Испанча электрондук фразалар тобун түзүңүз
24 туруктуу сөз айкаштарын импорттоп, iOS же Android аркылуу алардын орфографиясын жана үнүн үйрөнүңүз. Толук жол колдонмосуз пайдалуу бойдон калууда.
Испанча электрондук фразалар
Испан тилинде так электрондук катты кантип жазасыз?
Алгач мамилени тандаңыз. Estimado señor García: расмий биринчи байланышка ылайыктуу; Hola, Ana: белгилүү кесиптешке же достук байланышка туура келет. usted le, su жана podría сыяктуу формаларды башка адам тааныш обонду орнотмоюнча колдонуңуз.
Биринчи кыска абзацта себебин айтыңыз: Le escribo para…, En relación con… же Como comentamos,… Андан кийин узак кириш сөздүн артына жашырбастан суроо-талапты, документти же датаны бериңиз.
Стандарттык испан кат алышууларда RAE саламдашуудан кийин кош чекит, андан кийин жаңы сап жана баш тамга сунушталат. Адатта, жабуунун өзү үтүр менен аяктайт: Saludos cordiales, андан кийин жөнөтүүчүнүн аты.
Көпчүлүк каттарды алып жүргөн төрт үлгү
Le escribo para + инфинитив максатты билдирет: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + инфинитив? сылык өтүнүч кылат: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + зат атооч же Le envío… adjunto файлды көрсөтөт: Adjunto encontrará el formulario.
Quedo + фразасы кийинки кадамды белгилейт: Quedo a la espera de su respuesta.
24 пайдалуу испан электрондук фразалар
Ар бир сапты бир билдирүүгө көчүрүүнүн ордуна, фразаларды курулуш материалы катары колдонуңуз.
| Испанча сөз айкашы | Мааниси | Контексттеги мисал | Аны качан колдонуу керек |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Урматтуу Гарсиа мырза, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Расмий usted реестр. |
| Estimada señora López: | Урматтуу Лопес айым, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Расмий usted реестр. |
| Hola, Ana: | Салам Ана, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Белгилүү байланыш үчүн нейтралдуу сөз. |
| Buenos días: | Кайырдуу таң, | Buenos días: Le escribo por la reunión. | Испаниялык кош чекит же үтүр көрсөтүлсүн. |
| A quien corresponda: | Тиешелүү болгондор үчүн, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Расмий usted реестр. |
| Espero que se encuentre bien. | Мен сени жакшы деп үмүттөнөм. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Расмий usted реестр. |
| Le escribo para… | Мен жазып жатам… | Le escribo para confirmar la reserva. | Расмий usted реестр. |
| Quería preguntarle si… | Сурайын дегем... | Quería preguntarle si recibió el documento. | usted реестринде сылык өтүнүч. |
| Me gustaría solicitar… | Сурайын дегеним… | Me gustaría solicitar más información. | usted реестринде сылык өтүнүч. |
| ¿Podría enviarme…? | Мага жибере аласызбы...? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | usted реестринде сылык өтүнүч. |
| Le agradecería que… | Мен ыраазы болмокмун, эгерде… | Le agradecería que confirmara la fecha. | usted реестринде сылык өтүнүч. |
| Gracias por su mensaje. | Кабарыңыз үчүн рахмат. | Gracias por su mensaje y por la información. | Расмий usted реестр. |
| En relación con… | байланыштуу… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Белгилүү байланыш үчүн нейтралдуу сөз. |
| Como comentamos,… | Биз талкуулагандай,… | Como comentamos, la reunión será el martes. | Белгилүү байланыш үчүн нейтралдуу сөз. |
| Adjunto encontrará… | Тиркелген сиз табасыз… | Adjunto encontrará el formulario completo. | Файл тиркелгенде гана колдонуңуз. |
| Le envío el documento adjunto. | Мен тиркелген документти жөнөтөм. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | Файл тиркелгенде гана колдонуңуз. |
| ¿Le viene bien el martes? | Шейшемби сизге ылайыктуубу? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Убакытты сунуштоо же ырастоо үчүн колдонуңуз. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Мен бардык суроолорго жеткиликтүү бойдон калам. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Расмий usted реестр. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Сиздин жообуңузду чыдамсыздык менен күтөм. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Расмий usted реестр. |
| Gracias de antemano. | Алдын ала рахмат. | Gracias de antemano por su ayuda. | Белгилүү байланыш үчүн нейтралдуу сөз. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | Мени менен байланышуудан тартынбаңыз. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Расмий usted реестр. |
| Un saludo, | Сизди урматтап, | Un saludo, Marta | Саламдашууга дал келген жабууну тандаңыз. |
| Saludos cordiales, | Урмат менен, | Saludos cordiales, Elena García | Саламдашууга дал келген жабууну тандаңыз. |
| Atentamente, | Урматтоо менен, | Atentamente, Carlos Ruiz | Саламдашууга дал келген жабууну тандаңыз. |
Электрондук катты төрт блокко жазыңыз
Ар бир алты фразалык блок бир ишти аткарат, андыктан ар бир бөлүмдөн бир же эки сапты тандай аласыз.
Саламдашууну тандаңыз
Алуучуга дал келиңиз жана испан жоон ичегини сактаңыз.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Максатын айт
Эмне үчүн жазып жатканыңызды түшүндүрүп, бир так өтүнүч кылыңыз.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Маалыматтарды жана файлдарды кошуңуз
Контекстти, тиркемени же убакытты так айтыңыз.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Кийинки кадамды коюп, каттоодон чыкыңыз
Саламдашуу сыяктуу эле регистрде жабыңыз.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Толук кыска электрондук почта
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ана Мартин
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, каттоо эсебин талап кылбайт, жарнамаларды акысыз версиясында көрсөтө алат, ал эми Premium жарнамаларды алып салат жана оффлайн режиминде иштейт. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул 24 текшерилген фразаларды испанча аудио, жазуу, айтылышы жана карап чыгуу үчүн ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз. Hola Cards электрондук кат жөнөтпөйт, толук билдирүү түзбөйт, анын реестрин текшербейт же ачык жазууну туура кылбайт.
Электрондук почта жазууну саламдашуу, суроо формалары, тыныш белгилери, өтүү сөздөрү жана багытталган жазуу практикасы менен туташтырыңыз.
Испанча саламдашуу жана тааныштыруу испан суроо сөздөр Испаниялык пунктуация эрежелери Испаниялык өткөөл сөздөр испан жазуу практика колдонмо
Беш мүнөттүк электрондук почта тартиби
- Алуучуну тандап, расмий же бейтарап саламдашуунун ортосунда чечим кабыл алыңыз.
- Максат үчүн бир сүйлөм, өтүнүч үчүн бир сүйлөм жаз.
- Керектүү күндү, шилтемени же тиркемени гана кошуңуз.
- Саламдашууга дал келген жабууну тандаңыз.
- Кабарды үн чыгарып окуңуз, анан ысымдарды, акценттерди, тыныш белгилерин жана тиркемени текшериңиз.
Тил жана жазуу шилтемелер
Пунктуация, коммуникативдик максат жана жазуу жүзүндөгү реестр RAE жана Instituto Cervantes ресурстары менен текшерилди.
- RAE: электрондук почта менен саламдашуудан кийинки тыныш белгилери
- Instituto Cervantes A1–A2: коммуникативдик функциялар
- Instituto Cervantes B1–B2: жазма жанрлар
FAQ
Сиз испан тилинде расмий электрондук почтаны кантип баштоо керек?
Estimado señor + фамилия: же Estimada señora + фамилия: колдонуңуз. Эгерде сиз алуучуну билбесеңиз, A quien corresponda: мүмкүн, бирок жеке эмес.
Испанча электрондук саламдашуу үтүр же кош чекит менен бүтөбү?
RAE испанча кат алышууда саламдашуудан кийин кош чекит, андан кийин баш тамга менен башталган жаңы сапты сунуштайт.
Испан электрондук почтасында "тиркелген" деп кантип айтам?
Adjunto encontrará… же Le envío el documento adjunto. колдонуңуз. Жөнөтүүдөн мурун файл чындыгында тиркелгендигин текшериңиз.
Кантип сылык түрдө бир нерсе сурайм?
Расмий usted реестри менен ¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… же Le agradecería que… колдонуңуз.
Испаниялык электрондук почтаны кантип өчүрөм?
Atentamente, формалдуу; Saludos cordiales, кесипкөй жана ийкемдүү; Un saludo, нейтралдуу жана бир аз жылуураак.
Hola Cards менин электрондук почтамды жазып же оңдой алабы?
Жок. Бул 24 такталган, текшерилген фразаларды импорттоого жана практикалоого жардам берет; ал ачык электрондук катты түзбөйт, жөнөтпөйт же оңдобойт.
24 электрондук почта фразасын Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын тааныйт.
**Испанча электрондук почта: 24 пайдалуу фразалар**
Estimado señor García: - Урматтуу Гарсиа мырза,
Estimada señora López: - Урматтуу Лопес айым,
Hola, Ana: - Салам Ана,
Buenos días: - Кайырдуу таң,
A quien corresponda: - Тиешелүү болгондор үчүн,
Espero que se encuentre bien. - Мен сени жакшы деп үмүттөнөм.
Le escribo para… - Мен жазып жатам…
Quería preguntarle si… - Сурайын дегем...
Me gustaría solicitar… - Сурайын дегеним…
¿Podría enviarme…? - Мага жибере аласызбы...?
Le agradecería que… - Мен ыраазы болмокмун, эгерде…
Gracias por su mensaje. - Кабарыңыз үчүн рахмат.
En relación con… - байланыштуу…
Como comentamos,… - Биз талкуулагандай,…
Adjunto encontrará… - Тиркелген сиз табасыз…
Le envío el documento adjunto. - Мен тиркелген документти жөнөтөм.
¿Le viene bien el martes? - Шейшемби сизге ылайыктуубу?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Мен бардык суроолорго жеткиликтүү бойдон калам.
Quedo a la espera de su respuesta. - Сиздин жообуңузду чыдамсыздык менен күтөм.
Gracias de antemano. - Алдын ала рахмат.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - Мени менен байланышуудан тартынбаңыз.
Un saludo, - Сизди урматтап,
Saludos cordiales, - Урмат менен,
Atentamente, - Урматтоо менен,
Hola Cards тилинде испанча электрондук почта фразалары менен машыгыңыз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылуу, ыңгайлаштырылган топтор жана карап чыгуу режимдери менен 24 туруктуу фразаларды карап чыгыңыз.
