Verantwortlicher
Daniil Batsyn, eine in Georgien ansässige Privatperson, ist Herausgeber von Hola Cards und Verantwortlicher für die in dieser Erklärung beschriebene Verarbeitung von App- und Website-Daten. Anschrift: New Gudauri, Loft 1, Gudauri 4702, Georgia. Kontakt für Datenschutzfragen: [email protected].
Für Käufe auf der Website über CloudPayments ist Индивидуальный предприниматель Бацын Даниил Дмитриевич (Einzelunternehmer Daniil Dmitrievich Batsyn, Russland; INN 773715591537; OGRNIP 322774600498546) der Verkäufer und für die Verarbeitung von Bestell-, Zahlungs-, Erstattungs- und gesetzlich vorgeschriebenen Abrechnungsdaten verantwortlich. Anschrift, Kontaktdaten und Kaufbedingungen stehen in den Abonnementbedingungen.
Was auf deinem Gerät bleibt
Deine Lerndaten werden auch lokal auf deinem Gerät gespeichert. Dazu gehören die Wörter, die du lernst, eigene Wortgruppen, dein Lernfortschritt und deine Statistiken, Fotos, die du an Lernkarten anhängst, sowie Mikrofonaufnahmen für Ausspracheübungen.
Die Spracherkennung läuft mit einem heruntergeladenen Modell auf deinem Gerät. Mikrofonaufnahmen werden lokal verarbeitet und weder an uns noch an Dritte übertragen.
Ein Konto ist in der mobilen App freiwillig. Wenn du dich anmeldest und deine Daten synchronisierst, wird Cloud-Speicher verwendet. Näheres dazu steht im folgenden Abschnitt zu Konten.
Konten, Werbung auf der Website und Zahlungen
Für den Lernbereich der Website ist eine Anmeldung erforderlich; für die öffentliche Demo nicht. Die mobile App unterstützt auch das Lernen als Gast. Firebase Authentication verarbeitet Kontokennungen, E-Mail-Adressen und Anmeldedaten. Firebase Firestore speichert Profilinformationen und synchronisierte Lerndaten. Auf deinen Geräten bleiben lokale Lerndaten und noch nicht übertragene Änderungen für die Offline-Nutzung gespeichert. Du kannst dein Konto in den Kontoeinstellungen löschen. Wenn du dabei Hilfe brauchst, kontaktiere uns. Durch die Deinstallation der App oder das Löschen des Browserspeichers wird das Cloud-Konto nicht gelöscht.
Bei Sprachübungen im Browser wird das Mikrofon-Audio auf deinem Gerät verarbeitet. Bei der Synchronisierung des Lernfortschritts werden diese Aufnahmen nicht hochgeladen. Beim Abmelden werden die lokalen Lerndaten vom nächsten Konto getrennt, das auf diesem Gerät verwendet wird.
Auf der kostenlosen Website kann Yandex-Werbung angezeigt werden. AdSense ist derzeit deaktiviert. Der Werbeanbieter kann Cookies sowie Browser- oder Geräteinformationen verarbeiten. Wenn eine Entscheidung zur Werbung erforderlich ist, werden Anzeigen erst nach dieser Entscheidung geladen. Bei einer Ablehnung oder einem Global-Privacy-Control-Signal des Browsers wird die Werbung auf der Website deaktiviert. Im Lernbereich ist die Erfassung von Seitentexten ausgeschaltet.
CloudPayments verarbeitet Kartendaten in seinem Zahlungsformular. Unser Abrechnungsdienst speichert Kontokennung, E-Mail-Adresse, Bestellung, Preis, Einwilligung in Abbuchungen, Zahlungs- und Erstattungsstatus sowie Abonnementzeiträume. Adapty erhält Kauf- und Abonnementinformationen, um den Zugang auf verschiedenen Plattformen zu ermöglichen. Wir speichern weder Kartennummern noch Sicherheitscodes. Zahlungsbelege können nach der Kontolöschung für Buchhaltung, Erstattungen und geltende gesetzliche Pflichten aufbewahrt werden.
Live-Übersetzung mit KI in der mobilen App
Die Live-Übersetzung ist eine optionale Online-Funktion der mobilen App. Nach deiner Erlaubnis werden erkannter spanischer Text und der jüngste Textkontext derselben Sitzung über den Übersetzungsserver von Hola Cards an DeepSeek übertragen. Dieser KI-Dienst eines Drittanbieters erstellt daraus kontextbezogene Übersetzungen. Die Anfrage enthält außerdem eine zufällig erzeugte Sitzungskennung, die gewählte Übersetzungssprache und die Positionen der Textabschnitte. Das ursprüngliche Mikrofon-Audio wird auf deinem Gerät verarbeitet und weder an Hola Cards noch an DeepSeek gesendet.
Bevor zum ersten Mal Text gesendet wird, erklärt die App diese Weitergabe und bittet dich um Erlaubnis. Deine Entscheidung wird für diese Fassung des Hinweises auf dem Gerät gespeichert. Wenn du ablehnst, die Abfrage schließt oder den Link zur Datenschutzerklärung öffnest, erteilst du damit keine Erlaubnis und es wird kein Text gesendet. Du kannst lokale Lernkarten und andere Lernmodi weiter nutzen, ohne die Online-Übersetzung zu erlauben. Auch für einen erneuten Online-Übersetzungsversuch mit gespeichertem Text ist diese Erlaubnis erforderlich.
Hola Cards hält den Textkontext im Arbeitsspeicher des Servers vor, um die folgenden Abschnitte derselben Sitzung zu übersetzen. Der Übersetzungsverlauf wird außerdem lokal in der App gespeichert und kann dort gelöscht werden. Wörter oder Gruppen, die du aus einer Übersetzung speicherst, unterliegen den oben beschriebenen Regeln zur Synchronisierung von Lerndaten.
Informationen zum Anbieter findest du in der Datenschutzerklärung von DeepSeek. Dieses Dokument unterscheidet zwischen den eigenen Diensten von DeepSeek und Anwendungen, die auf seiner Plattform aufbauen. Die Datenverarbeitung und Auswahlmöglichkeiten bei Hola Cards werden in dieser Erklärung beschrieben. Bei Fragen oder Löschanfragen zu Informationen, die über Hola Cards gesendet wurden, nutze die hier angegebenen Kontaktdaten.
Welche Daten erhoben werden
Die App erhebt Analyse- und Diagnosedaten, damit wir erkennen können, welche Funktionen genutzt werden und wann Fehler auftreten:
- Gerätekennungen, einschließlich einer Werbekennung;
- Interaktionen mit der App, etwa aufgerufene Ansichten und Übungsmodi;
- Kaufverlauf zur Ermittlung des Abonnementstatus;
- Absturzberichte, Leistungsdaten und weitere Diagnosedaten;
- ungefährer Standort auf Stadtebene, der aus der Netzwerkverbindung abgeleitet wird.
Deine Kontakte und persönlichen Fotos werden nicht für Analysezwecke hochgeladen. Kontodaten und synchronisierte Lerndaten werden im entsprechenden Abschnitt gesondert beschrieben.
Wenn du holacards.org besuchst, können Cloudflare und unser Webserver technische Anfragedaten verarbeiten: IP-Adresse, Angaben zu Browser und Gerät, angeforderte Seite, Verweisquelle, Kampagnenparameter, ungefährer Standort und Klicks auf Store-Schaltflächen. Dies dient der Sicherheit, dem Betrieb, zusammengefassten Auswertungen und der Zuordnung von Zugriffen. Für Store-Klicks wird eine zufällige Ereigniskennung verwendet, die keinem Hola-Cards-Konto zugeordnet ist.
Drittanbieter
Diese Dienste verarbeiten die oben genannten Daten in unserem Auftrag. Jeder Anbieter hat eine eigene Datenschutzerklärung:
- Google Firebase – Analysen, Fernkonfiguration und Push-Mitteilungen;
- AppMetrica – Produktanalysen und Diagnosedaten;
- Meta – Messung von App-Ereignissen;
- Adapty – Abonnementstatus;
- Cloudflare – Bereitstellung und Sicherheit der Website sowie Webanalysen;
- Google Analytics – optionale Website-Analysen, die erst nach Einwilligung geladen werden;
- Unity Ads / Unity LevelPlay, Google Mobile Ads und Yandex Mobile Ads – Werbung in der kostenlosen Version;
- Apple und Google – Zahlungsabwicklung für In-App-Käufe.
- DeepSeek – kontextbezogene Textübersetzung in der optionalen mobilen Live-Übersetzung nach ausdrücklicher Erlaubnis;
In-App-Käufe über die Stores werden von Apple und Google abgewickelt. Wir erhalten und speichern keine Kartendaten.
Werbung und Tracking
Die kostenlose Version kann bildschirmfüllende Werbung von Drittanbietern anzeigen. Premium entfernt Werbung. Werbe- und Messdienstleister können Geräte- oder Werbekennungen verwenden, um Anzeigen bereitzustellen, ihre Herkunft und Wirkung zu messen, die Häufigkeit zu begrenzen und Betrug zu verhindern. Unter iOS wird vor dem Zugriff auf Daten für Trackingzwecke eine Erlaubnis eingeholt, soweit dies erforderlich ist.
In der mobilen Version 1.26.7 teilt Hola Cards Yandex vor dem Start des Werbedienstes mit, dass keine Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten und zur Erfassung des Standorts vorliegt. Dadurch werden nicht sämtliche Werbung oder die oben beschriebene technische Verarbeitung deaktiviert. Die Tracking-Entscheidung unter iOS ist davon getrennt. Auswahlmöglichkeiten zur Werbung auf der Website werden im Abschnitt zu Konten und Website beschrieben.
So lässt du deine Daten löschen
Wenn du die App deinstallierst, werden die auf dem Gerät gespeicherten Daten entfernt. Um die Löschung von Analysedaten zu deinem Gerät zu beantragen, schreibe an [email protected]. Nutze dafür die E-Mail-Adresse, an die wir antworten sollen, und nenne die Plattform deines Geräts. Wir beantworten Löschanfragen innerhalb von 30 Tagen.
Kinder
Hola Cards richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wir erheben wissentlich keine Daten von ihnen.
Änderungen dieser Erklärung
Bei Änderungen aktualisieren wir das Datum am Anfang der Seite. Diese Fassung gilt ab 2026-09-26.