İspanyolca bir e-posta ifade grubu oluşturun
24 sabit ifadeyi içe aktarın ve iOS veya Android üzerinde yazım ve ses alıştırmaları yapın. Kılavuzun tamamı uygulama olmadan da kullanışlı olmaya devam ediyor.
İspanyolca e-posta ifadeleri
İspanyolca anlaşılır bir e-postayı nasıl yazarsınız?
Önce ilişkiyi seçin. Estimado señor García: resmi bir ilk temasa uygundur; Hola, Ana: bilinen bir iş arkadaşına ya da dost canlısı bir kişiye uyuyor. Karşınızdaki kişi daha tanıdık bir ton oluşturana kadar le, su ve podría gibi usted formlarını kullanın.
İlk kısa paragrafta sebebini belirtin: Le escribo para…, En relación con… veya Como comentamos,… Daha sonra uzun bir girişin arkasına saklamadan talebi, belgeyi veya tarihi verin.
Standart İspanyolca yazışmalarda RAE selamlamadan sonra iki nokta üst üste ve ardından yeni bir satır ve büyük harf kullanılmasını önerir. Kapanış normalde bir virgülle biter: Saludos cordiales, ve ardından gönderenin adı gelir.
Çoğu e-postayı taşıyan dört kalıp
Le escribo para + mastar amacı belirtir: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + mastar mı? kibar bir ricada bulunur: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + isim veya Le envío… adjunto bir dosyayı işaret eder: Adjunto encontrará el formulario.
Quedo + cümlesi bir sonraki adımı belirler: Quedo a la espera de su respuesta.
24 faydalı İspanyolca e-posta ifadesi
Her satırı tek bir mesaja kopyalamak yerine, cümleleri yapı taşları olarak kullanın.
| İspanyolca ifade | Anlam | Bağlamda örnek | Ne zaman kullanılmalı? |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Sayın Bay García, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Resmi usted kaydı. |
| Estimada señora López: | Sayın Lopez Hanım, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Resmi usted kaydı. |
| Hola, Ana: | Merhaba Ana, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Bilinen bir kişi için tarafsız ifadeler. |
| Buenos días: | Günaydın, | Buenos días: Le escribo por la reunión. | İspanyolca iki nokta üst üste veya virgülünü gösterilen şekilde tutun. |
| A quien corresponda: | İlgili makama, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Resmi usted kaydı. |
| Espero que se encuentre bien. | Umarım iyisindir. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Resmi usted kaydı. |
| Le escribo para… | Şuraya yazıyorum: | Le escribo para confirmar la reserva. | Resmi usted kaydı. |
| Quería preguntarle si… | olup olmadığını sormak istedim... | Quería preguntarle si recibió el documento. | usted kaydındaki kibar istek. |
| Me gustaría solicitar… | Talep etmek istiyorum… | Me gustaría solicitar más información. | usted kaydındaki kibar istek. |
| ¿Podría enviarme…? | Bana gönderebilir misin…? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | usted kaydındaki kibar istek. |
| Le agradecería que… | Eğer öyleyse minnettar olurum… | Le agradecería que confirmara la fecha. | usted kaydındaki kibar istek. |
| Gracias por su mensaje. | Mesajınız için teşekkür ederiz. | Gracias por su mensaje y por la información. | Resmi usted kaydı. |
| En relación con… | İlişkin… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Bilinen bir kişi için tarafsız ifadeler. |
| Como comentamos,… | Tartıştığımız gibi,… | Como comentamos, la reunión será el martes. | Bilinen bir kişi için tarafsız ifadeler. |
| Adjunto encontrará… | Ekte bulacaksınız… | Adjunto encontrará el formulario completo. | Yalnızca dosya eklendiğinde kullanın. |
| Le envío el documento adjunto. | Ekteki belgeyi gönderiyorum. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | Yalnızca dosya eklendiğinde kullanın. |
| ¿Le viene bien el martes? | Salı sana uygun mu? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Zamanlamayı önermek veya onaylamak için kullanın. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Her türlü soru için müsaitim. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Resmi usted kaydı. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Cevabınızı sabırsızlıkla bekliyorum. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Resmi usted kaydı. |
| Gracias de antemano. | Şimdiden teşekkür ederim. | Gracias de antemano por su ayuda. | Bilinen bir kişi için tarafsız ifadeler. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | Benimle iletişime geçmekten çekinmeyin. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Resmi usted kaydı. |
| Un saludo, | Saygılarımla, | Un saludo, Marta | Selamlamaya uygun bir kapanış seçin. |
| Saludos cordiales, | Saygılarımla, | Saludos cordiales, Elena García | Selamlamaya uygun bir kapanış seçin. |
| Atentamente, | Samimi olarak, | Atentamente, Carlos Ruiz | Selamlamaya uygun bir kapanış seçin. |
E-postayı dört blok halinde yazın
Her altı cümlelik blok bir iş yapar, böylece her bölümden bir veya iki satır seçebilirsiniz.
Selamlamayı seçin
Alıcıyı eşleştirin ve İspanyol kolonunu koruyun.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Amacını belirtin
Neden yazdığınızı açıklayın ve net bir istekte bulunun.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Ayrıntıları ve dosyaları ekleyin
Bağlamdan, eklentiden veya zamanlamadan tam olarak bahsedin.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Bir sonraki adımı belirleyin ve oturumu kapatın
Selamlamayla aynı kayıtta kapatın.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Tam bir kısa e-posta
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ana Martín
Hola Cards, holacards.org'den iOS ve Android için İspanyolca bir bilgi kartı uygulamasıdır. İndirmesi ücretsizdir, hesap gerektirmez, ücretsiz sürümde reklam gösterebilir, Premium ise reklamları kaldırır ve çevrimdışı çalışır. Arayüz İngilizce, Rusça, Portekizce ve Almanca dahil 29 dilde mevcuttur; kartlar İngilizce, Rusça, Portekizce ve Almanca dahil 29 dilde çeviriyi ve 18 pratik ve oyun modunu destekler. Bu 24 işaretli ifadeyi İspanyolca seslendirme, yazma, telaffuz ve inceleme için özel bir gruba aktarabilirsiniz. Hola Cards e-posta göndermez, tam bir mesaj oluşturmaz, kaydını kontrol etmez veya açık uçlu yazıyı düzeltmez.
E-posta yazmayı selamlamalar, soru formları, noktalama işaretleri, geçiş sözcükleri ve odaklanmış yazma uygulamalarıyla birleştirin.
İspanyolca selamlar ve tanıtımlar İspanyolca soru kelimeleri İspanyolca noktalama kuralları İspanyolca geçiş kelimeleri İspanyolca yazma pratiği uygulaması
Beş dakikalık bir e-posta rutini
- Alıcıyı seçin ve resmi veya tarafsız bir selamlama arasında karar verin.
- Amaç için bir cümle ve istek için bir cümle yazın.
- Yalnızca gerekli tarihi, bağlantıyı veya eki ekleyin.
- Selamlamaya uygun bir kapanış seçin.
- Mesajı yüksek sesle okuyun, ardından adları, aksanları, noktalama işaretlerini ve ekleri kontrol edin.
Dil ve yazım referansları
Noktalama işaretleri, iletişim amacı ve yazılı kayıt kılavuzu RAE ve Instituto Cervantes kaynaklarına göre kontrol edildi.
- RAE: e-posta karşılamasından sonraki noktalama işareti
- Instituto Cervantes A1–A2: iletişimsel işlevler
- Instituto Cervantes B1–B2: yazılı türler
FAQ
İspanyolca resmi bir e-postaya nasıl başlanır?
Estimado señor + soyadı: veya Estimada señora + soyadı: kullanın. Alıcıyı tanımıyorsanız A quien corresponda: mümkündür ancak kişisel değildir.
İspanyolca e-posta selamları virgülle mi yoksa iki nokta üst üsteyle mi bitiyor?
RAE İspanyolca yazışmalarda selamlamadan sonra iki nokta üst üste ve ardından büyük harfle başlayan yeni bir satır kullanılmasını önerir.
İspanyolca bir e-postada "eklendi" nasıl diyebilirim?
Adjunto encontrará… veya Le envío el documento adjunto. kullanın Göndermeden önce daima dosyanın gerçekten eklendiğini doğrulayın.
Kibarca bir şeyi nasıl isteyebilirim?
Resmi usted kaydıyla ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… veya Le agradecería que… kullanın.
İspanyolca bir e-postayı nasıl imzalarım?
Atentamente resmidir; Saludos cordiales, profesyonel ve esnektir; Un saludo, nötrdür ve biraz daha sıcaktır.
OlabilmekHola Cardse-postamı yaz veya düzelt?
Hayır. Bu 24 sabit, işaretli ifadeyi içe aktarmanıza ve pratik yapmanıza yardımcı olur; açık uçlu bir e-posta oluşturmaz, göndermez veya düzeltmez.
24 e-posta ifadesini Hola Cards'e kopyalayın
Hola Cards'de kelime gruplarını açın, yapıştır/içe aktar seçeneğini seçin ve bloğu yapıştırın. Uygulama, başlığı ve "İspanyolca - çeviri" satırlarını tanır.
**İspanyolca e-posta: 24 faydalı ifade**
Estimado señor García: - Sayın Bay García,
Estimada señora López: - Sayın Lopez Hanım,
Hola, Ana: - Merhaba Ana,
Buenos días: - Günaydın,
A quien corresponda: - İlgili makama,
Espero que se encuentre bien. - Umarım iyisindir.
Le escribo para… - Şuraya yazıyorum:
Quería preguntarle si… - olup olmadığını sormak istedim...
Me gustaría solicitar… - Talep etmek istiyorum…
¿Podría enviarme…? - Bana gönderebilir misin…?
Le agradecería que… - Eğer öyleyse minnettar olurum…
Gracias por su mensaje. - Mesajınız için teşekkür ederiz.
En relación con… - İlişkin…
Como comentamos,… - Tartıştığımız gibi,…
Adjunto encontrará… - Ekte bulacaksınız…
Le envío el documento adjunto. - Ekteki belgeyi gönderiyorum.
¿Le viene bien el martes? - Salı sana uygun mu?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Her türlü soru için müsaitim.
Quedo a la espera de su respuesta. - Cevabınızı sabırsızlıkla bekliyorum.
Gracias de antemano. - Şimdiden teşekkür ederim.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - Benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
Un saludo, - Saygılarımla,
Saludos cordiales, - Saygılarımla,
Atentamente, - Samimi olarak,
Hola Cards'de İspanyolca e-posta ifadeleriyle alıştırma yapın
iOS ve Android'de İspanyolca ses, yazı, telaffuz, özel gruplar ve inceleme modlarıyla 24 sabit cümleyi inceleyin.
