スペイン語のメール フレーズ グループを作成する
24 の定型文をインポートし、iOS または Android でスペルと音声を練習します。完全なガイドはアプリなしでも役に立ちます。
スペイン語のメールフレーズ
スペイン語で分かりやすいメールを書くにはどうすればよいですか?
まず関係を選択してください。 Estimado señor García: は正式なファーストコンタクトに適しています。 Hola, Ana: は、既知の同僚または友人の連絡先に当てはまります。相手がより親しみやすい口調を確立するまで、le、su、podría などの usted 形式を使用します。
最初の短い段落で理由を述べます: Le escribo para…, En relación con… または Como comentamos,… 次に、長い前置きの後ろに隠さずに、要求、文書、または日付を入力します。
標準的なスペイン語の通信では、RAE では挨拶の後にコロンを付け、その後に改行と大文字を続けることをお勧めします。通常、結び自体はカンマで終わります: Saludos cordiales, の後に送信者の名前が続きます。
ほとんどのメールを運ぶ 4 つのパターン
Le escribo para + 不定詞は目的を示します: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + 不定詞?丁寧なリクエストをします: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + 名詞または Le envío… adjunto はファイル Adjunto encontrará el formulario を指します。
Quedo + フレーズは次のステップを設定します: Quedo a la espera de su respuesta.
24 の便利なスペイン語メール フレーズ
すべての行を 1 つのメッセージにコピーするのではなく、フレーズを構成要素として使用します。
| スペイン語のフレーズ | 意味 | コンテキスト内の例 | いつ使用するか |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | 親愛なるガルシアさん、 | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | 正式な usted レジスタ。 |
| Estimada señora López: | 親愛なるロペスさんへ | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | 正式な usted レジスタ。 |
| Hola, Ana: | こんにちは、アナさん | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | 既知の連絡先に対する中立的な文言。 |
| Buenos días: | おはよう、 | Buenos días: Le escribo por la reunión. | スペイン語のコロンまたはカンマは表示したままにしてください。 |
| A quien corresponda: | ご担当者様、 | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | 正式な usted レジスタ。 |
| Espero que se encuentre bien. | あなたが元気でありますように。 | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | 正式な usted レジスタ。 |
| Le escribo para… | 私は…に書いています | Le escribo para confirmar la reserva. | 正式な usted レジスタ。 |
| Quería preguntarle si… | かどうか聞きたかったのですが… | Quería preguntarle si recibió el documento. | usted レジスターでの丁寧なリクエスト。 |
| Me gustaría solicitar… | お願いしたいのですが… | Me gustaría solicitar más información. | usted レジスターでの丁寧なリクエスト。 |
| ¿Podría enviarme…? | 送ってもらえますか…？ | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | usted レジスターでの丁寧なリクエスト。 |
| Le agradecería que… | できれば幸いです… | Le agradecería que confirmara la fecha. | usted レジスターでの丁寧なリクエスト。 |
| Gracias por su mensaje. | メッセージありがとうございます。 | Gracias por su mensaje y por la información. | 正式な usted レジスタ。 |
| En relación con… | に関して… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | 既知の連絡先に対する中立的な文言。 |
| Como comentamos,… | 話し合ったところ、… | Como comentamos, la reunión será el martes. | 既知の連絡先に対する中立的な文言。 |
| Adjunto encontrará… | 添付ファイルには… | Adjunto encontrará el formulario completo. | ファイルが添付されている場合にのみ使用します。 |
| Le envío el documento adjunto. | 文書を添付してお送りします。 | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | ファイルが添付されている場合にのみ使用します。 |
| ¿Le viene bien el martes? | 火曜日が合っていますか？ | ¿Le viene bien el martes a las diez? | タイミングの提案や確認に使用します。 |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | ご質問がございましたら、いつでもお受けいたします。 | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | 正式な usted レジスタ。 |
| Quedo a la espera de su respuesta. | ご返信をお待ちしております。 | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | 正式な usted レジスタ。 |
| Gracias de antemano. | よろしくお願いします。 | Gracias de antemano por su ayuda. | 既知の連絡先に対する中立的な文言。 |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | ご遠慮なくご連絡ください。 | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | 正式な usted レジスタ。 |
| Un saludo, | よろしくお願いします、 | Un saludo, Marta | 挨拶に合った結びを選択してください。 |
| Saludos cordiales, | 敬具、 | Saludos cordiales, Elena García | 挨拶に合った結びを選択してください。 |
| Atentamente, | 心から、 | Atentamente, Carlos Ruiz | 挨拶に合った結びを選択してください。 |
メールを 4 つのブロックに分けて書きます
6 つのフレーズの各ブロックは 1 つの仕事を実行するため、各セクションから 1 行または 2 行を選択できます。
挨拶を選択してください
受信者を一致させ、スペイン語のコロンを維持します。
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
目的を明記する
なぜ書いているのかを説明し、明確な要求を 1 つ伝えてください。
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
詳細とファイルを追加する
コンテキスト、添付ファイル、またはタイミングについて正確に言及します。
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
次のステップを設定してサインオフする
挨拶と同じレジスターで閉じます。
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
完全な短いメール
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, アナ マルティン
Hola Cardsは、holacards.orgのiOSおよびAndroid用のスペイン語フラッシュカードアプリです。ダウンロードは無料で、アカウントは必要ありません。無料版では広告が表示される場合がありますが、Premium は広告を削除し、オフラインで動作します。このインターフェースは、英語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語を含む 29 の言語で利用できます。カードは、英語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語を含む 29 言語の翻訳と、18 の練習モードとゲーム モードをサポートしています。これらの 24 のチェック済みフレーズを、スペイン語の音声、ライティング、発音、レビュー用のカスタム グループにインポートできます。 Hola Cards は、電子メールの送信、完全なメッセージの作成、登録簿の確認、自由記述の修正を行いません。
電子メールの書き方を、挨拶、質問フォーム、句読点、つなぎの言葉、集中的な書き方の練習と結びつけます。
スペイン語の挨拶と自己紹介 スペイン語の疑問詞 スペイン語の句読点のルール スペイン語の移行単語 スペイン語のライティング練習アプリ
5分間のメールルーティン
- 受信者を選択し、フォーマルな挨拶か中立的な挨拶かを決定します。
- 目的と依頼を 1 文ずつ書きます。
- 必要な日付、リンク、または添付ファイルのみを追加します。
- 挨拶に合った結びを選択してください。
- メッセージを声に出して読み、名前、アクセント、句読点、添付ファイルを確認してください。
言語とライティングの参考文献
句読点、コミュニケーションの目的、および書面による登録のガイダンスは、RAE およびセルバンテス研究所のリソースと照合してチェックされました。
FAQ
スペイン語で正式なメールを始めるにはどうすればよいですか?
Estimado señor + 姓: または Estimada señora + 姓: を使用します。受信者がわからない場合は、A quien corresponda: も可能ですが、個人的ではありません。
スペイン語の電子メールの挨拶はカンマまたはコロンで終わりますか?
RAE は、スペイン語の通信では挨拶の後にコロンを付け、その後に大文字で始まる改行を推奨します。
スペイン語のメールで「添付しました」と言うにはどうすればよいですか?
Adjunto encontrará… または Le envío el documento adjunto. を使用してください。送信する前に、ファイルが実際に添付されていることを必ず確認してください。
丁寧に何かを頼むにはどうすればよいですか?
正式な usted レジスタでは ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… または Le agradecería que… を使用します。
スペイン語のメールをサインオフするにはどうすればよいですか?
Atentamente は正式です。 Saludos cordiales,はプロフェッショナルで柔軟です。 Un saludo,はニュートラルでわずかに暖かい色です。
Hola Cards は私のメールを書いたり修正したりできますか?
いいえ。これらの 24 の固定されたチェック済みフレーズをインポートして練習するのに役立ちます。自由形式の電子メールを作成、送信、修正することはありません。
24 個の電子メール フレーズを Hola Cards にコピーします。
Hola Cards で単語グループを開き、貼り付け/インポートを選択してブロックを貼り付けます。アプリはタイトルと「スペイン語 - 翻訳」行を認識します。
**スペイン語のメール: 24 の便利なフレーズ**
Estimado señor García: - 親愛なるガルシアさん、
Estimada señora López: - 親愛なるロペスさんへ
Hola, Ana: - こんにちは、アナさん
Buenos días: - おはよう、
A quien corresponda: - ご担当者様、
Espero que se encuentre bien. - あなたが元気でありますように。
Le escribo para… - 私は…に書いています
Quería preguntarle si… - かどうか聞きたかったのですが…
Me gustaría solicitar… - お願いしたいのですが…
¿Podría enviarme…? - 送ってもらえますか…？
Le agradecería que… - できれば幸いです…
Gracias por su mensaje. - メッセージありがとうございます。
En relación con… - に関して…
Como comentamos,… - 話し合ったところ、…
Adjunto encontrará… - 添付ファイルには…
Le envío el documento adjunto. - 文書を添付してお送りします。
¿Le viene bien el martes? - 火曜日が合っていますか？
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - ご質問がございましたら、いつでもお受けいたします。
Quedo a la espera de su respuesta. - ご返信をお待ちしております。
Gracias de antemano. - よろしくお願いします。
No dude en ponerse en contacto conmigo. - ご遠慮なくご連絡ください。
Un saludo, - よろしくお願いします、
Saludos cordiales, - 敬具、
Atentamente, - 心から、
Hola Cards でスペイン語のメール フレーズを練習する
iOS と Android のスペイン語音声、ライティング、発音、カスタム グループ、レビュー モードで 24 の定型文を確認します。
