შექმენით ესპანური ელფოსტის ფრაზების ჯგუფი
შემოიტანეთ 24 ფიქსირებული ფრაზა და ივარჯიშეთ მათი მართლწერა და ბგერა iOS ან Android. სრული სახელმძღვანელო აპლიკაციის გარეშე რჩება სასარგებლო.
ესპანური ელფოსტის ფრაზები
როგორ წერთ მკაფიო ელ.წერილს ესპანურად?
ჯერ აირჩიეთ ურთიერთობა. Estimado señor García: შეესაბამება ოფიციალურ პირველ კონტაქტს; Hola, Ana: შეესაბამება ცნობილ კოლეგას ან მეგობრულ კონტაქტს. გამოიყენეთ usted ფორმები, როგორიცაა le, su და podría, სანამ სხვა ადამიანი არ დაადგენს უფრო ნაცნობ ტონს.
მიუთითეთ მიზეზი პირველ მოკლე აბზაცში: Le escribo para…, En relación con… ან Como comentamos,… შემდეგ მიეცით მოთხოვნა, დოკუმენტი ან თარიღი ისე, რომ არ დაიმალოთ იგი გრძელი შესავლის მიღმა.
სტანდარტულ ესპანურ მიმოწერაში RAE რეკომენდაციას უწევს ორწერტილს მისალმების შემდეგ, რასაც მოჰყვება ახალი ხაზი და დიდი ასო. თავად დახურვა ჩვეულებრივ მთავრდება მძიმით: Saludos cordiales, რასაც მოჰყვება გამგზავნის სახელი.
ოთხი ნიმუში, რომელიც ატარებს ელ.წერილების უმეტესობას
Le escribo para + ინფინიტივი აღნიშნავს მიზანს: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + ინფინიტივი? თავაზიანად ითხოვს: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + არსებითი სახელი ან Le envío… adjunto მიუთითებს ფაილზე: Adjunto encontrará el formulario.
Quedo + ფრაზა ადგენს შემდეგ საფეხურს: Quedo a la espera de su respuesta.
24 სასარგებლო ესპანური ელფოსტის ფრაზა
გამოიყენეთ ფრაზები, როგორც სამშენებლო ბლოკები, ვიდრე ყველა სტრიქონის ერთ შეტყობინებაში კოპირება.
| ესპანური ფრაზა | მნიშვნელობა | მაგალითი კონტექსტში | როდის გამოვიყენოთ |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | ძვირფასო ბატონო გარსია, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | ფორმალური usted რეგისტრაცია. |
| Estimada señora López: | ძვირფასო ქალბატონო ლოპეს, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | ფორმალური usted რეგისტრაცია. |
| Hola, Ana: | გამარჯობა ანა, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | ნეიტრალური ფორმულირება ცნობილი კონტაქტისთვის. |
| Buenos días: | დილა მშვიდობისა, | Buenos días: Le escribo por la reunión. | შეინახეთ ნაჩვენები ესპანური ორწერტილი ან მძიმე. |
| A quien corresponda: | ვისაც ეს შეიძლება ეხებოდეს, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | ფორმალური usted რეგისტრაცია. |
| Espero que se encuentre bien. | იმედია კარგად ხარ. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | ფორმალური usted რეგისტრაცია. |
| Le escribo para… | მე ვწერ… | Le escribo para confirmar la reserva. | ფორმალური usted რეგისტრაცია. |
| Quería preguntarle si… | მინდოდა მეკითხა თუ არა… | Quería preguntarle si recibió el documento. | თავაზიანი მოთხოვნა usted რეესტრში. |
| Me gustaría solicitar… | მინდა მოვითხოვო… | Me gustaría solicitar más información. | თავაზიანი მოთხოვნა usted რეესტრში. |
| ¿Podría enviarme…? | შეგიძლია გამომიგზავნო…? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | თავაზიანი მოთხოვნა usted რეესტრში. |
| Le agradecería que… | მადლობელი ვიქნები, თუ… | Le agradecería que confirmara la fecha. | თავაზიანი მოთხოვნა usted რეესტრში. |
| Gracias por su mensaje. | გმადლობთ თქვენი შეტყობინებისთვის. | Gracias por su mensaje y por la información. | ფორმალური usted რეგისტრაცია. |
| En relación con… | რაც შეეხება… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | ნეიტრალური ფორმულირება ცნობილი კონტაქტისთვის. |
| Como comentamos,… | როგორც განვიხილეთ,… | Como comentamos, la reunión será el martes. | ნეიტრალური ფორმულირება ცნობილი კონტაქტისთვის. |
| Adjunto encontrará… | მიმაგრებული თქვენ ნახავთ… | Adjunto encontrará el formulario completo. | გამოიყენეთ მხოლოდ მაშინ, როდესაც ფაილი მიმაგრებულია. |
| Le envío el documento adjunto. | თანდართულ დოკუმენტს ვაგზავნი. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | გამოიყენეთ მხოლოდ მაშინ, როდესაც ფაილი მიმაგრებულია. |
| ¿Le viene bien el martes? | სამშაბათი გიხდება? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | გამოიყენეთ დროის შეთავაზების ან დასადასტურებლად. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | მე მზად ვარ ნებისმიერი კითხვისთვის. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | ფორმალური usted რეგისტრაცია. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | მოუთმენლად ველი თქვენს პასუხს. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | ფორმალური usted რეგისტრაცია. |
| Gracias de antemano. | მადლობა წინასწარ. | Gracias de antemano por su ayuda. | ნეიტრალური ფორმულირება ცნობილი კონტაქტისთვის. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | ნუ მოგერიდებათ დამიკავშირდეთ. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | ფორმალური usted რეგისტრაცია. |
| Un saludo, | საუკეთესო სურვილებით, | Un saludo, Marta | აირჩიეთ დახურვა, რომელიც შეესაბამება მისალმებას. |
| Saludos cordiales, | პატივისცემით, | Saludos cordiales, Elena García | აირჩიეთ დახურვა, რომელიც შეესაბამება მისალმებას. |
| Atentamente, | პატივისცემით, | Atentamente, Carlos Ruiz | აირჩიეთ დახურვა, რომელიც შეესაბამება მისალმებას. |
დაწერეთ ელ.წერილი ოთხ ბლოკად
თითოეული ექვსფრაზიანი ბლოკი ასრულებს ერთ საქმეს, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ერთი ან ორი სტრიქონი თითოეული განყოფილებიდან.
აირჩიეთ მისალმება
შეადარეთ მიმღები და შეინახეთ ესპანური მსხვილი ნაწლავი.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
დაასახელეთ მიზანი
აუხსენით რატომ წერთ და გააკეთეთ ერთი მკაფიო მოთხოვნა.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
დაამატეთ დეტალები და ფაილები
ზუსტად ახსენეთ კონტექსტი, დანართი ან დრო.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
დააყენეთ შემდეგი ნაბიჯი და გამოდით
დახურეთ იმავე რეესტრში, როგორც მისალმება.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
სრული მოკლე ელ.წერილი
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, ანა მარტინი
Hola Cards არის ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org iOS და Android-სთვის. მისი ჩამოტვირთვა უფასოა, არ საჭიროებს ანგარიშს, შეიძლება აჩვენოს რეკლამები უფასო ვერსიაში, ხოლო Premium შლის რეკლამებს და მუშაობს ოფლაინში. ინტერფეისი ხელმისაწვდომია 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული; ბარათები მხარს უჭერს თარგმანს 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული და 18 პრაქტიკისა და თამაშის რეჟიმი. თქვენ შეგიძლიათ შემოიტანოთ ეს 24 მონიშნული ფრაზა პერსონალურ ჯგუფში ესპანური აუდიოს, წერის, გამოთქმისა და მიმოხილვისთვის. Hola Cards არ აგზავნის ელ.წერილს, არ წერს სრულ შეტყობინებას, არ ამოწმებს მის რეესტრს და არ ასწორებს ღია წერილს.
დააკავშირეთ ელ.ფოსტის წერა მისალმებებით, კითხვების ფორმებთან, პუნქტუაციასთან, გარდამავალ სიტყვებთან და ფოკუსირებული წერის პრაქტიკასთან.
ესპანური მისალმებები და შესავალი ესპანური კითხვითი სიტყვები ესპანური პუნქტუაციის წესები ესპანური გარდამავალი სიტყვები ესპანური წერის პრაქტიკის აპლიკაცია
ელ.ფოსტის ხუთწუთიანი რუტინა
- აირჩიეთ ადრესატი და გადაწყვიტეთ ოფიციალური ან ნეიტრალური მისალმება.
- დაწერეთ ერთი წინადადება მიზნისთვის და ერთი მოთხოვნისთვის.
- დაამატეთ მხოლოდ საჭირო თარიღი, ბმული ან დანართი.
- აირჩიეთ დახურვა, რომელიც შეესაბამება მისალმებას.
- წაიკითხეთ შეტყობინება ხმამაღლა, შემდეგ შეამოწმეთ სახელები, აქცენტები, პუნქტუაცია და დანართი.
ენისა და წერის ცნობები
პუნქტუაცია, კომუნიკაციური მიზანი და წერილობითი რეგისტრირებული მითითებები შემოწმდა RAE და Instituto Cervantes რესურსების მიხედვით.
- RAE: პუნქტუაცია ელექტრონული ფოსტის მისალმების შემდეგ
- Instituto Cervantes A1–A2: კომუნიკაციური ფუნქციები
- Instituto Cervantes B1–B2: წერილობითი ჟანრები
FAQ
როგორ იწყებ ოფიციალურ ელფოსტას ესპანურად?
გამოიყენეთ Estimado señor + გვარი: ან Estimada señora + გვარი:. თუ არ იცნობთ მიმღებს, A quien corresponda: შესაძლებელია, მაგრამ უპიროვნო.
ესპანური ელ. ფოსტის მისალმებები მთავრდება მძიმით ან ორწერტილით?
RAE რეკომენდაციას უწევს ორწერტილს ესპანურ მიმოწერაში მისალმების შემდეგ, შემდეგ ახალ ხაზს, რომელიც იწყება დიდი ასოებით.
როგორ ვთქვა "მიმაგრებული" ესპანურ ელ.წერილში?
გამოიყენეთ Adjunto encontrará… ან Le envío el documento adjunto. გაგზავნამდე ყოველთვის გადაამოწმეთ, რომ ფაილი რეალურად არის დართული.
როგორ მოვითხოვ თავაზიანად რაღაცას?
გამოიყენეთ ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… ან Le agradecería que… ოფიციალურ usted რეესტრთან ერთად.
როგორ მოვაწერო ხელი ესპანურ ელ.წერილს?
Atentamente, ფორმალურია; Saludos cordiales, არის პროფესიონალი და მოქნილი; Un saludo, არის ნეიტრალური და ოდნავ თბილი.
შეგიძლიათ Hola Cards დაწეროთ ან შეასწოროთ ჩემი ელფოსტა?
არა. ეს გეხმარებათ ამ 24 ფიქსირებული, შემოწმებული ფრაზის იმპორტში და პრაქტიკაში; ის არ წერს, არ აგზავნის ან ასწორებს ღია ელ.წერილს.
დააკოპირეთ ელ.ფოსტის 24 ფრაზა Hola Cards-ში
გახსენით სიტყვების ჯგუფები Hola Cards-ში, აირჩიეთ ჩასმა/იმპორტი და ჩასვით ბლოკი. აპლიკაცია ცნობს სათაურს და „ესპანური - თარგმანის“ ხაზებს.
**ესპანური ელფოსტა: 24 სასარგებლო ფრაზა**
Estimado señor García: - ძვირფასო ბატონო გარსია,
Estimada señora López: - ძვირფასო ქალბატონო ლოპეს,
Hola, Ana: - გამარჯობა ანა,
Buenos días: - დილა მშვიდობისა,
A quien corresponda: - ვისაც ეს შეიძლება ეხებოდეს,
Espero que se encuentre bien. - იმედია კარგად ხარ.
Le escribo para… - მე ვწერ…
Quería preguntarle si… - მინდოდა მეკითხა თუ არა…
Me gustaría solicitar… - მინდა მოვითხოვო…
¿Podría enviarme…? - შეგიძლია გამომიგზავნო…?
Le agradecería que… - მადლობელი ვიქნები, თუ…
Gracias por su mensaje. - გმადლობთ თქვენი შეტყობინებისთვის.
En relación con… - რაც შეეხება…
Como comentamos,… - როგორც განვიხილეთ,…
Adjunto encontrará… - მიმაგრებული თქვენ ნახავთ…
Le envío el documento adjunto. - თანდართულ დოკუმენტს ვაგზავნი.
¿Le viene bien el martes? - სამშაბათი გიხდება?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - მე მზად ვარ ნებისმიერი კითხვისთვის.
Quedo a la espera de su respuesta. - მოუთმენლად ველი თქვენს პასუხს.
Gracias de antemano. - მადლობა წინასწარ.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - ნუ მოგერიდებათ დამიკავშირდეთ.
Un saludo, - საუკეთესო სურვილებით,
Saludos cordiales, - პატივისცემით,
Atentamente, - პატივისცემით,
ივარჯიშეთ ესპანური ელფოსტის ფრაზები Hola Cards-ში
გადახედეთ 24 ფიქსირებულ ფრაზს ესპანური აუდიო, წერის, გამოთქმის, მორგებული ჯგუფებისა და განხილვის რეჟიმებით iOS და Android.
