Crea un gruppo di frasi email spagnole
Importa le 24 frasi fisse e fai pratica con l'ortografia e il suono su iOS o Android. La guida completa rimane utile senza l'app.
Frasi e-mail spagnole
Come si scrive un'e-mail chiara in spagnolo?
Scegli prima la relazione. Estimado señor García: si adatta ad un primo contatto formale; Hola, Ana: si adatta a un collega noto o a un contatto amichevole. Usa le forme usted come le, su e podría finché l'altra persona non acquisisce un tono più familiare.
Indicate il motivo nel primo breve paragrafo: Le escribo para…, En relación con… oppure Como comentamos,… Poi fornite la richiesta, il documento o la data senza nasconderla dietro una lunga introduzione.
Nella corrispondenza spagnola standard, RAE consiglia i due punti dopo il saluto, seguiti da una nuova riga e da una lettera maiuscola. La chiusura stessa termina normalmente con una virgola: Saludos cordiales, seguita dal nome del mittente.
Quattro modelli che trasportano la maggior parte delle email
L'infinito Le escribo para + dichiara lo scopo: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + infinito? fa una richiesta cortese: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + sostantivo o Le envío… adjunto punta a un file: Adjunto encontrará el formulario.
La frase Quedo + imposta il passo successivo: Quedo a la espera de su respuesta.
24 frasi utili in spagnolo per e-mail
Utilizza le frasi come elementi costitutivi anziché copiare ogni riga in un unico messaggio.
| Frase spagnola | Senso | Esempio nel contesto | Quando usarlo |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Caro signor Garcia, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Registro formale usted. |
| Estimada señora López: | Gentile signora López, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Registro formale usted. |
| Hola, Ana: | Ciao Ana, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Formulazione neutra per un contatto noto. |
| Buenos días: | Buongiorno, | Buenos días: Le escribo por la reunión. | Mantieni visualizzati i due punti o la virgola spagnoli. |
| A quien corresponda: | Per chi è coinvolto, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Registro formale usted. |
| Espero que se encuentre bien. | Spero che tu stia bene. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Registro formale usted. |
| Le escribo para… | Sto scrivendo a… | Le escribo para confirmar la reserva. | Registro formale usted. |
| Quería preguntarle si… | Volevo chiedere se... | Quería preguntarle si recibió el documento. | Gentile richiesta nella cassa usted. |
| Me gustaría solicitar… | Vorrei richiedere… | Me gustaría solicitar más información. | Gentile richiesta nella cassa usted. |
| ¿Podría enviarme…? | Potresti mandarmi...? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | Gentile richiesta nella cassa usted. |
| Le agradecería que… | Apprezzerei se... | Le agradecería que confirmara la fecha. | Gentile richiesta nella cassa usted. |
| Gracias por su mensaje. | Grazie per il tuo messaggio | Gracias por su mensaje y por la información. | Registro formale usted. |
| En relación con… | Per quanto riguarda… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Formulazione neutra per un contatto noto. |
| Como comentamos,… | Come abbiamo discusso,... | Como comentamos, la reunión será el martes. | Formulazione neutra per un contatto noto. |
| Adjunto encontrará… | In allegato troverete… | Adjunto encontrará el formulario completo. | Utilizzare solo quando il file è allegato. |
| Le envío el documento adjunto. | Invio il documento allegato. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | Utilizzare solo quando il file è allegato. |
| ¿Le viene bien el martes? | Martedì ti va bene? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Utilizzare per proporre o confermare i tempi. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Rimango a disposizione per qualsiasi domanda. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Registro formale usted. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Aspetto con ansia la tua risposta | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Registro formale usted. |
| Gracias de antemano. | Grazie in anticipo. | Gracias de antemano por su ayuda. | Formulazione neutra per un contatto noto. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | Non esitate a contattarmi. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Registro formale usted. |
| Un saludo, | Distinti saluti, | Un saludo, Marta | Scegli una chiusura che corrisponda al saluto. |
| Saludos cordiales, | Cordiali saluti, | Saludos cordiales, Elena García | Scegli una chiusura che corrisponda al saluto. |
| Atentamente, | Sinceramente, | Atentamente, Carlos Ruiz | Scegli una chiusura che corrisponda al saluto. |
Scrivi l'e-mail in quattro blocchi
Ogni blocco di sei frasi svolge un lavoro, quindi puoi selezionare una o due righe da ciascuna sezione.
Scegli il saluto
Abbina il destinatario e mantieni i due punti spagnoli.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Dichiara lo scopo
Spiega perché stai scrivendo e fai una richiesta chiara.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Aggiungi dettagli e file
Menziona con precisione il contesto, l'attaccamento o il momento.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Imposta il passaggio successivo e disconnettiti
Chiudere nello stesso registro del saluto.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Una breve e-mail completa
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ana Martín
Hola Cards è un'app flashcard spagnola di holacards.org per iOS e Android. È scaricabile gratuitamente, non richiede alcun account, può mostrare annunci pubblicitari nella versione gratuita, mentre Premium rimuove gli annunci pubblicitari e funziona offline. L'interfaccia è disponibile in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco; le carte supportano traduzioni in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco e 18 modalità di pratica e di gioco. Puoi importare queste 24 frasi selezionate in un gruppo personalizzato per l'audio, la scrittura, la pronuncia e il ripasso in spagnolo. Hola Cards non invia e-mail, non compone un messaggio completo, non ne controlla il registro, non corregge la scrittura con la risposta aperta.
Collega la scrittura di e-mail con saluti, moduli di domanda, punteggiatura, parole di transizione e pratica di scrittura mirata.
Saluti e presentazioni in spagnolo Parole interrogative spagnole Regole di punteggiatura spagnole Parole di transizione spagnole App per esercitarsi nella scrittura spagnola
Una routine di posta elettronica di cinque minuti
- Scegli il destinatario e decidi tra un saluto formale o neutro.
- Scrivi una frase per lo scopo e una per la richiesta.
- Aggiungi solo la data, il collegamento o l'allegato necessari.
- Scegli una chiusura che corrisponda al saluto.
- Leggi il messaggio ad alta voce, quindi controlla nomi, accenti, punteggiatura e allegato.
Riferimenti linguistici e di scrittura
La punteggiatura, lo scopo comunicativo e le indicazioni sul registro scritto sono stati confrontati con le risorse di RAE e dell'Instituto Cervantes.
- RAE: punteggiatura dopo un saluto email
- Instituto Cervantes A1–A2: funzioni comunicative
- Instituto Cervantes B1–B2: generi scritti
FAQ
Come si avvia un'e-mail formale in spagnolo?
Utilizza Estimado señor + cognome: oppure Estimada señora + cognome:. Se non conosci il destinatario, A quien corresponda: è possibile ma impersonale.
I saluti via email spagnoli finiscono con una virgola o con i due punti?
RAE consiglia i due punti dopo il saluto nella corrispondenza spagnola, quindi una nuova riga che inizia con la lettera maiuscola.
Come si dice "allegato" in un'e-mail spagnola?
Utilizza Adjunto encontrará… o Le envío el documento adjunto. Prima dell'invio verifica sempre che il file sia effettivamente allegato.
Come faccio a chiedere gentilmente qualcosa?
Utilizzare ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… o Le agradecería que… con il registro formale usted.
Come faccio a firmare un'e-mail spagnola?
Atentamente, è formale; Saludos cordiales, è professionale e flessibile; Un saludo, è neutro e leggermente più caldo.
Può Hola Cards scrivere o correggere la mia email?
No. Ti aiuta a importare ed esercitarti con queste 24 frasi fisse e controllate; non compone, invia o corregge un'e-mail a risposta aperta.
Copia le 24 frasi email in Hola Cards
Apri gruppi di parole in Hola Cards, scegli incolla/importa e incolla il blocco. L'app riconosce il titolo e le righe "Spagnolo - traduzione".
**Email spagnola: 24 frasi utili**
Estimado señor García: - Caro signor Garcia,
Estimada señora López: - Gentile signora López,
Hola, Ana: - Ciao Ana,
Buenos días: - Buongiorno,
A quien corresponda: - Per chi è coinvolto,
Espero que se encuentre bien. - Spero che tu stia bene.
Le escribo para… - Sto scrivendo a…
Quería preguntarle si… - Volevo chiedere se...
Me gustaría solicitar… - Vorrei richiedere…
¿Podría enviarme…? - Potresti mandarmi...?
Le agradecería que… - Apprezzerei se...
Gracias por su mensaje. - Grazie per il tuo messaggio
En relación con… - Per quanto riguarda…
Como comentamos,… - Come abbiamo discusso,...
Adjunto encontrará… - In allegato troverete…
Le envío el documento adjunto. - Invio il documento allegato.
¿Le viene bien el martes? - Martedì ti va bene?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Rimango a disposizione per qualsiasi domanda.
Quedo a la espera de su respuesta. - Aspetto con ansia la tua risposta
Gracias de antemano. - Grazie in anticipo.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - Non esitate a contattarmi.
Un saludo, - Distinti saluti,
Saludos cordiales, - Cordiali saluti,
Atentamente, - Sinceramente,
Esercitati con le frasi e-mail spagnole in Hola Cards
Rivedi le 24 frasi fisse con audio spagnolo, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e modalità di revisione su iOS e Android.
