قم ببناء مجموعة عبارات البريد الإلكتروني باللغة الإسبانية
قم باستيراد العبارات الثابتة الـ 24 وتدرب على تهجئتها ونطقها iOS أو Android. يظل الدليل الكامل مفيدًا بدون التطبيق.
عبارات البريد الإلكتروني الإسبانية
كيف تكتب بريدًا إلكترونيًا واضحًا باللغة الإسبانية؟
اختر العلاقة أولاً.Estimado señor García:يناسب الاتصال الأول الرسمي؛ Hola, Ana:يناسب زميلًا معروفًا أو جهة اتصال ودية. يستخدم usted أشكال مثل le و su و podría حتى ينشئ الشخص الآخر نغمة مألوفة أكثر.
اذكر السبب في الفقرة الأولى القصيرة: Le escribo para…, En relación con… أو Como comentamos,… ثم قم بإعطاء الطلب أو الوثيقة أو التاريخ دون إخفائه وراء مقدمة طويلة.
في المراسلات الإسبانية القياسية، RAE يوصي بنقطتين بعد التحية، يليها سطر جديد وحرف كبير. عادة ما ينتهي الإغلاق نفسه بفاصلة:Saludos cordiales,متبوعًا باسم المرسل.
أربعة أنماط تحمل معظم رسائل البريد الإلكتروني
Le escribo para + المصدر يوضح الغرض: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría +صيغة المصدر؟ يقدم طلبًا مهذبًا:¿Podría enviarme la factura?
Adjunto +اسم أو Le envío… adjunto يشير إلى ملف:Adjunto encontrará el formulario.
عبارة Quedo + تحدد الخطوة التالية: Quedo a la espera de su respuesta.
24 عبارة مفيدة للبريد الإلكتروني بالإسبانية
استخدم العبارات كعناصر أساسية بدلاً من نسخ كل سطر في رسالة واحدة.
| العبارة الاسبانية | معنى | مثال في السياق | متى تستخدمه |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | عزيزي السيد غارسيا، | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | رَسمِيّ usted يسجل. |
| Estimada señora López: | عزيزي السيدة لوبيز، | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | رَسمِيّ usted يسجل. |
| Hola, Ana: | مرحبا آنا، | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | صياغة محايدة لجهة اتصال معروفة. |
| Buenos días: | صباح الخير، | Buenos días: Le escribo por la reunión. | أبقِ النقطتين الإسبانيتين أو الفاصلة معروضتين. |
| A quien corresponda: | إلى من يهمه الأمر، | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | رَسمِيّ usted يسجل. |
| Espero que se encuentre bien. | أتمنى أن تكون جيد. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | رَسمِيّ usted يسجل. |
| Le escribo para… | أنا أكتب إلى… | Le escribo para confirmar la reserva. | رَسمِيّ usted يسجل. |
| Quería preguntarle si… | أردت أن أسأل هل… | Quería preguntarle si recibió el documento. | طلب مهذب في usted يسجل. |
| Me gustaría solicitar… | أود أن أطلب… | Me gustaría solicitar más información. | طلب مهذب في usted يسجل. |
| ¿Podría enviarme…? | هل يمكنك أن ترسل لي...؟ | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | طلب مهذب في usted يسجل. |
| Le agradecería que… | وسأكون ممتنا لو… | Le agradecería que confirmara la fecha. | طلب مهذب في usted يسجل. |
| Gracias por su mensaje. | شكرا لك على رسالتك. | Gracias por su mensaje y por la información. | رَسمِيّ usted يسجل. |
| En relación con… | متعلق… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | صياغة محايدة لجهة اتصال معروفة. |
| Como comentamos,… | كما ناقشنا،… | Como comentamos, la reunión será el martes. | صياغة محايدة لجهة اتصال معروفة. |
| Adjunto encontrará… | تجدون بالمرفق… | Adjunto encontrará el formulario completo. | استخدم فقط عندما يكون الملف مرفقا. |
| Le envío el documento adjunto. | سأرسل الوثيقة المرفقة. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | استخدم فقط عندما يكون الملف مرفقا. |
| ¿Le viene bien el martes? | هل يناسبك يوم الثلاثاء؟ | ¿Le viene bien el martes a las diez? | يُستخدم لاقتراح التوقيت أو تأكيده. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | وأظل متاحا لأية أسئلة. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | رَسمِيّ usted يسجل. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | وإنني أتطلع إلى ردكم. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | رَسمِيّ usted يسجل. |
| Gracias de antemano. | شكرا لكم مقدما. | Gracias de antemano por su ayuda. | صياغة محايدة لجهة اتصال معروفة. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | لا تتردد في الاتصال بي. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | رَسمِيّ usted يسجل. |
| Un saludo, | أطيب التحيات، | Un saludo, Marta | اختر خاتمة تتوافق مع التحية. |
| Saludos cordiales, | أطيب التحيات، | Saludos cordiales, Elena García | اختر خاتمة تتوافق مع التحية. |
| Atentamente, | بإخلاص، | Atentamente, Carlos Ruiz | اختر خاتمة تتوافق مع التحية. |
اكتب البريد الإلكتروني في أربع كتل
تؤدي كل مجموعة مكونة من ست عبارات وظيفة واحدة، لذا يمكنك اختيار سطر أو سطرين من كل قسم.
اختر التحية
قم بمطابقة المستلم واحتفظ بالقولون الإسباني.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
اذكر الغرض
اشرح سبب كتابتك وقدم طلبًا واضحًا.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
إضافة التفاصيل والملفات
اذكر السياق أو المرفق أو التوقيت بدقة.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
قم بتعيين الخطوة التالية وقم بتسجيل الخروج
أغلق في نفس السجل مثل الترحيب.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
بريد إلكتروني قصير كامل
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales,آنا مارتن
Hola Cards هو تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية من holacards.org ل iOS و Android. إنه مجاني للتنزيل، ولا يتطلب أي حساب، وقد يعرض إعلانات في الإصدار المجاني، بينما Premium يزيل الإعلانات، ويعمل دون اتصال بالإنترنت. الواجهة متاحة بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية؛ تدعم البطاقات الترجمات بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية و 18 وضعًا للتمرين واللعب. يمكنك استيراد هذه العبارات المحددة البالغ عددها 24 إلى مجموعة مخصصة للصوت والكتابة والنطق والمراجعة باللغة الإسبانية.Hola Cards لا يرسل بريدًا إلكترونيًا، أو يؤلف رسالة كاملة، أو يفحص سجله، أو يصحح الكتابة المفتوحة.
قم بربط كتابة البريد الإلكتروني مع التحيات ونماذج الأسئلة وعلامات الترقيم والكلمات الانتقالية وممارسة الكتابة المركزة.
تحيات ومقدمات باللغة الاسبانية كلمات السؤال الاسبانية قواعد علامات الترقيم الاسبانية الكلمات الانتقالية الاسبانية التطبيق ممارسة الكتابة الاسبانية
روتين البريد الإلكتروني لمدة خمس دقائق
- اختر المستلم وحدد بين التحية الرسمية أو المحايدة.
- اكتب جملة واحدة للغرض وأخرى للطلب.
- أضف فقط التاريخ أو الرابط أو المرفق الضروري.
- اختر خاتمة تتوافق مع التحية.
- اقرأ الرسالة بصوت عالٍ، ثم تحقق من الأسماء واللهجات وعلامات الترقيم والمرفقات.
مراجع اللغة والكتابة
تم التحقق من علامات الترقيم والغرض التواصلي وتوجيهات التسجيل الكتابي RAE وموارد معهد ثربانتس.
- RAE: علامات الترقيم بعد تحية البريد الإلكتروني
- معهد ثربانتس A1–A2: وظائف التواصل
- معهد ثربانتس B1–B2: الأنواع المكتوبة
FAQ
كيف تبدأ بريدًا إلكترونيًا رسميًا باللغة الإسبانية؟
يستخدم Estimado señor +اللقب: أو Estimada señora +اسم العائلة:. إذا كنت لا تعرف المتلقي، A quien corresponda:ممكن ولكن غير شخصي.
هل تنتهي تحيات البريد الإلكتروني الإسبانية بفاصلة أو نقطتين؟
RAE يوصي بنقطتين بعد التحية في المراسلات الإسبانية، ثم سطر جديد يبدأ بحرف كبير.
كيف أقول "مرفق" في رسالة بريد إلكتروني إسبانية؟
يستخدم Adjunto encontrará…أو Le envío el documento adjunto.تأكد دائمًا من أن الملف مرفق بالفعل قبل إرساله.
كيف أطلب شيئًا بأدب؟
يستخدم¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar…أو Le agradecería que…مع الرسمي usted يسجل.
كيف يمكنني التوقيع على البريد الإلكتروني الإسباني؟
Atentamente ، رسمي؛ Saludos cordiales, محترف ومرن; Un saludo, محايد وأكثر دفئًا قليلاً.
يستطيع Hola Cards أكتب أو أصحح بريدي الإلكتروني؟
لا، فهو يساعدك على استيراد وممارسة هذه العبارات الـ 24 الثابتة والمحددة؛ ولا يقوم بإنشاء أو إرسال أو تصحيح بريد إلكتروني مفتوح.
انسخ عبارة البريد الإلكتروني الـ 24 إلى Hola Cards
افتح مجموعات الكلمات في Hola Cards ، واختر لصق/استيراد ولصق الكتلة. يتعرف التطبيق على العنوان وسطور "الإسبانية - الترجمة".
**البريد الإلكتروني باللغة الإسبانية: 24 عبارة مفيدة**
Estimado señor García: - عزيزي السيد غارسيا،
Estimada señora López: - عزيزي السيدة لوبيز،
Hola, Ana: - مرحبا آنا،
Buenos días: - صباح الخير،
A quien corresponda: - إلى من يهمه الأمر،
Espero que se encuentre bien. - أتمنى أن تكون جيد.
Le escribo para… - أنا أكتب إلى…
Quería preguntarle si… - أردت أن أسأل هل…
Me gustaría solicitar… - أود أن أطلب…
¿Podría enviarme…? - هل يمكنك أن ترسل لي...؟
Le agradecería que… - وسأكون ممتنا لو…
Gracias por su mensaje. - شكرا لك على رسالتك.
En relación con… - متعلق…
Como comentamos,… - كما ناقشنا،…
Adjunto encontrará… - تجدون بالمرفق…
Le envío el documento adjunto. - سأرسل الوثيقة المرفقة.
¿Le viene bien el martes? - هل يناسبك يوم الثلاثاء؟
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - وأظل متاحا لأية أسئلة.
Quedo a la espera de su respuesta. - وإنني أتطلع إلى ردكم.
Gracias de antemano. - شكرا لكم مقدما.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - لا تتردد في الاتصال بي.
Un saludo, - أطيب التحيات،
Saludos cordiales, - أطيب التحيات،
Atentamente, - بإخلاص،
تدرب على عبارات البريد الإلكتروني باللغة الإسبانية بـ Hola Cards
قم بمراجعة العبارات الثابتة الـ 24 مع الصوت والكتابة والنطق والمجموعات المخصصة وأوضاع المراجعة باللغة الإسبانية iOS و Android.
