hablar? - اگه وقت داری میتونیم حرف بزنیم؟
Ana, ¿has terminado? - آنا تموم کردی؟
¿Qué prefieres: té o café? - چه چیزی را ترجیح می دهید: چای یا قهوه؟
¿Quién llamó? ¿Qué quería? - کی زنگ زد؟ آنها چه می خواستند؟
¡Hola! ¿Cómo estás? - سلام! چطوری؟
¡Qué sorpresa! - چه شگفتی!
Gracias, ¡qué amable! - ممنون، چقدر مهربان!
¡Cuidado! El suelo está mojado. - مراقب باشید! کف خیس است.
Pablo, ¡ven aquí! - پابلو، بیا اینجا!
¡Cuánto tiempo sin verte! - خیلی وقته که ندیدم!
Si apruebas, ¡lo celebramos! - اگر بگذری جشن می گیریم!
¡No lo toques! - بهش دست نزن!
Hola, Marta. - سلام مارتا
Marta, cierra la puerta. - مارتا، در را ببند.
Compré pan, leche y fruta. - نان و شیر و میوه خریدم.
Primero, abre el libro. - ابتدا کتاب را باز کنید.
Sin embargo, no llegó. - با این حال، آنها نرسیدند.
Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana. - برادرم که در لیما زندگی می کند فردا می آید.
Mi hermano estudia español. - برادرم اسپانیایی می خواند.
Necesito tres cosas: tiempo, calma y práctica. - من به سه چیز نیاز دارم: زمان، آرامش و تمرین.
Ella dijo: «Vuelvo mañana». - گفت: فردا برمی گردم.
No sé... quizá mañana. - نمی دانم... شاید فردا.
La clase empieza a las nueve; llega temprano. - شروع کلاس ساعت نه زودتر برسد
«Estoy listo», dijo Luis. - لوئیس گفت: من آماده ام.
—Buenos días —dijo Ana. - آنا گفت: صبح بخیر.
El curso incluye gramática (nivel A2) y audio. - این دوره شامل گرامر (سطح A2) و صدا می باشد.
Trae el cuaderno —si lo encuentras— y un lápiz. - دفترچه یادداشت - اگر پیدا کردید - و یک مداد بیاورید.
La palabra «hola» no lleva tilde. - کلمه "hola" لهجه نوشتاری ندارد.
¿De verdad? ¡No me lo creo! - واقعا؟ من نمی توانم آن را باور کنم!
علائم نگارشی اسپانیایی را در Hola Cards مرور کنید
32 مثال ثابت را با صدای اسپانیایی، نوشتن، تلفظ، گروه‌های سفارشی و حالت‌های مرور در iOS و Android تمرین کنید.
