Створіть групу фраз електронної пошти іспанською мовою
Імпортуйте 24 постійні фрази та відпрацюйте їх написання та звучання на iOS або Android. Повний посібник залишається корисним без програми.
Іспанські фрази електронної пошти
Як написати чіткий електронний лист іспанською?
Спочатку виберіть відносини. Estimado señor García: підходить для офіційного першого контакту; Hola, Ana: підходить знайомому колезі або дружньому контакту. Використовуйте форми usted, такі як le, su та podría, доки інша особа не встановить більш знайомий тон.
У першому короткому абзаці вкажіть причину: Le escribo para…, En relación con… або Como comentamos,… Потім надайте запит, документ або дату, не ховаючи це за довгим вступом.
У стандартному листуванні іспанською мовою RAE рекомендує ставити двокрапку після привітання, а потім новий рядок і велику літеру. Закриття зазвичай закінчується комою: Saludos cordiales,, після якої йде ім’я відправника.
Чотири шаблони, які містять більшість електронних листів
Le escribo para + інфінітив визначає мету: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + інфінітив? робить ввічливий запит: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + іменник або Le envío… adjunto вказує на файл: Adjunto encontrará el formulario.
Фраза Quedo + встановлює наступний крок: Quedo a la espera de su respuesta.
24 корисні фрази іспанської електронної пошти
Використовуйте фрази як будівельні блоки, а не копіюйте кожен рядок в одне повідомлення.
| Іспанська фраза | Значення | Приклад у контексті | Коли це використовувати |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Шановний пане Гарсіа, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Формальний usted реєстр. |
| Estimada señora López: | Шановна пані Лопес, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Формальний usted реєстр. |
| Hola, Ana: | Привіт Ана, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Нейтральне формулювання для відомого контакту. |
| Buenos días: | доброго ранку | Buenos días: Le escribo por la reunión. | Не показуйте іспанську двокрапку або кому. |
| A quien corresponda: | Кого це стосується, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Формальний usted реєстр. |
| Espero que se encuentre bien. | Сподіваюся, у вас все добре. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Формальний usted реєстр. |
| Le escribo para… | Я пишу до… | Le escribo para confirmar la reserva. | Формальний usted реєстр. |
| Quería preguntarle si… | Я хотів запитати, чи… | Quería preguntarle si recibió el documento. | Ввічливий запит у usted реєстрі. |
| Me gustaría solicitar… | Я хотів би попросити… | Me gustaría solicitar más información. | Ввічливий запит у usted реєстрі. |
| ¿Podría enviarme…? | Чи не могли б ви надіслати мені…? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | Ввічливий запит у usted реєстрі. |
| Le agradecería que… | Я буду вдячний, якщо… | Le agradecería que confirmara la fecha. | Ввічливий запит у usted реєстрі. |
| Gracias por su mensaje. | Дякуємо за повідомлення. | Gracias por su mensaje y por la información. | Формальний usted реєстр. |
| En relación con… | Щодо… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Нейтральне формулювання для відомого контакту. |
| Como comentamos,… | Як ми обговорювали,… | Como comentamos, la reunión será el martes. | Нейтральне формулювання для відомого контакту. |
| Adjunto encontrará… | У додатку ви знайдете… | Adjunto encontrará el formulario completo. | Використовуйте лише тоді, коли файл вкладено. |
| Le envío el documento adjunto. | Надсилаю документ, що додається. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | Використовуйте лише тоді, коли файл вкладено. |
| ¿Le viene bien el martes? | Вам підходить вівторок? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Використовуйте для пропозиції або підтвердження часу. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Я залишаюся доступним для будь-яких питань. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Формальний usted реєстр. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Я з нетерпінням чекаю вашої відповіді. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Формальний usted реєстр. |
| Gracias de antemano. | Заздалегідь дякую. | Gracias de antemano por su ayuda. | Нейтральне формулювання для відомого контакту. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | Не соромтеся звертатися до мене. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Формальний usted реєстр. |
| Un saludo, | З повагою, | Un saludo, Marta | Виберіть закінчення, яке відповідає привітанню. |
| Saludos cordiales, | З повагою, | Saludos cordiales, Elena García | Виберіть закінчення, яке відповідає привітанню. |
| Atentamente, | З повагою | Atentamente, Carlos Ruiz | Виберіть закінчення, яке відповідає привітанню. |
Напишіть електронний лист чотирма блоками
Кожен блок із шести фраз виконує одну роботу, тому ви можете вибрати один або два рядки з кожного розділу.
Виберіть привітання
Зіставте одержувача та збережіть іспанську двокрапку.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Вкажіть мету
Поясніть, чому ви пишете, і зробіть одне чітке прохання.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Додайте деталі та файли
Точно вкажіть контекст, вкладення або час.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Встановіть наступний крок і вийдіть
Закрийте в тому ж регістрі, що і привітання.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Повний короткий електронний лист
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ана Мартін
Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама, а Premium видаляє рекламу та працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці 24 вибрані фрази в спеціальну групу для іспанського звуку, написання, вимови та перегляду. Hola Cards не надсилає електронну пошту, не створює повне повідомлення, не перевіряє його реєстр і не виправляє відкрите написання.
Поєднайте написання електронної пошти з привітаннями, формами запитань, пунктуацією, перехідними словами та зосередженою практикою написання.
Іспанські вітання та представлення Іспанські питальні слова Іспанські правила пунктуації Іспанські перехідні слова Додаток для практики іспанського письма
П'ятихвилинна процедура електронної пошти
- Виберіть одержувача та виберіть офіційне чи нейтральне привітання.
- Напишіть одне речення для мети та одне для прохання.
- Додайте лише необхідну дату, посилання чи вкладення.
- Виберіть закінчення, яке відповідає привітанню.
- Прочитайте повідомлення вголос, потім перевірте імена, наголоси, пунктуацію та вкладення.
Мовні та письмові довідки
Пунктуацію, комунікативну мету та вказівки щодо письмового запису перевіряли за ресурсами RAE та Інституту Сервантеса.
- RAE: розділові знаки після привітання електронною поштою
- Інститут Сервантеса A1–A2: комунікативні функції
- Інститут Сервантеса B1–B2: письмові жанри
FAQ
Як почати офіційний електронний лист іспанською?
Використовуйте Estimado señor + прізвище: або Estimada señora + прізвище:. Якщо ви не знаєте одержувача, A quien corresponda: можна, але безособово.
Іспанські привітання електронною поштою закінчуються комою чи двокрапкою?
RAE рекомендує двокрапку після привітання в листуванні іспанською мовою, а потім новий рядок, починаючи з великої літери.
Як сказати «вкладено» в електронному листі іспанською?
Використовуйте Adjunto encontrará… або Le envío el documento adjunto. Перед надсиланням завжди перевіряйте, чи дійсно файл вкладено.
Як ввічливо щось попросити?
Використовуйте ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… або Le agradecería que… з формальним реєстром usted.
Як підписати електронний лист іспанською?
Atentamente, формальний; Saludos cordiales, професійний і гнучкий; Un saludo, нейтральний і трохи тепліший.
Чи може Hola Cards написати або виправити мою електронну адресу?
Ні. Це допоможе вам імпортувати та практикувати ці 24 фіксовані перевірені фрази; він не створює, не надсилає та не виправляє відкритий електронний лист.
Скопіюйте 24 фрази електронної пошти в Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте блок. Додаток розпізнає заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Іспанська електронна пошта: 24 корисні фрази**
Estimado señor García: - Шановний пане Гарсіа,
Estimada señora López: - Шановна пані Лопес,
Hola, Ana: - Привіт Ана,
Buenos días: - доброго ранку
A quien corresponda: - Кого це стосується,
Espero que se encuentre bien. - Сподіваюся, у вас все добре.
Le escribo para… - Я пишу до…
Quería preguntarle si… - Я хотів запитати, чи…
Me gustaría solicitar… - Я хотів би попросити…
¿Podría enviarme…? - Чи не могли б ви надіслати мені…?
Le agradecería que… - Я буду вдячний, якщо…
Gracias por su mensaje. - Дякуємо за повідомлення.
En relación con… - Щодо…
Como comentamos,… - Як ми обговорювали,…
Adjunto encontrará… - У додатку ви знайдете…
Le envío el documento adjunto. - Надсилаю документ, що додається.
¿Le viene bien el martes? - Вам підходить вівторок?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Я залишаюся доступним для будь-яких питань.
Quedo a la espera de su respuesta. - Я з нетерпінням чекаю вашої відповіді.
Gracias de antemano. - Заздалегідь дякую.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - Не соромтеся звертатися до мене.
Un saludo, - З повагою,
Saludos cordiales, - З повагою,
Atentamente, - З повагою
Відпрацюйте іспанські фрази електронної пошти в Hola Cards
Перегляньте 24 фіксовані фрази з іспанським аудіо, написанням, вимовою, спеціальними групами та режимами перегляду на iOS та Android.
