Испандық электрондық пошта фразалар тобын құру
24 тұрақты фразаны импорттаңыз және олардың емлесі мен дыбысын iOS немесе Android телефондарында жаттықтырыңыз. Толық нұсқаулық қолданбасыз пайдалы болып қалады.
Испан тіліндегі электрондық пошта фразалары
Испан тілінде анық электрондық поштаны қалай жазасыз?
Алдымен қарым-қатынасты таңдаңыз. Estimado señor García: ресми бірінші байланысқа сәйкес келеді; Hola, Ana: белгілі әріптеске немесе достық қарым-қатынасқа сәйкес келеді. Басқа адам таныс реңк орнатқанша le, su және podría сияқты usted пішіндерін пайдаланыңыз.
Бірінші қысқа абзацта себебін көрсетіңіз: Le escribo para…, En relación con… немесе Como comentamos,… Содан кейін ұзақ кіріспенің артына жасырмай сұрауды, құжатты немесе күнді көрсетіңіз.
Стандартты испан хаттарында RAE сәлемдесуден кейін қос нүкте, одан кейін жаңа жол мен бас әріпті ұсынады. Жабудың өзі әдетте үтірмен аяқталады: Saludos cordiales, содан кейін жіберушінің аты.
Көптеген электрондық хаттарды тасымалдайтын төрт үлгі
Le escribo para + инфинитив мақсатты көрсетеді: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + инфинитив? сыпайы өтініш жасайды: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + зат есім немесе Le envío… adjunto файлды көрсетеді: Adjunto encontrará el formulario.
Quedo + фразасы келесі қадамды белгілейді: Quedo a la espera de su respuesta.
24 пайдалы испан электрондық пошта фразалары
Әр жолды бір хабарламаға көшірудің орнына, сөз тіркестерін құрылыс блоктары ретінде пайдаланыңыз.
| Испанша сөйлем | Мағынасы | Мәтінмәндегі мысал | Қашан пайдалану керек |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Құрметті Гарсия мырза, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Ресми usted тіркелім. |
| Estimada señora López: | Құрметті Лопес ханым, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Ресми usted тіркелім. |
| Hola, Ana: | Сәлем Ана, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Белгілі контакт үшін бейтарап сөз. |
| Buenos días: | Қайырлы таң, | Buenos días: Le escribo por la reunión. | Испандық қос нүктені немесе үтірді көрсетіңіз. |
| A quien corresponda: | Сұраған жерге, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Ресми usted тіркелім. |
| Espero que se encuentre bien. | Сіздің қалыңыз жақсы деп үміттенемін. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Ресми usted тіркелім. |
| Le escribo para… | Мен жазып жатырмын… | Le escribo para confirmar la reserva. | Ресми usted тіркелім. |
| Quería preguntarle si… | Мен сұрайын деп едім... | Quería preguntarle si recibió el documento. | usted тізіліміндегі сыпайы сұрау. |
| Me gustaría solicitar… | Мен сұрағым келеді… | Me gustaría solicitar más información. | usted тізіліміндегі сыпайы сұрау. |
| ¿Podría enviarme…? | Сіз маған жібере аласыз ба ...? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | usted тізіліміндегі сыпайы сұрау. |
| Le agradecería que… | Мен мұны бағалаймын, егер… | Le agradecería que confirmara la fecha. | usted тізіліміндегі сыпайы сұрау. |
| Gracias por su mensaje. | Хабарламаңызға рахмет. | Gracias por su mensaje y por la información. | Ресми usted тіркелім. |
| En relación con… | қатысты… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Белгілі контакт үшін бейтарап сөз. |
| Como comentamos,… | Біз талқылағандай,… | Como comentamos, la reunión será el martes. | Белгілі контакт үшін бейтарап сөз. |
| Adjunto encontrará… | Қосымшада таба аласыз… | Adjunto encontrará el formulario completo. | Файл тіркелгенде ғана пайдаланыңыз. |
| Le envío el documento adjunto. | Мен қоса берілген құжатты жіберемін. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | Файл тіркелгенде ғана пайдаланыңыз. |
| ¿Le viene bien el martes? | Сейсенбі сізге сәйкес келе ме? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Уақытты ұсыну немесе растау үшін пайдаланыңыз. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Мен кез келген сұрақтарға дайынмын. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Ресми usted тіркелім. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Жауабыңызды күтемін. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Ресми usted тіркелім. |
| Gracias de antemano. | Алдын ала рахмет. | Gracias de antemano por su ayuda. | Белгілі контакт үшін бейтарап сөз. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | Маған хабарласудан тартынбаңыз. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Ресми usted тіркелім. |
| Un saludo, | Ең жақсы тілектер, | Un saludo, Marta | Сәлемдесуге сәйкес келетін жабуды таңдаңыз. |
| Saludos cordiales, | Ізгі тілектер, | Saludos cordiales, Elena García | Сәлемдесуге сәйкес келетін жабуды таңдаңыз. |
| Atentamente, | Құрметпен, | Atentamente, Carlos Ruiz | Сәлемдесуге сәйкес келетін жабуды таңдаңыз. |
Электрондық поштаны төрт блокқа жазыңыз
Әрбір алты фразалық блок бір тапсырманы орындайды, сондықтан әр бөлімнен бір немесе екі жолды таңдауға болады.
Сәлемдесуді таңдаңыз
Алушыны сәйкестендіріңіз және испандық қос нүктені сақтаңыз.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Мақсатты көрсетіңіз
Неліктен жазып жатқаныңызды түсіндіріп, бір нақты өтініш жасаңыз.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Мәліметтер мен файлдарды қосыңыз
Мәтінмәнді, қосымшаны немесе уақытты дәл атап өтіңіз.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Келесі қадамды орнатып, жүйеден шығыңыз
Сәлемдесу сияқты тізілімде жабыңыз.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Толық қысқа электрондық пошта
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ана Мартин
Hola Cards — iOS және Android үшін holacards.org ұсынған испан флешкарта қолданбасы. Жүктеп алу тегін, тіркелгіні қажет етпейді, ақысыз нұсқада жарнамаларды көрсетуі мүмкін, ал Premium жарнамаларды жояды және желіден тыс жұмыс істейді. Интерфейс 29 тілде, соның ішінде ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерінде қол жетімді; карталар ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерін қоса алғанда 29 тілдегі аудармаларды және 18 жаттығу мен ойын режимдерін қолдайды. Осы 24 тексерілген сөз тіркесін испан тіліндегі дыбыс, жазу, айтылу және шолу үшін пайдаланушы тобына импорттай аласыз. Hola Cards электрондық поштаны жібермейді, толық хабарлама жасамайды, оның тізілімін тексермейді немесе ашық жазуды түзетпейді.
Электрондық поштаны жазуды сәлемдесу, сұрақ пішіндері, тыныс белгілері, ауыспалы сөздер және бағытталған жазу тәжірибесімен байланыстырыңыз.
Испанша сәлемдесу және таныстыру Испан сұрақ сөздері Испандық тыныс белгілерінің ережелері Испандық ауыспалы сөздер Испан жазу тәжірибесіне арналған қосымша
Бес минуттық электрондық пошта тәртібі
- Алушыны таңдап, ресми немесе бейтарап сәлемдесу арасында шешім қабылдаңыз.
- Бір сөйлемді мақсатқа, бір сөйлемді сұрауға жаз.
- Тек қажетті күнді, сілтемені немесе қосымшаны қосыңыз.
- Сәлемдесуге сәйкес келетін жабуды таңдаңыз.
- Хабарламаны дауыстап оқыңыз, содан кейін атауларды, екпіндерді, тыныс белгілерін және қосымшаны тексеріңіз.
Тіл және жазба сілтемелері
Пунктуация, коммуникативті мақсат және жазбаша тізілім нұсқаулығы RAE және Instituto Cervantes ресурстарымен салыстырылды.
- RAE: электрондық пошта сәлемдемесінен кейінгі тыныс белгілері
- Instituto Cervantes A1–A2: коммуникативті функциялар
- Instituto Cervantes B1–B2: жазба жанрлар
FAQ
Испан тілінде ресми электрондық поштаны қалай бастайсыз?
Estimado señor + тегі: немесе Estimada señora + тегі: пайдаланыңыз. Егер сіз алушыны білмесеңіз, A quien corresponda: мүмкін, бірақ жеке емес.
Испан тілінде сәлемдесу үтір немесе қос нүктемен аяқталады ма?
RAE испан тілінде сәлемдесуден кейін қос нүктені, содан кейін бас әріптен басталатын жаңа жолды ұсынады.
Испандық электрондық поштада «тіркелген» деп қалай айта аламын?
Adjunto encontrará… немесе Le envío el documento adjunto. пайдаланыңыз. Жіберер алдында әрқашан файлдың шынымен тіркелгенін тексеріңіз.
Мен бір нәрсені қалай сыпайы түрде сұраймын?
Ресми usted тізілімімен ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… немесе Le agradecería que… пайдаланыңыз.
Испандық электрондық поштадан қалай шығуға болады?
Atentamente, ресми болып табылады; Saludos cordiales, кәсіби және икемді; Un saludo, бейтарап және сәл жылырақ.
Hola Cards менің электрондық поштамды жаза немесе түзете ала ма?
Жоқ. Бұл 24 бекітілген, тексерілген фразаларды импорттауға және жаттығуға көмектеседі; ол ашық электрондық поштаны жасамайды, жібермейді немесе түзетпейді.
24 электрондық пошта фразасын Hola Cards ішіне көшіріңіз
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын таниды.
**Испандық электрондық пошта: 24 пайдалы сөз тіркесі**
Estimado señor García: - Құрметті Гарсия мырза,
Estimada señora López: - Құрметті Лопес ханым,
Hola, Ana: - Сәлем Ана,
Buenos días: - Қайырлы таң,
A quien corresponda: - Сұраған жерге,
Espero que se encuentre bien. - Сіздің қалыңыз жақсы деп үміттенемін.
Le escribo para… - Мен жазып жатырмын…
Quería preguntarle si… - Мен сұрайын деп едім...
Me gustaría solicitar… - Мен сұрағым келеді…
¿Podría enviarme…? - Сіз маған жібере аласыз ба ...?
Le agradecería que… - Мен мұны бағалаймын, егер…
Gracias por su mensaje. - Хабарламаңызға рахмет.
En relación con… - қатысты…
Como comentamos,… - Біз талқылағандай,…
Adjunto encontrará… - Қосымшада таба аласыз…
Le envío el documento adjunto. - Мен қоса берілген құжатты жіберемін.
¿Le viene bien el martes? - Сейсенбі сізге сәйкес келе ме?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Мен кез келген сұрақтарға дайынмын.
Quedo a la espera de su respuesta. - Жауабыңызды күтемін.
Gracias de antemano. - Алдын ала рахмет.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - Маған хабарласудан тартынбаңыз.
Un saludo, - Ең жақсы тілектер,
Saludos cordiales, - Ізгі тілектер,
Atentamente, - Құрметпен,
Hola Cards тіліндегі испан тіліндегі электрондық пошта фразаларды жаттықтырыңыз
iOS және Android телефондарында испан дыбысы, жазу, айтылу, реттелетін топтар және шолу режимдері бар 24 бекітілген фразаны қарап шығыңыз.
