Гурӯҳи ибораҳои почтаи электронии испанӣ созед
24 ибораи собитро ворид кунед ва имло ва садои онҳоро дар iOS ё Android машқ кунед. Дастури мукаммал бидуни барнома муфид боқӣ мемонад.
Ибораҳои почтаи испанӣ
Чӣ тавр шумо почтаи электрониро бо забони испанӣ нависед?
Аввалан муносибатро интихоб кунед. Estimado señor García: барои тамоси расмӣ мувофиқ аст; Hola, Ana: ба ҳамкори маъруф ё тамоси дӯстона мувофиқ аст. Шаклҳои usted аз қабили le, su ва podría -ро истифода баред, то он даме, ки шахси дигар оҳанги бештар шинос шавад.
Сабабро дар сархати кӯтоҳи аввал баён кунед: Le escribo para…, En relación con… ё Como comentamos,… Сипас дархост, ҳуҷҷат ё санаро бидуни пинҳон кардани он дар паси сарсухани тӯлонӣ нишон диҳед.
Дар мукотибаи стандартии испанӣ, RAE пас аз салом аломати қафаси дигарро тавсия медиҳад, ки пас аз он хати нав ва ҳарфи калон гузошта шавад. Худи басташавӣ одатан бо вергул ба охир мерасад: Saludos cordiales, пас аз номи ирсолкунанда.
Чаҳор намунае, ки бештари мактубҳоро интиқол медиҳанд
Le escribo para + инфинитив мақсадро ифода мекунад: Le escribo para confirmar la reserva.
¿Podría + инфинитив? бо одоб илтимос мекунад: ¿Podría enviarme la factura?
Adjunto + исм ё Le envío… adjunto ба файл ишора мекунад: Adjunto encontrará el formulario.
Ибораи Quedo + қадами навбатиро муқаррар мекунад: Quedo a la espera de su respuesta.
24 ибораҳои муфиди почтаи электронии испанӣ
Ибораҳоро ҳамчун блокҳои сохтмонӣ истифода баред, на ҳар як сатрро ба як паём нусхабардорӣ кунед.
| Ибораи испанӣ | Маънои | Мисол дар контекст | Кай истифода бурдани он |
|---|---|---|---|
| Estimado señor García: | Муҳтарам ҷаноби Гарсиа, | Estimado señor García: Me pongo en contacto con usted. | Феҳристи расмии usted. |
| Estimada señora López: | Муҳтарам хонум Лопес, | Estimada señora López: Gracias por su mensaje. | Феҳристи расмии usted. |
| Hola, Ana: | Салом Ана, | Hola, Ana: ¿Cómo estás? | Калимаи бетараф барои тамоси маълум. |
| Buenos días: | Субҳ ба хайр, | Buenos días: Le escribo por la reunión. | Колон ё вергули испаниро нишон диҳед. |
| A quien corresponda: | Ба онҳое, ки мумкин аст, дахл дорад, | A quien corresponda: Solicito información sobre el curso. | Феҳристи расмии usted. |
| Espero que se encuentre bien. | Умедворам ки шумо хубед. | Espero que se encuentre bien. Le escribo para confirmar la cita. | Феҳристи расмии usted. |
| Le escribo para… | Ман ба… | Le escribo para confirmar la reserva. | Феҳристи расмии usted. |
| Quería preguntarle si… | Ман мехостам пурсам, ки оё… | Quería preguntarle si recibió el documento. | Дархости хушмуомила дар феҳристи usted. |
| Me gustaría solicitar… | Ман мехоҳам дархост кунам… | Me gustaría solicitar más información. | Дархости хушмуомила дар феҳристи usted. |
| ¿Podría enviarme…? | Метавонед ба ман фиристед…? | ¿Podría enviarme la factura, por favor? | Дархости хушмуомила дар феҳристи usted. |
| Le agradecería que… | Ман аз он миннатдор хоҳам буд, агар… | Le agradecería que confirmara la fecha. | Дархости хушмуомила дар феҳристи usted. |
| Gracias por su mensaje. | Ташаккур барои паёматон. | Gracias por su mensaje y por la información. | Феҳристи расмии usted. |
| En relación con… | Дар робита ба… | En relación con su solicitud, ya tenemos una respuesta. | Калимаи бетараф барои тамоси маълум. |
| Como comentamos,… | Тавре ки мо муҳокима кардем,… | Como comentamos, la reunión será el martes. | Калимаи бетараф барои тамоси маълум. |
| Adjunto encontrará… | Замимашуда шумо хоҳед ёфт… | Adjunto encontrará el formulario completo. | Танҳо ҳангоми замима кардани файл истифода баред. |
| Le envío el documento adjunto. | Ман ҳуҷҷати замимашударо мефиристам. | Le envío el documento adjunto en formato PDF. | Танҳо ҳангоми замима кардани файл истифода баред. |
| ¿Le viene bien el martes? | Оё рӯзи сешанбе ба шумо мувофиқ аст? | ¿Le viene bien el martes a las diez? | Барои пешниҳод ё тасдиқи вақт истифода баред. |
| Quedo a su disposición para cualquier consulta. | Ман барои ҳама гуна саволҳо дастрас мемонам. | Quedo a su disposición para cualquier consulta sobre el pedido. | Феҳристи расмии usted. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Чавоби шуморо интизорам. | Quedo a la espera de su respuesta para confirmar la fecha. | Феҳристи расмии usted. |
| Gracias de antemano. | Пешакӣ ташаккур. | Gracias de antemano por su ayuda. | Калимаи бетараф барои тамоси маълум. |
| No dude en ponerse en contacto conmigo. | Аз тамос бо ман шарм надоред. | No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene preguntas. | Феҳристи расмии usted. |
| Un saludo, | Бо эҳтиром, | Un saludo, Marta | Бастаеро интихоб кунед, ки ба салом мувофиқат кунад. |
| Saludos cordiales, | Бо эҳтиром, | Saludos cordiales, Elena García | Бастаеро интихоб кунед, ки ба салом мувофиқат кунад. |
| Atentamente, | Бо эҳтиром, | Atentamente, Carlos Ruiz | Бастаеро интихоб кунед, ки ба салом мувофиқат кунад. |
Почтаи электронӣ дар чор блок нависед
Ҳар як блоки шаш ибора як корро иҷро мекунад, бинобар ин шумо метавонед аз ҳар як бахш як ё ду сатр интихоб кунед.
Саломро интихоб кунед
Бо қабулкунанда мувофиқат кунед ва колони испаниро нигоҳ доред.
Estimado señor García: · Estimada señora López: · Hola, Ana: · Buenos días: · A quien corresponda: · Espero que se encuentre bien.
Мақсадро баён кунед
Фаҳмонед, ки чаро шумо менависед ва як дархости возеҳ кунед.
Le escribo para… · Quería preguntarle si… · Me gustaría solicitar… · ¿Podría enviarme…? · Le agradecería que… · Gracias por su mensaje.
Тафсилот ва файлҳоро илова кунед
Контекст, замима ё вақтро дақиқ қайд кунед.
En relación con… · Como comentamos,… · Adjunto encontrará… · Le envío el documento adjunto. · ¿Le viene bien el martes? · Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Қадами ояндаро таъин кунед ва хориҷ шавед
Дар ҳамон реестри саломро пӯшед.
Quedo a la espera de su respuesta. · Gracias de antemano. · No dude en ponerse en contacto conmigo. · Un saludo, · Saludos cordiales, · Atentamente,
Почтаи пурраи кӯтоҳ
Estimada señora López:
Le escribo para confirmar nuestra reunión. ¿Le viene bien el martes a las diez? Adjunto encontrará el orden del día.
Quedo a la espera de su respuesta. Saludos cordiales, Ана Мартин
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ кардан ройгон аст, ҳисоб талаб намекунад, метавонад таблиғҳоро дар версияи ройгон нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium таблиғҳоро нест мекунад ва офлайн кор мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин 24 ибораи тафтишшударо ба гурӯҳи фармоишӣ барои аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии испанӣ ворид кунед. Hola Cards почтаи электронӣ намефиристад, паёми мукаммал эҷод намекунад, феҳристи онро тафтиш намекунад ё навиштани кушодаро дуруст намекунад.
Навиштани почтаи электрониро бо салом, шаклҳои саволҳо, аломатҳои пунктуатсия, калимаҳои гузариш ва таҷрибаи навиштани мутамарказ пайваст кунед.
Табрикот ва муаррифии испанӣ Калимаҳои саволи испанӣ Қоидаҳои пунктуатсияи испанӣ Калимаҳои гузариши испанӣ Барномаи таҷрибаи навиштани испанӣ
Реҷаи панҷ дақиқаи почтаи электронӣ
- Қабулкунандаро интихоб кунед ва байни саломи расмӣ ё бетараф қарор қабул кунед.
- Як ҷумларо барои мақсад ва як ҷумла барои дархост нависед.
- Танҳо санаи зарурӣ, пайванд ё замимаи заруриро илова кунед.
- Бастаеро интихоб кунед, ки ба салом мувофиқат кунад.
- Паёмро бо овози баланд хонед, баъд номҳо, акцентҳо, аломатҳои пунктуатсия ва замимаҳоро тафтиш кунед.
Истинодҳои забон ва навиштан
Номи пунктуатсия, ҳадафи коммуникативӣ ва роҳнамоии хаттӣ дар муқоиса бо захираҳои RAE ва Instituto Cervantes тафтиш карда шуданд.
- RAE: аломати пунктуатсия пас аз саломи почтаи электронӣ
- Instituto Cervantes A1–A2: Функсияҳои коммуникатсионӣ
- Instituto Cervantes B1–B2: жанрҳои хаттӣ
FAQ
Чӣ тавр шумо почтаи расмии худро бо забони испанӣ оғоз мекунед?
Истифода Estimado señor + насаб: ё Estimada señora + насаб:. Агар шумо қабулкунандаро нашиносед, A quien corresponda: имконпазир аст, аммо ғайришахсӣ.
Оё саломҳои почтаи электронии испанӣ бо вергул ё ду нуқта хотима меёбанд?
RAE пас аз салом дар мукотибаи испанӣ хати қафаси навро тавсия медиҳад, ки бо ҳарфи калон сар мешавад.
Чӣ тавр ман дар почтаи испанӣ "замима шудааст" мегӯям?
Adjunto encontrará… ё Le envío el documento adjunto.-ро истифода баред, пеш аз фиристодан ҳамеша тафтиш кунед, ки файл воқеан замима шудааст.
Чӣ тавр ман бо одоб чизе талаб кунам?
¿Podría enviarme…?, Me gustaría solicitar… ё Le agradecería que…ро бо феҳристи расмии usted истифода баред.
Чӣ тавр ман почтаи электронии испаниро хомӯш кунам?
Atentamente, расмӣ аст; Saludos cordiales, касбӣ ва чандир аст; Un saludo, бетараф ва каме гармтар аст.
Оё Hola Cards почтаи электронии маро нависад ё ислоҳ карда метавонад?
Не. Он ба шумо кӯмак мекунад, ки ин 24 ибораи собит ва санҷидашударо ворид кунед ва амал кунед; он почтаи электронии кушодаро эҷод намекунад, ирсол намекунад ё ислоҳ намекунад.
24 ибораи почтаи электрониро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Барнома унвон ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро эътироф мекунад.
**Почтаи испанӣ: 24 ибораҳои муфид**
Estimado señor García: - Муҳтарам ҷаноби Гарсиа,
Estimada señora López: - Муҳтарам хонум Лопес,
Hola, Ana: - Салом Ана,
Buenos días: - Субҳ ба хайр,
A quien corresponda: - Ба онҳое, ки мумкин аст, дахл дорад,
Espero que se encuentre bien. - Умедворам ки шумо хубед.
Le escribo para… - Ман ба…
Quería preguntarle si… - Ман мехостам пурсам, ки оё…
Me gustaría solicitar… - Ман мехоҳам дархост кунам…
¿Podría enviarme…? - Метавонед ба ман фиристед…?
Le agradecería que… - Ман аз он миннатдор хоҳам буд, агар…
Gracias por su mensaje. - Ташаккур барои паёматон.
En relación con… - Дар робита ба…
Como comentamos,… - Тавре ки мо муҳокима кардем,…
Adjunto encontrará… - Замимашуда шумо хоҳед ёфт…
Le envío el documento adjunto. - Ман ҳуҷҷати замимашударо мефиристам.
¿Le viene bien el martes? - Оё рӯзи сешанбе ба шумо мувофиқ аст?
Quedo a su disposición para cualquier consulta. - Ман барои ҳама гуна саволҳо дастрас мемонам.
Quedo a la espera de su respuesta. - Чавоби шуморо интизорам.
Gracias de antemano. - Пешакӣ ташаккур.
No dude en ponerse en contacto conmigo. - Аз тамос бо ман шарм надоред.
Un saludo, - Бо эҳтиром,
Saludos cordiales, - Бо эҳтиром,
Atentamente, - Бо эҳтиром,
Ибораҳои почтаи электронии испаниро дар Hola Cards машқ кунед
24 ибораи собитро бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва шеваҳои барраси дар iOS ва Android аз назар гузаронед.
