Соберите фразы для ремонта обуви в одну группу
Скопируйте 24 фразы в Hola Cards для iOS или Android либо практикуйтесь прямо по статье.
24 фразы для ремонта обуви на испанском
Пройдите четыре этапа ремонта
Опишите повреждение и попросите мастера осмотреть обувь.
Уточните, что можно починить, какие материалы нужны и сколько это стоит.
Договоритесь о сроке и сохраните квитанцию.
Осмотрите работу, уточните итоговую сумму и оплатите.
Четыре полезных слова в мастерской
suela — подошва; tacón — каблук.
arreglar и reparar означают «чинить, ремонтировать».
presupuesto — смета; resguardo — квитанция о приёме.
Материалы, цены и сроки зависят от мастерской — уточните их заранее.
24 фразы для ремонта обуви на испанском
Начните с Se ha despegado la suela («Подошва отклеилась»). Эти 24 фразы помогут описать поломку, договориться о ремонте и забрать обувь.
| Испанский | Перевод | Пример | Примечание |
|---|---|---|---|
| Quisiera reparar estos zapatos. | Я хотел(а) бы отремонтировать эту обувь. | Quisiera reparar estos zapatos. | Для ремонта используют reparar; также часто говорят arreglar. |
| ¿Puede echarles un vistazo? | Можете на них посмотреть? | ¿Puede echarles un vistazo? | Для ремонта используют reparar; также часто говорят arreglar. |
| Se ha despegado la suela. | Подошва отклеилась. | Se ha despegado la suela. | suela — нижняя часть обуви, подошва. |
| El tacón está roto. | Каблук сломан. | El tacón está roto. | tacón — каблук; tapas — сменные набойки. |
| La costura se está abriendo. | Шов расходится. | La costura se está abriendo. | costura — шов или строчка. |
| La suela está muy gastada. | Подошва сильно изношена. | La suela está muy gastada. | gastado описывает изношенную вещь. |
| ¿Se puede reparar? | Это можно починить? | ¿Se puede reparar? | Для ремонта используют reparar; также часто говорят arreglar. |
| ¿Hay que cambiar la suela? | Нужно менять подошву? | ¿Hay que cambiar la suela? | suela — нижняя часть обуви, подошва. |
| ¿Puede cambiar solo esta parte? | Можно заменить только эту часть? | ¿Puede cambiar solo esta parte? | Для ремонта используют reparar; также часто говорят arreglar. |
| ¿Quedará del mismo color? | Цвет останется таким же? | ¿Quedará del mismo color? | Перед оплатой попросите показать результат. |
| ¿Cuánto tiempo lleva la reparación? | Сколько времени займёт ремонт? | ¿Cuánto tiempo lleva la reparación? | Срок уточняйте у мастера: он может измениться. |
| ¿Me puede dar un presupuesto? | Можете назвать стоимость? | ¿Me puede dar un presupuesto? | presupuesto — предварительная оценка стоимости. |
| Quiero cambiar las tapas de los tacones. | Я хочу заменить набойки. | Quiero cambiar las tapas de los tacones. | tacón — каблук; tapas — сменные набойки. |
| ¿Puede coser esta parte? | Можете зашить эту часть? | ¿Puede coser esta parte? | costura — шов или строчка. |
| ¿Puede poner una suela antideslizante? | Можно поставить нескользящую подошву? | ¿Puede poner una suela antideslizante? | suela — нижняя часть обуви, подошва. |
| ¿Puede limpiar estas manchas? | Можете очистить эти пятна? | ¿Puede limpiar estas manchas? | Назовите материал и уточните, какое средство подходит. |
| ¿Tiene cordones de este color? | У вас есть шнурки такого цвета? | ¿Tiene cordones de este color? | cordones — шнурки. |
| ¿Puede reparar también el otro zapato? | Можете починить и второй ботинок? | ¿Puede reparar también el otro zapato? | Для ремонта используют reparar; также часто говорят arreglar. |
| ¿Cuándo estarán listos? | Когда они будут готовы? | ¿Cuándo estarán listos? | Срок уточняйте у мастера: он может измениться. |
| ¿Me da un resguardo? | Дадите мне квитанцию? | ¿Me da un resguardo? | Сохраните квитанцию мастерской. |
| Vengo a recoger mis zapatos. | Я пришёл/пришла забрать обувь. | Vengo a recoger mis zapatos. | recoger — забрать, получить. |
| ¿Puede enseñarme cómo han quedado? | Можете показать, что получилось? | ¿Puede enseñarme cómo han quedado? | Перед оплатой попросите показать результат. |
| ¿Cuánto es en total? | Сколько с меня всего? | ¿Cuánto es en total? | presupuesto — предварительная оценка стоимости. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Можно оплатить картой? | ¿Puedo pagar con tarjeta? | Способы оплаты зависят от мастерской. |
Отработайте весь визит в мастерскую
Пройдите путь от описания повреждения до выдачи и оплаты.
Опишите повреждение и попросите мастера осмотреть обувь.
Quisiera reparar estos zapatos. · ¿Puede echarles un vistazo? · Se ha despegado la suela. · El tacón está roto. · La costura se está abriendo. · La suela está muy gastada.
Уточните, что можно починить, какие материалы нужны и сколько это стоит.
¿Se puede reparar? · ¿Hay que cambiar la suela? · ¿Puede cambiar solo esta parte? · ¿Quedará del mismo color? · ¿Cuánto tiempo lleva la reparación? · ¿Me puede dar un presupuesto?
Договоритесь о сроке и сохраните квитанцию.
Quiero cambiar las tapas de los tacones. · ¿Puede coser esta parte? · ¿Puede poner una suela antideslizante? · ¿Puede limpiar estas manchas? · ¿Tiene cordones de este color? · ¿Puede reparar también el otro zapato?
Осмотрите работу, уточните итоговую сумму и оплатите.
¿Cuándo estarán listos? · ¿Me da un resguardo? · Vengo a recoger mis zapatos. · ¿Puede enseñarme cómo han quedado? · ¿Cuánto es en total? · ¿Puedo pagar con tarjeta?
Два коротких диалога в обувной мастерской
Клиент: Se ha despegado la suela. Мастер: ¿Quiere cambiarla? Клиент: Sí, ¿cuánto cuesta?
Клиент: Vengo a recoger mis zapatos. Мастер: Ya están listos. Клиент: ¿Cuánto es en total?
Свяжите ремонт обуви с уходом за одеждой, покупками и работой портного.
Одежда на испанском Фразы для покупок Фразы у портного
Пятиминутная тренировка фраз для ремонта обуви
- Опишите повреждение и попросите мастера осмотреть обувь.
- Уточните, что можно починить, какие материалы нужны и сколько это стоит.
- Договоритесь о сроке и сохраните квитанцию.
- Осмотрите работу, уточните итоговую сумму и оплатите.
Источники по испанской лексике обуви
Словарные статьи подтверждают основные значения; о материалах и услугах уточняйте у мастера.
FAQ
Как сказать, что подошва отклеилась?
Скажите Se ha despegado la suela.
Как спросить, можно ли починить обувь?
Спросите ¿Se puede reparar?
Как попросить назвать стоимость?
Скажите ¿Me puede dar un presupuesto?
Как спросить, когда обувь будет готова?
Спросите ¿Cuándo estarán listos?
Hola Cards оценивает ремонт или цену?
Нет. Это практика испанского; о ремонте и стоимости спросите мастера.
Скопируйте 24 фразы для ремонта обуви
Сохраните список в заметках или импортируйте его в свою группу Hola Cards.
**24 фразы для ремонта обуви на испанском**
Quisiera reparar estos zapatos. - Я хотел(а) бы отремонтировать эту обувь.
¿Puede echarles un vistazo? - Можете на них посмотреть?
Se ha despegado la suela. - Подошва отклеилась.
El tacón está roto. - Каблук сломан.
La costura se está abriendo. - Шов расходится.
La suela está muy gastada. - Подошва сильно изношена.
¿Se puede reparar? - Это можно починить?
¿Hay que cambiar la suela? - Нужно менять подошву?
¿Puede cambiar solo esta parte? - Можно заменить только эту часть?
¿Quedará del mismo color? - Цвет останется таким же?
¿Cuánto tiempo lleva la reparación? - Сколько времени займёт ремонт?
¿Me puede dar un presupuesto? - Можете назвать стоимость?
Quiero cambiar las tapas de los tacones. - Я хочу заменить набойки.
¿Puede coser esta parte? - Можете зашить эту часть?
¿Puede poner una suela antideslizante? - Можно поставить нескользящую подошву?
¿Puede limpiar estas manchas? - Можете очистить эти пятна?
¿Tiene cordones de este color? - У вас есть шнурки такого цвета?
¿Puede reparar también el otro zapato? - Можете починить и второй ботинок?
¿Cuándo estarán listos? - Когда они будут готовы?
¿Me da un resguardo? - Дадите мне квитанцию?
Vengo a recoger mis zapatos. - Я пришёл/пришла забрать обувь.
¿Puede enseñarme cómo han quedado? - Можете показать, что получилось?
¿Cuánto es en total? - Сколько с меня всего?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Можно оплатить картой?
Повторяйте фразы о ремонте обуви в Hola Cards
Сохраните группу перед визитом к сапожнику. Доступно на iOS и Android.
