Keep shoe repair Spanish in one group
Copy all 24 phrases into Hola Cards on iOS or Android, or practise them directly from this guide.
24 Spanish shoe repair phrases
Follow four repair stages
Describe the damage and ask the craftsperson to inspect the shoes.
Confirm what can be repaired, the materials and the estimate.
Agree on collection time and keep the claim ticket.
Inspect the work, ask the total and pay.
Four useful workshop words
suela means sole; tacón means heel.
arreglar and reparar both mean to fix or repair.
presupuesto is an estimate; resguardo is a claim ticket or proof of deposit.
Materials, prices and turnaround vary by workshop; confirm before leaving the shoes.
24 Spanish shoe repair phrases
Start with Se ha despegado la suela. These 24 phrases help you describe damage, agree on a repair and collect your shoes.
| Spanish | Translation | Example | Note |
|---|---|---|---|
| Quisiera reparar estos zapatos. | I would like to have these shoes repaired. | Quisiera reparar estos zapatos. | Use reparar for the repair service; arreglar is also common. |
| ¿Puede echarles un vistazo? | Could you take a look at them? | ¿Puede echarles un vistazo? | Use reparar for the repair service; arreglar is also common. |
| Se ha despegado la suela. | The sole has come unstuck. | Se ha despegado la suela. | suela means the bottom part of a shoe. |
| El tacón está roto. | The heel is broken. | El tacón está roto. | tacón is the heel; tapas are replaceable heel tips. |
| La costura se está abriendo. | The stitching is coming apart. | La costura se está abriendo. | costura means stitching or seam. |
| La suela está muy gastada. | The sole is very worn. | La suela está muy gastada. | gastado describes something worn from use. |
| ¿Se puede reparar? | Can it be repaired? | ¿Se puede reparar? | Use reparar for the repair service; arreglar is also common. |
| ¿Hay que cambiar la suela? | Does the sole need replacing? | ¿Hay que cambiar la suela? | suela means the bottom part of a shoe. |
| ¿Puede cambiar solo esta parte? | Can you replace just this part? | ¿Puede cambiar solo esta parte? | Use reparar for the repair service; arreglar is also common. |
| ¿Quedará del mismo color? | Will it be the same colour? | ¿Quedará del mismo color? | Ask to see the result before paying. |
| ¿Cuánto tiempo lleva la reparación? | How long does the repair take? | ¿Cuánto tiempo lleva la reparación? | Ask for the workshop estimate; timing can change. |
| ¿Me puede dar un presupuesto? | Could you give me an estimate? | ¿Me puede dar un presupuesto? | presupuesto means estimate or quote. |
| Quiero cambiar las tapas de los tacones. | I want to replace the heel tips. | Quiero cambiar las tapas de los tacones. | tacón is the heel; tapas are replaceable heel tips. |
| ¿Puede coser esta parte? | Can you stitch this part? | ¿Puede coser esta parte? | costura means stitching or seam. |
| ¿Puede poner una suela antideslizante? | Can you fit a non-slip sole? | ¿Puede poner una suela antideslizante? | suela means the bottom part of a shoe. |
| ¿Puede limpiar estas manchas? | Can you clean these stains? | ¿Puede limpiar estas manchas? | Describe the material and ask before using a product. |
| ¿Tiene cordones de este color? | Do you have laces in this colour? | ¿Tiene cordones de este color? | cordones are shoelaces. |
| ¿Puede reparar también el otro zapato? | Can you repair the other shoe too? | ¿Puede reparar también el otro zapato? | Use reparar for the repair service; arreglar is also common. |
| ¿Cuándo estarán listos? | When will they be ready? | ¿Cuándo estarán listos? | Ask for the workshop estimate; timing can change. |
| ¿Me da un resguardo? | Could you give me a receipt? | ¿Me da un resguardo? | Keep the workshop claim ticket. |
| Vengo a recoger mis zapatos. | I have come to collect my shoes. | Vengo a recoger mis zapatos. | recoger means to collect or pick up. |
| ¿Puede enseñarme cómo han quedado? | Could you show me how they turned out? | ¿Puede enseñarme cómo han quedado? | Ask to see the result before paying. |
| ¿Cuánto es en total? | How much is it altogether? | ¿Cuánto es en total? | presupuesto means estimate or quote. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Can I pay by card? | ¿Puedo pagar con tarjeta? | Payment options vary by workshop. |
Practise the full repair visit
Move from the first description to collection and payment.
Describe the damage and ask the craftsperson to inspect the shoes.
Quisiera reparar estos zapatos. · ¿Puede echarles un vistazo? · Se ha despegado la suela. · El tacón está roto. · La costura se está abriendo. · La suela está muy gastada.
Confirm what can be repaired, the materials and the estimate.
¿Se puede reparar? · ¿Hay que cambiar la suela? · ¿Puede cambiar solo esta parte? · ¿Quedará del mismo color? · ¿Cuánto tiempo lleva la reparación? · ¿Me puede dar un presupuesto?
Agree on collection time and keep the claim ticket.
Quiero cambiar las tapas de los tacones. · ¿Puede coser esta parte? · ¿Puede poner una suela antideslizante? · ¿Puede limpiar estas manchas? · ¿Tiene cordones de este color? · ¿Puede reparar también el otro zapato?
Inspect the work, ask the total and pay.
¿Cuándo estarán listos? · ¿Me da un resguardo? · Vengo a recoger mis zapatos. · ¿Puede enseñarme cómo han quedado? · ¿Cuánto es en total? · ¿Puedo pagar con tarjeta?
Two short shoe-repair dialogues
Customer: Se ha despegado la suela. Cobbler: ¿Quiere cambiarla? Customer: Sí, ¿cuánto cuesta?
Customer: Vengo a recoger mis zapatos. Cobbler: Ya están listos. Customer: ¿Cuánto es en total?
Connect shoe repair with clothing care, shopping and tailoring vocabulary.
Spanish clothing vocabulary Spanish shopping phrases Spanish tailor phrases
A five-minute shoe-repair drill
- Describe the damage and ask the craftsperson to inspect the shoes.
- Confirm what can be repaired, the materials and the estimate.
- Agree on collection time and keep the claim ticket.
- Inspect the work, ask the total and pay.
Spanish footwear vocabulary references
Dictionary entries confirm the core meanings; ask the local craftsperson about materials and services.
FAQ
How do I say the sole has come unstuck?
Say Se ha despegado la suela.
How do I ask whether a shoe can be repaired?
Ask ¿Se puede reparar?
How do I ask for an estimate?
Say ¿Me puede dar un presupuesto?
How do I ask when the shoes will be ready?
Ask ¿Cuándo estarán listos?
Does Hola Cards recommend a repair or price?
No. It helps practise fixed Spanish phrases; ask the local craftsperson about the repair and price.
Copy the 24 shoe-repair phrases
Save the list in your notes or import it into a custom Hola Cards group.
**24 Spanish shoe repair phrases**
Quisiera reparar estos zapatos. - I would like to have these shoes repaired.
¿Puede echarles un vistazo? - Could you take a look at them?
Se ha despegado la suela. - The sole has come unstuck.
El tacón está roto. - The heel is broken.
La costura se está abriendo. - The stitching is coming apart.
La suela está muy gastada. - The sole is very worn.
¿Se puede reparar? - Can it be repaired?
¿Hay que cambiar la suela? - Does the sole need replacing?
¿Puede cambiar solo esta parte? - Can you replace just this part?
¿Quedará del mismo color? - Will it be the same colour?
¿Cuánto tiempo lleva la reparación? - How long does the repair take?
¿Me puede dar un presupuesto? - Could you give me an estimate?
Quiero cambiar las tapas de los tacones. - I want to replace the heel tips.
¿Puede coser esta parte? - Can you stitch this part?
¿Puede poner una suela antideslizante? - Can you fit a non-slip sole?
¿Puede limpiar estas manchas? - Can you clean these stains?
¿Tiene cordones de este color? - Do you have laces in this colour?
¿Puede reparar también el otro zapato? - Can you repair the other shoe too?
¿Cuándo estarán listos? - When will they be ready?
¿Me da un resguardo? - Could you give me a receipt?
Vengo a recoger mis zapatos. - I have come to collect my shoes.
¿Puede enseñarme cómo han quedado? - Could you show me how they turned out?
¿Cuánto es en total? - How much is it altogether?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Can I pay by card?
Review shoe-repair Spanish in Hola Cards
Save the group before visiting a cobbler. Available for iOS and Android.
