Crie um grupo de frases para emails
Importe as 24 frases fixas e pratique a escrita e o som no iOS ou Android. O guia completo continua útil sem a aplicação.
email em espanhol
Como escrever um email claro em espanhol?
Defina primeiro a relação. Estimado señor García: serve para um primeiro contacto formal; Hola, Ana: para um colega conhecido. Use formas de usted como le, su e podría até a outra pessoa propor um tom mais próximo.
Diga a razão logo no primeiro parágrafo: Le escribo para…, En relación con… ou Como comentamos,… Depois apresente o pedido, o documento ou a data sem uma introdução longa.
Na correspondência espanhola, a RAE recomenda dois pontos depois da saudação, uma nova linha e letra maiúscula. A despedida costuma acabar com vírgula: Saludos cordiales, seguida do nome.
Quatro modelos para a maioria dos emails
Le escribo para + infinitivo indica o objetivo: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + infinitivo? faz um pedido cortês: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + nome ou Le envío… adjunto indica um ficheiro: Adjunto encontrará el formulario.
Quedo + expressão define o passo seguinte: Quedo a la espera de su respuesta.
24 frases úteis para emails
Use as frases como peças; não copie todas para uma só mensagem.
| Frase em espanhol | Significado | Exemplo | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Exmo. Senhor García, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Registo formal de usted. |
| Estimada señora López: | Exma. Senhora López, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Registo formal de usted. |
| Hola, Ana: | Olá, Ana, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Formulação neutra para um contacto conhecido. |
| Buenos días: | Bom dia, | Buenos días: Le escribo por la reunión. | Mantenha os dois pontos ou a vírgula indicados. |
| A quien corresponda: | A quem possa interessar, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Registo formal de usted. |
| Espero que se encuentre bien. | Espero que se encontre bem. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Registo formal de usted. |
| Le escribo para… | Escrevo-lhe para… | Le escribo para confirmar la reserva. | Registo formal de usted. |
| Quería preguntarle si… | Queria perguntar-lhe se… | Quería preguntarle si recibió el documento. | Pedido cortês no registo de usted. |
| Me gustaría solicitar… | Gostaria de solicitar… | Me gustaría solicitar más información. | Pedido cortês no registo de usted. |
| ¿Podría enviarme…? | Poderia enviar-me…? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | Pedido cortês no registo de usted. |
| Le agradecería que… | Agradecia que… | Le agradecería que confirmara la fecha. | Pedido cortês no registo de usted. |
| Gracias por su mensaje. | Obrigado pela sua mensagem. | Gracias por su mensaje y por la información. | Registo formal de usted. |
| En relación con… | Relativamente a… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Formulação neutra para um contacto conhecido. |
| Como comentamos,… | Como combinámos,… | Como comentamos, la reunión será el martes. | Formulação neutra para um contacto conhecido. |
| Adjunto encontrará… | Em anexo encontrará… | Adjunto encontrará el formulario completo. | Use apenas quando o ficheiro está anexado. |
| Le envío el documento adjunto. | Envio-lhe o documento em anexo. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | Use apenas quando o ficheiro está anexado. |
| ¿Le viene bien el martes? | Terça-feira dá-lhe jeito? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Serve para propor ou confirmar o horário. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Fico à sua disposição para qualquer questão. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Registo formal de usted. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Fico a aguardar a sua resposta. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Registo formal de usted. |
| Gracias de antemano. | Obrigado desde já. | Gracias de antemano por su ayuda. | Formulação neutra para um contacto conhecido. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | Não hesite em contactar-me. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Registo formal de usted. |
| Un saludo, | Cumprimentos, | Un saludo, Marta | Escolha uma despedida coerente com a saudação. |
| Saludos cordiales, | Com os melhores cumprimentos, | Saludos cordiales, Elena García | Escolha uma despedida coerente com a saudação. |
| Atentamente, | Atenciosamente, | Atentamente, Carlos Ruiz | Escolha uma despedida coerente com a saudação. |
Quatro blocos do email
Cada bloco de seis frases resolve uma tarefa; escolha uma ou duas linhas de cada secção.
Escolher a saudação
Adapte ao destinatário e mantenha os dois pontos espanhóis.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Indicar o objetivo
Explique a razão e faça um pedido claro.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Acrescentar detalhes e ficheiros
Indique contexto, anexo ou horário com precisão.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Definir o passo seguinte e despedir-se
Termine no mesmo registo da saudação.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Um email curto completo
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ana Martín
O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta, não tem anúncios e funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estas 24 frases verificadas para um grupo personalizado e praticá-las com áudio, escrita, pronúncia e revisão. O Hola Cards não envia emails, não redige uma mensagem completa, não verifica o registo nem corrige texto livre.
Ligue a escrita de emails a saudações, perguntas, pontuação, conectores e prática de escrita.
Cumprimentos e apresentações Palavras interrogativas Pontuação em espanhol Conectores em espanhol Aplicação para praticar escrita
Rotina de cinco minutos
- Defina o destinatário e escolha o registo formal ou neutro.
- Escreva uma frase para o objetivo e outra para o pedido.
- Acrescente apenas a data, ligação ou anexo necessários.
- Escolha uma despedida coerente com a saudação.
- Leia a mensagem em voz alta e verifique nomes, acentos, pontuação e anexo.
Fontes linguísticas e de escrita
A pontuação, a função comunicativa e o registo escrito foram verificados em recursos da RAE e do Instituto Cervantes.
- RAE: pontuação depois da saudação num email
- Instituto Cervantes A1–A2: funções comunicativas
- Instituto Cervantes B1–B2: géneros escritos
FAQ
Como começo um email formal em espanhol?
Use Estimado señor + apelido: ou Estimada señora + apelido:. Se não conhecer o destinatário, A quien corresponda: é possível, mas impessoal.
A saudação termina com vírgula ou dois pontos?
A RAE recomenda dois pontos na correspondência em espanhol, depois uma nova linha com maiúscula.
Como digo “em anexo”?
Use Adjunto encontrará… ou Le envío el documento adjunto e confirme que o ficheiro está realmente anexado.
Como faço um pedido cortês?
Use ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… ou Le agradecería que… no registo formal de usted.
Como termino um email?
Atentamente, é formal; Saludos cordiales, é profissional e flexível; Un saludo, é neutro e mais próximo.
O Hola Cards escreve ou corrige o meu email?
Não. Ajuda a importar e praticar estas 24 frases fixas; não redige, envia ou corrige texto livre.
Copie as 24 frases para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras, escolha colar/importar e cole o bloco. A aplicação reconhece o título e as linhas “Spanish - tradução”.
**Emails em espanhol: 24 frases**
Estimado señor García: - Exmo. Senhor García,
Estimada señora López: - Exma. Senhora López,
Hola, Ana: - Olá, Ana,
Buenos días: - Bom dia,
A quien corresponda: - A quem possa interessar,
Espero que se encuentre bien. - Espero que se encontre bem.
Le escribo para… - Escrevo-lhe para…
Quería preguntarle si… - Queria perguntar-lhe se…
Me gustaría solicitar… - Gostaria de solicitar…
¿Podría enviarme…? - Poderia enviar-me…?
Le agradecería que… - Agradecia que…
Gracias por su mensaje. - Obrigado pela sua mensagem.
En relación con… - Relativamente a…
Como comentamos,… - Como combinámos,…
Adjunto encontrará… - Em anexo encontrará…
Le envío el documento adjunto. - Envio-lhe o documento em anexo.
¿Le viene bien el martes? - Terça-feira dá-lhe jeito?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Fico à sua disposição para qualquer questão.
Quedo a la espera de su respuesta. - Fico a aguardar a sua resposta.
Gracias de antemano. - Obrigado desde já.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - Não hesite em contactar-me.
Un saludo, - Cumprimentos,
Saludos cordiales, - Com os melhores cumprimentos,
Atentamente, - Atenciosamente,
Pratique frases de email no Hola Cards
Reveja as 24 frases fixas com áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão no iOS e Android.