Creeu un grup de frases de correu electrònic en espanyol
Importa les 24 frases fixes i practica-ne l'ortografia i el so a iOS o Android. La guia completa segueix sent útil sense l'aplicació.
Frases de correu electrònic en espanyol
Com s'escriu un correu electrònic clar en castellà?
Trieu primer la relació. Estimado señor García: s'adapta a un primer contacte formal; Hola, Ana: s'adapta a un col·lega conegut o a un contacte amigable. Utilitzeu formes usted com ara le, su i podría fins que l'altra persona estableixi un to més familiar.
Indiqueu el motiu al primer paràgraf curt: Le escribo para…, En relación con… o Como comentamos,… A continuació indiqueu la sol·licitud, el document o la data sense amagar-lo darrere d'una introducció llarga.
En la correspondència espanyola estàndard, RAE recomana posar dos punts després de la salutació, seguit d'una línia nova i una majúscula. El tancament en si acaba normalment amb una coma: Saludos cordiales, seguida del nom del remitent.
Quatre patrons que porten la majoria de correus electrònics
Le escribo para + infinitiu indica la finalitat: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + infinitiu? fa una petició educada: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + substantiu o Le envío… adjunto apunta a un fitxer: Adjunto encontrará el formulario.
La frase Quedo + estableix el següent pas: Quedo a la espera de su respuesta.
24 frases de correu electrònic en espanyol útils
Utilitzeu les frases com a blocs de construcció en lloc de copiar totes les línies en un missatge.
| frase castellana | Significat | Exemple en context | Quan utilitzar-lo |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Benvolgut senyor García, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Registre formal de usted. |
| Estimada señora López: | Benvolguda senyora López, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Registre formal de usted. |
| Hola, Ana: | Hola Ana, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Redacció neutral per a un contacte conegut. |
| Buenos días: | bon dia, | Buenos días: Le escribo por la reunión. | Manteniu els dos punts o la coma en castellà. |
| A quien corresponda: | A qui correspongui, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Registre formal de usted. |
| Espero que se encuentre bien. | Espero que estigueu bé. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Registre formal de usted. |
| Le escribo para… | Escric a... | Le escribo para confirmar la reserva. | Registre formal de usted. |
| Quería preguntarle si… | Volia preguntar si... | Quería preguntarle si recibió el documento. | Sol·licitud educada al registre usted. |
| Me gustaría solicitar… | M'agradaria demanar... | Me gustaría solicitar más información. | Sol·licitud educada al registre usted. |
| ¿Podría enviarme…? | Em podries enviar...? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | Sol·licitud educada al registre usted. |
| Le agradecería que… | Us agrairia si... | Le agradecería que confirmara la fecha. | Sol·licitud educada al registre usted. |
| Gracias por su mensaje. | Gràcies pel teu missatge. | Gracias por su mensaje y por la información. | Registre formal de usted. |
| En relación con… | Respecte a… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Redacció neutral per a un contacte conegut. |
| Como comentamos,… | Com hem comentat,… | Como comentamos, la reunión será el martes. | Redacció neutral per a un contacte conegut. |
| Adjunto encontrará… | Adjunt trobareu… | Adjunto encontrará el formulario completo. | Utilitzeu només quan el fitxer estigui adjunt. |
| Le envío el documento adjunto. | Envio el document adjunt. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | Utilitzeu només quan el fitxer estigui adjunt. |
| ¿Le viene bien el martes? | Et convé el dimarts? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Utilitzeu-lo per proposar o confirmar el temps. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Estic disponible per a qualsevol dubte. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Registre formal de usted. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Espero la teva resposta. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Registre formal de usted. |
| Gracias de antemano. | Gràcies per endavant. | Gracias de antemano por su ayuda. | Redacció neutral per a un contacte conegut. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | No dubteu a contactar amb mi. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Registre formal de usted. |
| Un saludo, | Salutacions cordials, | Un saludo, Marta | Trieu un tancament que coincideixi amb la salutació. |
| Saludos cordiales, | Salutacions cordials, | Saludos cordiales, Elena García | Trieu un tancament que coincideixi amb la salutació. |
| Atentamente, | Sincerament, | Atentamente, Carlos Ruiz | Trieu un tancament que coincideixi amb la salutació. |
Escriu el correu electrònic en quatre blocs
Cada bloc de sis frases fa una feina, de manera que podeu seleccionar una o dues línies de cada secció.
Trieu la salutació
Relaciona el destinatari i mantén els dos punts espanyols.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Indica la finalitat
Explica per què estàs escrivint i fes una sol·licitud clara.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Afegeix detalls i fitxers
Esmenta el context, la vinculació o el moment amb precisió.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Establiu el següent pas i tanqueu la sessió
Tanca en el mateix registre que la salutació.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Un correu electrònic curt complet
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ana Martín
Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola de holacards.org per a iOS i Android. Es pot descarregar gratuïtament, no requereix cap compte, pot mostrar anuncis a la versió gratuïta, mentre que Premium elimina els anuncis i funciona fora de línia. La interfície està disponible en 29 idiomes, inclosos anglès, rus, portuguès i alemany; Les targetes admeten traduccions en 29 idiomes, inclosos l'anglès, el rus, el portuguès i l'alemany i 18 modes de pràctica i joc. Podeu importar aquestes 24 frases marcades a un grup personalitzat per a l'àudio, l'escriptura, la pronunciació i la revisió en espanyol. Hola Cards no envia correus electrònics, no redacta un missatge complet, no en verifica el registre ni corregeix l'escriptura oberta.
Connecteu l'escriptura de correu electrònic amb salutacions, formularis de preguntes, signes de puntuació, paraules de transició i pràctica d'escriptura centrada.
Salutacions i presentacions espanyoles Paraules interrogatives en castellà Normes de puntuació en castellà Paraules de transició al castellà Aplicació de pràctica d'escriptura espanyola
Una rutina de correu electrònic de cinc minuts
- Trieu el destinatari i decidiu entre una salutació formal o neutral.
- Escriu una frase per al propòsit i una altra per a la petició.
- Afegiu només la data, l'enllaç o el fitxer adjunt necessari.
- Trieu un tancament que coincideixi amb la salutació.
- Llegiu el missatge en veu alta i, a continuació, comproveu els noms, els accents, la puntuació i el fitxer adjunt.
Referències de llenguatge i escriptura
La puntuació, la finalitat comunicativa i l'orientació del registre escrit es van contrastar amb els recursos de RAE i de l'Institut Cervantes.
- RAE: puntuació després d'una salutació per correu electrònic
- Instituto Cervantes A1–A2: funcions comunicatives
- Instituto Cervantes B1–B2: gèneres escrits
FAQ
Com s'inicia un correu electrònic formal en castellà?
Utilitzeu Estimado señor + cognom: o Estimada señora + cognom:. Si no coneixeu el destinatari, A quien corresponda: és possible però impersonal.
Les salutacions de correu electrònic en espanyol acaben amb una coma o dos punts?
RAE recomana dos punts després de la salutació en la correspondència espanyola i després una nova línia que comenci amb majúscula.
Com dic "adjunt" en un correu electrònic en espanyol?
Utilitzeu Adjunto encontrará… o Le envío el documento adjunto. Comproveu sempre que el fitxer estigui realment adjunt abans d'enviar-lo.
Com puc demanar una cosa educadament?
Utilitzeu ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… o Le agradecería que… amb el registre formal usted.
Com tanco un correu electrònic espanyol?
Atentamente, és formal; Saludos cordiales, és professional i flexible; Un saludo, és neutre i una mica més càlid.
Puc Hola Cards escriure o corregir el meu correu electrònic?
No. T'ajuda a importar i practicar aquestes 24 frases fixades i marcades; no redacta, envia ni corregeix un correu electrònic obert.
Copieu les 24 frases de correu electrònic a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar el bloc. L'aplicació reconeix el títol i les línies "espanyol - traducció".
**Correu electrònic espanyol: 24 frases útils**
Estimado señor García: - Benvolgut senyor García,
Estimada señora López: - Benvolguda senyora López,
Hola, Ana: - Hola Ana,
Buenos días: - bon dia,
A quien corresponda: - A qui correspongui,
Espero que se encuentre bien. - Espero que estigueu bé.
Le escribo para… - Escric a...
Quería preguntarle si… - Volia preguntar si...
Me gustaría solicitar… - M'agradaria demanar...
¿Podría enviarme…? - Em podries enviar...?
Le agradecería que… - Us agrairia si...
Gracias por su mensaje. - Gràcies pel teu missatge.
En relación con… - Respecte a…
Como comentamos,… - Com hem comentat,…
Adjunto encontrará… - Adjunt trobareu…
Le envío el documento adjunto. - Envio el document adjunt.
¿Le viene bien el martes? - Et convé el dimarts?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Estic disponible per a qualsevol dubte.
Quedo a la espera de su respuesta. - Espero la teva resposta.
Gracias de antemano. - Gràcies per endavant.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - No dubteu a contactar amb mi.
Un saludo, - Salutacions cordials,
Saludos cordiales, - Salutacions cordials,
Atentamente, - Sincerament,
Practica frases de correu electrònic en espanyol en Hola Cards
Revisa les 24 frases fixes amb àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i modes de revisió en espanyol a iOS i Android.
