Vytvořte španělskou e-mailovou frázovou skupinu
Importujte 24 pevných frází a procvičte si jejich pravopis a zvuk na iOS nebo Android. Kompletní průvodce zůstává užitečný i bez aplikace.
Španělské e-mailové fráze
Jak napsat jasný e-mail ve španělštině?
Nejprve si vyberte vztah. Estimado señor García: vyhovuje formálnímu prvnímu kontaktu; Hola, Ana: vyhovuje známému kolegovi nebo přátelskému kontaktu. Používejte tvary usted jako le, su a podría, dokud druhá osoba nevytvoří známější tón.
V prvním krátkém odstavci uveďte důvod: Le escribo para…, En relación con… nebo Como comentamos,… Poté uveďte žádost, dokument nebo datum, aniž byste to skrývali za dlouhý úvod.
Ve standardní španělské korespondenci doporučuje RAE za pozdravem dvojtečku, po níž následuje nový řádek a velké písmeno. Samotné uzavření obvykle končí čárkou: Saludos cordiales, následovanou jménem odesílatele.
Čtyři vzory, které obsahují většinu e-mailů
Le escribo para + infinitiv uvádí účel: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + infinitiv? vznese zdvořilý požadavek: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + podstatné jméno nebo Le envío… adjunto bodů na soubor: Adjunto encontrará el formulario.
Quedo + fráze nastaví další krok: Quedo a la espera de su respuesta.
24 užitečných španělských e-mailových frází
Používejte fráze jako stavební kameny spíše než kopírování každého řádku do jedné zprávy.
| Španělská fráze | Význam | Příklad v kontextu | Kdy ji použít |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Vážený pane Garcío, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Formální usted registr. |
| Estimada señora López: | Vážená paní Lópezová, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Formální usted registr. |
| Hola, Ana: | ahoj Ana, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Neutrální znění pro známý kontakt. |
| Buenos días: | Dobré ráno, | Buenos días: Le escribo por la reunión. | Ponechte zobrazenou španělskou dvojtečku nebo čárku. |
| A quien corresponda: | Komu se to může týkat, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Formální usted registr. |
| Espero que se encuentre bien. | Doufám, že se máš dobře. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Formální usted registr. |
| Le escribo para… | Píšu do… | Le escribo para confirmar la reserva. | Formální usted registr. |
| Quería preguntarle si… | Chtěl jsem se zeptat, zda… | Quería preguntarle si recibió el documento. | Zdvořilý požadavek v registru usted. |
| Me gustaría solicitar… | Chtěl bych požádat… | Me gustaría solicitar más información. | Zdvořilý požadavek v registru usted. |
| ¿Podría enviarme…? | Mohl bys mi poslat…? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | Zdvořilý požadavek v registru usted. |
| Le agradecería que… | Ocenil bych, kdyby… | Le agradecería que confirmara la fecha. | Zdvořilý požadavek v registru usted. |
| Gracias por su mensaje. | děkuji za zprávu. | Gracias por su mensaje y por la información. | Formální usted registr. |
| En relación con… | Ohledně… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Neutrální znění pro známý kontakt. |
| Como comentamos,… | Jak jsme diskutovali,… | Como comentamos, la reunión será el martes. | Neutrální znění pro známý kontakt. |
| Adjunto encontrará… | V příloze najdete… | Adjunto encontrará el formulario completo. | Používejte pouze v případě, že je soubor připojen. |
| Le envío el documento adjunto. | Dokument posílám v příloze. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | Používejte pouze v případě, že je soubor připojen. |
| ¿Le viene bien el martes? | Vyhovuje vám úterý? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Použijte k navržení nebo potvrzení načasování. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Zůstávám k dispozici pro jakékoli dotazy. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Formální usted registr. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Těším se na vaši odpověď. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Formální usted registr. |
| Gracias de antemano. | Předem děkuji. | Gracias de antemano por su ayuda. | Neutrální znění pro známý kontakt. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | Neváhejte mě kontaktovat. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Formální usted registr. |
| Un saludo, | s pozdravem | Un saludo, Marta | Vyberte uzávěr, který odpovídá pozdravu. |
| Saludos cordiales, | s pozdravem | Saludos cordiales, Elena García | Vyberte uzávěr, který odpovídá pozdravu. |
| Atentamente, | Upřímně, | Atentamente, Carlos Ruiz | Vyberte uzávěr, který odpovídá pozdravu. |
Napište email do čtyř bloků
Každý šestifázový blok dělá jednu úlohu, takže můžete vybrat jeden nebo dva řádky z každé sekce.
Vyberte pozdrav
Spojte příjemce a ponechte si španělské dvojtečky.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Uveďte účel
Vysvětlete, proč píšete, a uveďte jednu jasnou žádost.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Přidejte podrobnosti a soubory
Přesně uveďte kontext, přílohu nebo načasování.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Nastavte další krok a odhlaste se
Zavřete ve stejném registru jako pozdrav.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Kompletní krátký email
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ana Martín
Hola Cards je španělská aplikace pro kartičky od holacards.org pro iOS a Android. Je zdarma ke stažení, nevyžaduje žádný účet, může zobrazovat reklamy v bezplatné verzi, zatímco Premium odstraňuje reklamy a funguje offline. Rozhraní je k dispozici ve 29 jazycích, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny; karty podporují překlady do 29 jazyků, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny, a 18 cvičných a herních režimů. Těchto 24 zaškrtnutých frází můžete importovat do vlastní skupiny pro španělský zvuk, psaní, výslovnost a recenze. Hola Cards neodesílá e-mail, nepíše kompletní zprávu, nekontroluje její registr ani neopravuje otevřené psaní.
Propojte psaní e-mailů s pozdravy, otázkami, interpunkcí, přechodovými slovy a soustředěným cvičením psaní.
Španělské pozdravy a představení Španělská dotazovací slova Španělská pravidla interpunkce Španělská přechodová slova Aplikace pro procvičování španělského psaní
Pětiminutová e-mailová rutina
- Vyberte si příjemce a rozhodněte se mezi formálním nebo neutrálním pozdravem.
- Napište jednu větu pro účel a jednu pro žádost.
- Přidejte pouze nezbytné datum, odkaz nebo přílohu.
- Vyberte uzávěr, který odpovídá pozdravu.
- Přečtěte si zprávu nahlas a poté zkontrolujte jména, diakritiku, interpunkci a přílohu.
Jazykové a písemné reference
Interpunkce, komunikační účel a písemné pokyny byly porovnány se zdroji RAE a Instituto Cervantes.
- RAE: interpunkce po e-mailovém pozdravu
- Instituto Cervantes A1–A2: komunikativní funkce
- Instituto Cervantes B1–B2: psané žánry
FAQ
Jak začít formální e-mail ve španělštině?
Použijte Estimado señor + příjmení: nebo Estimada señora + příjmení:. Pokud příjemce neznáte, A quien corresponda: je možné, ale neosobní.
Končí španělské e-mailové pozdravy čárkou nebo dvojtečkou?
RAE doporučuje ve španělské korespondenci za pozdravem dvojtečku, poté nový řádek začínající velkým písmenem.
Jak řeknu „připojeno“ ve španělském e-mailu?
Použijte Adjunto encontrará… nebo Le envío el documento adjunto. Před odesláním vždy ověřte, zda je soubor skutečně připojen.
Jak mohu o něco slušně požádat?
Použijte ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… nebo Le agradecería que… s formálním registrem usted.
Jak mohu odhlásit španělský e-mail?
Atentamente, je formální; Saludos cordiales, je profesionální a flexibilní; Un saludo, je neutrální a mírně teplejší.
Může Hola Cards napsat nebo opravit můj email?
Ne. Pomáhá vám importovat a procvičovat těchto 24 pevných, zaškrtnutých frází; nevytváří, neodesílá ani neopravuje otevřený e-mail.
Zkopírujte 24 e-mailových frází do Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte blok. Aplikace rozpozná nadpis a řádky „španělština – překlad“.
**Španělský e-mail: 24 užitečných frází**
Estimado señor García: - Vážený pane Garcío,
Estimada señora López: - Vážená paní Lópezová,
Hola, Ana: - ahoj Ana,
Buenos días: - Dobré ráno,
A quien corresponda: - Komu se to může týkat,
Espero que se encuentre bien. - Doufám, že se máš dobře.
Le escribo para… - Píšu do…
Quería preguntarle si… - Chtěl jsem se zeptat, zda…
Me gustaría solicitar… - Chtěl bych požádat…
¿Podría enviarme…? - Mohl bys mi poslat…?
Le agradecería que… - Ocenil bych, kdyby…
Gracias por su mensaje. - děkuji za zprávu.
En relación con… - Ohledně…
Como comentamos,… - Jak jsme diskutovali,…
Adjunto encontrará… - V příloze najdete…
Le envío el documento adjunto. - Dokument posílám v příloze.
¿Le viene bien el martes? - Vyhovuje vám úterý?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Zůstávám k dispozici pro jakékoli dotazy.
Quedo a la espera de su respuesta. - Těším se na vaši odpověď.
Gracias de antemano. - Předem děkuji.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - Neváhejte mě kontaktovat.
Un saludo, - s pozdravem
Saludos cordiales, - s pozdravem
Atentamente, - Upřímně,
Procvičte si španělské e-mailové fráze v Hola Cards
Prohlédněte si 24 pevných frází se španělským zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami a režimy prohlížení na iOS a Android.
