Gardez l'espagnol dans la cordonnerie dans un seul groupe
Copiez les 24 phrases en Hola Cards sur iOS ou Android, ou entraînez-vous directement à partir de ce guide.
24 phrases espagnoles en matière de cordonnerie
Suivez quatre étapes de réparation
Décrivez les dégâts et demandez à l'artisan d'inspecter les chaussures.
Confirmez ce qui peut être réparé, les matériaux et le devis.
Convenez de l’heure de retrait et conservez le ticket de réclamation.
Inspectez les travaux, demandez le total et payez.
Quatre mots utiles pour l'atelier
suela signifie semelle ; tacón signifie talon.
arreglar et reparar signifient tous deux réparer ou réparer.
presupuesto est une estimation ; resguardo est un ticket de réclamation ou une preuve de dépôt.
Les matériaux, les prix et les délais varient selon l'atelier ; confirmer avant de quitter les chaussures.
24 phrases espagnoles en matière de cordonnerie
Commencez par Se ha despegado la suela. Ces 24 phrases vous aident à décrire les dégâts, à convenir d'une réparation et à récupérer vos chaussures.
| Espagnol | Traduction | Exemple | Note |
|---|---|---|---|
| Quisiera reparar estos zapatos. | J'aimerais faire réparer ces chaussures. | Quisiera réparera estos chaussures. | Utilisez reparar pour le service de réparation ; arreglar est également courant. |
| ¿Puede echarles un vistazo? | Pourriez-vous y jeter un oeil ? | ¿Puede echarles un vistazo? | Utilisez reparar pour le service de réparation ; arreglar est également courant. |
| Se ha despegado la suela. | La semelle s'est décollée. | Se ha despegado la suela. | suela désigne la partie inférieure d'une chaussure. |
| El tacón está roto. | Le talon est cassé. | El tacón está roto. | tacón est le talon ; tapas sont des pointes de talon remplaçables. |
| La costura se está abriendo. | Les coutures se défont. | La costura se está abriendo. | costura signifie couture ou couture. |
| La suela está muy gastada. | La semelle est très usée. | La suela está muy gastada. | gastado décrit quelque chose porté suite à son utilisation. |
| ¿Se puede reparar? | Peut-il être réparé ? | ¿Se puede reparar? | Utilisez reparar pour le service de réparation ; arreglar est également courant. |
| ¿Hay que cambiar la suela? | La semelle est-elle à remplacer ? | ¿Hay que cambiar la suela? | suela désigne la partie inférieure d'une chaussure. |
| ¿Puede cambiar solo esta parte? | Pouvez-vous remplacer uniquement cette pièce ? | ¿Puede cambiar solo esta parte? | Utilisez reparar pour le service de réparation ; arreglar est également courant. |
| ¿Quedará del mismo color? | Est-ce que ce sera la même couleur ? | ¿Quedará del mismo color? | Demandez à voir le résultat avant de payer. |
| ¿Cuánto tiempo lleva la reparación? | Combien de temps dure la réparation ? | ¿Cuánto tiempo lleva la reparación? | Demandez le devis d'atelier; le timing peut changer. |
| ¿Me puede dar un presupuesto? | Pourriez-vous me faire une estimation ? | ¿Me puede dar un presupuesto? | presupuesto signifie estimation ou devis. |
| Quiero cambiar las tapas de los tacones. | Je veux remplacer les bouts de talon. | Quiero cambiar las tapas de los tacones. | tacón est le talon ; tapas sont des pointes de talon remplaçables. |
| ¿Puede coser esta parte? | Pouvez-vous coudre cette partie ? | ¿Puede coser esta parte? | costura signifie couture ou couture. |
| ¿Puede poner una suela antideslizante? | Peut-on installer une semelle antidérapante ? | ¿Puede poner una suela antideslizante? | suela désigne la partie inférieure d'une chaussure. |
| ¿Puede limpiar estas manchas? | Pouvez-vous nettoyer ces taches ? | ¿Puede limpiar estas manchas? | Décrivez le matériel et renseignez-vous avant d'utiliser un produit. |
| ¿Tiene cordones de este color? | Avez-vous des lacets de cette couleur ? | ¿Tiene cordones de este color? | cordones sont des lacets. |
| ¿Puede reparar también el otro zapato? | Pouvez-vous également réparer l’autre chaussure ? | ¿Puede reparar también el otro zapato? | Utilisez reparar pour le service de réparation ; arreglar est également courant. |
| ¿Cuándo estarán listos? | Quand seront-ils prêts ? | ¿Cuándo estarán listos? | Demandez le devis d'atelier; le timing peut changer. |
| ¿Me da un resguardo? | Pourriez-vous me donner un reçu ? | ¿Me da un resguardo? | Conservez le ticket de réclamation de l'atelier. |
| Vengo a recoger mis zapatos. | Je suis venu récupérer mes chaussures. | Vengo a recoger mes zapatos. | recoger signifie collecter ou ramasser. |
| ¿Puede enseñarme cómo han quedado? | Pourriez-vous me montrer comment ils se sont déroulés ? | ¿Puede enseñarme cómo han quedado? | Demandez à voir le résultat avant de payer. |
| ¿Cuánto es en total? | C'est combien en tout ? | ¿Cuánto es en total? | presupuesto signifie estimation ou devis. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Puis-je payer par carte ? | ¿Puedo pagar con tarjeta? | Les options de paiement varient selon l'atelier. |
Pratiquez la visite de réparation complète
Passez de la première description à l'encaissement et au paiement.
Décrivez les dégâts et demandez à l'artisan d'inspecter les chaussures.
Quisiera reparar estos zapatos. · ¿Puede echarles un vistazo? · Se ha despegado la suela. · El tacón está roto. · La costura se está abriendo. · La suela está muy gastada.
Confirmez ce qui peut être réparé, les matériaux et le devis.
¿Se puede reparar? · ¿Hay que cambiar la suela? · ¿Puede cambiar solo esta parte? · ¿Quedará del mismo color? · ¿Cuánto tiempo lleva la reparación? · ¿Me puede dar un presupuesto?
Convenez de l’heure de retrait et conservez le ticket de réclamation.
Quiero cambiar las tapas de los tacones. · ¿Puede coser esta parte? · ¿Puede poner una suela antideslizante? · ¿Puede limpiar estas manchas? · ¿Tiene cordones de este color? · ¿Puede reparar también el otro zapato?
Inspectez les travaux, demandez le total et payez.
¿Cuándo estarán listos? · ¿Me da un resguardo? · Vengo a recoger mis zapatos. · ¿Puede enseñarme cómo han quedado? · ¿Cuánto es en total? · ¿Puedo pagar con tarjeta?
Deux courts dialogues de cordonnerie
Client : Se ha despegado la suela. Cordonnier : ¿Quiere cambiarla? Client : Sí, ¿cuánto cuesta?
Client : Vengo a recoger mis zapatos. Cordonnier : Ya están listos. Client : ¿Cuánto es en total?
Reliez la cordonnerie au vocabulaire de l'entretien des vêtements, du shopping et de la couture.
Vocabulaire vestimentaire espagnol Phrases de shopping en espagnol Phrases sur mesure en espagnol
Un exercice de réparation de chaussures de cinq minutes
- Décrivez les dégâts et demandez à l'artisan d'inspecter les chaussures.
- Confirmez ce qui peut être réparé, les matériaux et le devis.
- Convenez de l’heure de retrait et conservez le ticket de réclamation.
- Inspectez les travaux, demandez le total et payez.
Références du vocabulaire des chaussures espagnoles
Les entrées du dictionnaire confirment les significations fondamentales ; renseignez-vous auprès de l'artisan local sur les matériaux et les services.
FAQ
Comment dire que la semelle s'est décollée ?
Dites Se ha despegado la suela.
Comment puis-je demander si une chaussure est réparable ?
Demandez ¿Se puede reparar?
Comment demander un devis ?
Dites ¿Me puede dar un presupuesto?
Comment puis-je demander quand les chaussures seront prêtes ?
Demandez ¿Cuándo estarán listos?
Est-ce que Hola Cards recommande une réparation ou un prix ?
Non. Cela aide à pratiquer des phrases fixes en espagnol ; renseignez-vous auprès de l'artisan local sur la réparation et le prix.
Copiez les 24 phrases de cordonnerie
Enregistrez la liste dans vos notes ou importez-la dans un groupe Hola Cards personnalisé.
**24 phrases espagnoles en matière de cordonnerie**
Quisiera reparar estos zapatos. - J'aimerais faire réparer ces chaussures.
¿Puede echarles un vistazo? - Pourriez-vous y jeter un oeil ?
Se ha despegado la suela. - La semelle s'est décollée.
El tacón está roto. - Le talon est cassé.
La costura se está abriendo. - Les coutures se défont.
La suela está muy gastada. - La semelle est très usée.
¿Se puede reparar? - Peut-il être réparé ?
¿Hay que cambiar la suela? - La semelle est-elle à remplacer ?
¿Puede cambiar solo esta parte? - Pouvez-vous remplacer uniquement cette pièce ?
¿Quedará del mismo color? - Est-ce que ce sera la même couleur ?
¿Cuánto tiempo lleva la reparación? - Combien de temps dure la réparation ?
¿Me puede dar un presupuesto? - Pourriez-vous me faire une estimation ?
Quiero cambiar las tapas de los tacones. - Je veux remplacer les bouts de talon.
¿Puede coser esta parte? - Pouvez-vous coudre cette partie ?
¿Puede poner una suela antideslizante? - Peut-on installer une semelle antidérapante ?
¿Puede limpiar estas manchas? - Pouvez-vous nettoyer ces taches ?
¿Tiene cordones de este color? - Avez-vous des lacets de cette couleur ?
¿Puede reparar también el otro zapato? - Pouvez-vous également réparer l’autre chaussure ?
¿Cuándo estarán listos? - Quand seront-ils prêts ?
¿Me da un resguardo? - Pourriez-vous me donner un reçu ?
Vengo a recoger mis zapatos. - Je suis venu récupérer mes chaussures.
¿Puede enseñarme cómo han quedado? - Pourriez-vous me montrer comment ils se sont déroulés ?
¿Cuánto es en total? - C'est combien en tout ?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Puis-je payer par carte ?
Réviser l'espagnol en cordonnerie en Hola Cards
Sauvez le groupe avant de rendre visite à un cordonnier. Disponible pour iOS et Android.
