Bygg en spansk e-postfrasgrupp
Importera de 24 fasta fraserna och öva på deras stavning och ljud på iOS eller Android. Den kompletta guiden förblir användbar utan appen.
Spanska e-postfraser
Hur skriver man ett tydligt mejl på spanska?
Välj relationen först. Estimado señor García: passar en formell första kontakt; Hola, Ana: passar en känd kollega eller vänlig kontakt. Använd usted-former som le, su och podria tills den andra personen etablerar en mer bekant ton.
Ange anledningen i första korta stycket: Le escribo para…, En relación con… eller Como comentamos,… Ge sedan begäran, handlingen eller datumet utan att gömma det bakom en lång inledning.
I vanlig spansk korrespondens rekommenderar RAE ett kolon efter hälsningen, följt av en ny rad och en stor bokstav. Själva stängningen slutar normalt med kommatecken: Saludos cordiales, följt av avsändarens namn.
Fyra mönster som bär de flesta e-postmeddelanden
Le escribo para + infinitiv anger syftet: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + infinitiv? gör en artig begäran: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + substantiv eller Le envío… adjunto pekar på en fil: Adjunto encontrará el formulario.
Quedo + fras sätter nästa steg: Quedo a la espera de su respuesta.
24 användbara spanska e-postfraser
Använd fraserna som byggstenar istället för att kopiera varje rad till ett meddelande.
| Spansk fras | Menande | Exempel i sammanhang | När man ska använda den |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Kära herr García, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Formellt usted register. |
| Estimada señora López: | Kära fru López, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Formellt usted register. |
| Hola, Ana: | Hej Ana, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Neutral formulering för en känd kontakt. |
| Buenos días: | God morgon, | Buenos días: Le escribo por la reunión. | Låt det spanska kolonet eller kommatecken visas. |
| A quien corresponda: | För vem det kan röra sig, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Formellt usted register. |
| Espero que se encuentre bien. | Jag hoppas att du mår bra. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Formellt usted register. |
| Le escribo para… | Jag skriver till... | Le escribo para confirmar la reserva. | Formellt usted register. |
| Quería preguntarle si… | Jag ville fråga om... | Quería preguntarle si recibió el documento. | Artig begäran i usted-registret. |
| Me gustaría solicitar… | Jag skulle vilja begära... | Me gustaría solicitar más información. | Artig begäran i usted-registret. |
| ¿Podría enviarme…? | Kan du skicka mig...? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | Artig begäran i usted-registret. |
| Le agradecería que… | Jag skulle uppskatta om… | Le agradecería que confirmara la fecha. | Artig begäran i usted-registret. |
| Gracias por su mensaje. | Tack för ditt meddelande. | Gracias por su mensaje y por la información. | Formellt usted register. |
| En relación con… | Angående… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Neutral formulering för en känd kontakt. |
| Como comentamos,… | Som vi diskuterade... | Como comentamos, la reunión será el martes. | Neutral formulering för en känd kontakt. |
| Adjunto encontrará… | Bifogat hittar du… | Adjunto encontrará el formulario completo. | Använd endast när filen är bifogad. |
| Le envío el documento adjunto. | Jag skickar det bifogade dokumentet. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | Använd endast när filen är bifogad. |
| ¿Le viene bien el martes? | Passar tisdag dig? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Använd för att föreslå eller bekräfta timing. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Jag är tillgänglig för alla frågor. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Formellt usted register. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Jag ser fram emot ditt svar. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Formellt usted register. |
| Gracias de antemano. | Tack på förhand. | Gracias de antemano por su ayuda. | Neutral formulering för en känd kontakt. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | Tveka inte att kontakta mig. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Formellt usted register. |
| Un saludo, | Med vänlig hälsning, | Un saludo, Marta | Välj en avslutning som matchar hälsningen. |
| Saludos cordiales, | Med vänlig hälsning, | Saludos cordiales, Elena García | Välj en avslutning som matchar hälsningen. |
| Atentamente, | Uppriktigt, | Atentamente, Carlos Ruiz | Välj en avslutning som matchar hälsningen. |
Skriv e-postmeddelandet i fyra block
Varje sex-frasblock gör ett jobb, så du kan välja en eller två rader från varje avsnitt.
Välj hälsningen
Matcha mottagaren och behåll det spanska kolonet.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Ange syftet
Förklara varför du skriver och gör en tydlig begäran.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Lägg till detaljer och filer
Nämn sammanhang, anknytning eller timing exakt.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Ställ in nästa steg och logga ut
Stäng i samma register som hälsningen.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Ett helt kort mail
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ana Martín
Hola Cards är en spansk flashcard-app från holacards.org för iOS och Android. Det är gratis att ladda ner, kräver inget konto, kan visa annonser i gratisversionen, medan Premium tar bort annonser och fungerar offline. Gränssnittet är tillgängligt på 29 språk, inklusive engelska, ryska, portugisiska och tyska; kort stöder översättningar på 29 språk, inklusive engelska, ryska, portugisiska och tyska och 18 tränings- och spellägen. Du kan importera dessa 24 markerade fraser till en anpassad grupp för spanskt ljud, skrift, uttal och recension. Hola Cards skickar inte e-post, skriver inte ett komplett meddelande, kontrollerar inte dess register eller korrigerar öppen skrivning.
Koppla samman e-postskrivande med hälsningar, frågeformulär, skiljetecken, övergångsord och fokuserad skrivövning.
Spanska hälsningar och introduktioner Spanska frågeord Spanska skiljeteckenregler Spanska övergångsord Spanska skrivövningsapp
En fem minuters e-postrutin
- Välj mottagare och välj mellan en formell eller neutral hälsning.
- Skriv en mening för syftet och en för begäran.
- Lägg endast till det nödvändiga datumet, länken eller bilagan.
- Välj en avslutning som matchar hälsningen.
- Läs meddelandet högt och kontrollera sedan namn, accenter, skiljetecken och bilagan.
Språk och skriftreferenser
Interpunktion, kommunikativt syfte och skriftlig registervägledning kontrollerades mot RAE och Instituto Cervantes resurser.
- RAE: skiljetecken efter en e-posthälsning
- Instituto Cervantes A1–A2: kommunikativa funktioner
- Instituto Cervantes B1–B2: skrivna genrer
FAQ
Hur startar man ett formellt mejl på spanska?
Använd Estimado señor + efternamn: eller Estimada señora + efternamn:. Om du inte känner mottagaren är A quien corresponda: möjligt men opersonligt.
Slutar spanska e-posthälsningar med komma eller kolon?
RAE rekommenderar ett kolon efter hälsningen i spansk korrespondens, sedan en ny rad som börjar med stor bokstav.
Hur säger jag "bifogad" i ett spanskt e-postmeddelande?
Använd Adjunto encontrará… eller Le envío el documento adjunto. Kontrollera alltid att filen verkligen är bifogad innan du skickar.
Hur ber jag artigt om något?
Använd ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… eller Le agradecería que… med det formella usted-registret.
Hur loggar jag av ett spanskt e-postmeddelande?
Atentamente, är formell; Saludos cordiales, är professionell och flexibel; Un saludo, är neutral och något varmare.
Kan Hola Cards skriva eller korrigera min e-post?
Nej. Det hjälper dig att importera och öva på dessa 24 fasta, kontrollerade fraser; den skriver, skickar eller korrigerar inte ett öppet e-postmeddelande.
Kopiera de 24 e-postfraserna till Hola Cards
Öppna ordgrupper i Hola Cards, välj klistra in/importera och klistra in blocket. Appen känner igen rubriken och raderna "Spanska - översättning".
**Spansk e-post: 24 användbara fraser**
Estimado señor García: - Kära herr García,
Estimada señora López: - Kära fru López,
Hola, Ana: - Hej Ana,
Buenos días: - God morgon,
A quien corresponda: - För vem det kan röra sig,
Espero que se encuentre bien. - Jag hoppas att du mår bra.
Le escribo para… - Jag skriver till...
Quería preguntarle si… - Jag ville fråga om...
Me gustaría solicitar… - Jag skulle vilja begära...
¿Podría enviarme…? - Kan du skicka mig...?
Le agradecería que… - Jag skulle uppskatta om…
Gracias por su mensaje. - Tack för ditt meddelande.
En relación con… - Angående…
Como comentamos,… - Som vi diskuterade...
Adjunto encontrará… - Bifogat hittar du…
Le envío el documento adjunto. - Jag skickar det bifogade dokumentet.
¿Le viene bien el martes? - Passar tisdag dig?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Jag är tillgänglig för alla frågor.
Quedo a la espera de su respuesta. - Jag ser fram emot ditt svar.
Gracias de antemano. - Tack på förhand.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - Tveka inte att kontakta mig.
Un saludo, - Med vänlig hälsning,
Saludos cordiales, - Med vänlig hälsning,
Atentamente, - Uppriktigt,
Öva spanska e-postfraser i Hola Cards
Granska de 24 fasta fraserna med spanskt ljud, skrift, uttal, anpassade grupper och granskningslägen på iOS och Android.
