Reúna as frases de reparação numa só lista
Copie as 24 frases para o Hola Cards em iOS ou Android, ou pratique diretamente neste guia.
24 frases para reparar calçado em espanhol
Siga quatro etapas da reparação
Descreva o dano e peça ao sapateiro que examine o calçado.
Confirme o que pode ser reparado, os materiais e o orçamento.
Combine a data de levantamento e guarde o comprovativo.
Veja o resultado, confirme o total e pague.
Quatro palavras úteis na oficina
suela significa sola; tacón significa salto.
arreglar e reparar significam consertar ou reparar.
presupuesto é orçamento; resguardo é o comprovativo de entrega.
Materiais, preços e prazos variam entre oficinas; confirme antes de deixar o calçado.
24 frases para reparar calçado em espanhol
Comece por Se ha despegado la suela («A sola descolou-se»). Estas 24 frases ajudam a explicar o problema, combinar a reparação e levantar o calçado.
| Espanhol | Significado | Exemplo | Nota |
|---|---|---|---|
| Quisiera reparar estos zapatos. | Gostaria de mandar reparar estes sapatos. | Quisiera reparar estos zapatos. | Reparar significa fazer uma reparação; arreglar também é comum. |
| ¿Puede echarles un vistazo? | Pode dar uma vista de olhos? | ¿Puede echarles un vistazo? | Reparar significa fazer uma reparação; arreglar também é comum. |
| Se ha despegado la suela. | A sola descolou-se. | Se ha despegado la suela. | suela é a parte inferior do calçado. |
| El tacón está roto. | O salto está partido. | El tacón está roto. | tacón é o salto; tapas são capas substituíveis. |
| La costura se está abriendo. | A costura está a abrir-se. | La costura se está abriendo. | costura significa costura ou ponto. |
| La suela está muy gastada. | A sola está muito gasta. | La suela está muy gastada. | gastado descreve algo gasto pelo uso. |
| ¿Se puede reparar? | É possível reparar? | ¿Se puede reparar? | Reparar significa fazer uma reparação; arreglar também é comum. |
| ¿Hay que cambiar la suela? | É preciso substituir a sola? | ¿Hay que cambiar la suela? | suela é a parte inferior do calçado. |
| ¿Puede cambiar solo esta parte? | Pode substituir apenas esta parte? | ¿Puede cambiar solo esta parte? | Reparar significa fazer uma reparação; arreglar também é comum. |
| ¿Quedará del mismo color? | Ficará da mesma cor? | ¿Quedará del mismo color? | Peça para ver o resultado antes de pagar. |
| ¿Cuánto tiempo lleva la reparación? | Quanto tempo demora a reparação? | ¿Cuánto tiempo lleva la reparación? | Confirme o prazo com o sapateiro; pode mudar. |
| ¿Me puede dar un presupuesto? | Pode dar-me um orçamento? | ¿Me puede dar un presupuesto? | presupuesto significa orçamento. |
| Quiero cambiar las tapas de los tacones. | Quero substituir as capas dos saltos. | Quiero cambiar las tapas de los tacones. | tacón é o salto; tapas são capas substituíveis. |
| ¿Puede coser esta parte? | Pode coser esta parte? | ¿Puede coser esta parte? | costura significa costura ou ponto. |
| ¿Puede poner una suela antideslizante? | Pode colocar uma sola antiderrapante? | ¿Puede poner una suela antideslizante? | suela é a parte inferior do calçado. |
| ¿Puede limpiar estas manchas? | Pode limpar estas manchas? | ¿Puede limpiar estas manchas? | Indique o material e pergunte antes de usar um produto. |
| ¿Tiene cordones de este color? | Tem atacadores desta cor? | ¿Tiene cordones de este color? | cordones são atacadores. |
| ¿Puede reparar también el otro zapato? | Pode reparar também o outro sapato? | ¿Puede reparar también el otro zapato? | Reparar significa fazer uma reparação; arreglar também é comum. |
| ¿Cuándo estarán listos? | Quando estarão prontos? | ¿Cuándo estarán listos? | Confirme o prazo com o sapateiro; pode mudar. |
| ¿Me da un resguardo? | Pode dar-me um comprovativo? | ¿Me da un resguardo? | Guarde o comprovativo da oficina. |
| Vengo a recoger mis zapatos. | Venho levantar os meus sapatos. | Vengo a recoger mis zapatos. | recoger significa levantar ou ir buscar. |
| ¿Puede enseñarme cómo han quedado? | Pode mostrar-me como ficaram? | ¿Puede enseñarme cómo han quedado? | Peça para ver o resultado antes de pagar. |
| ¿Cuánto es en total? | Quanto é no total? | ¿Cuánto es en total? | presupuesto significa orçamento. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Posso pagar com cartão? | ¿Puedo pagar con tarjeta? | As formas de pagamento variam entre oficinas. |
Pratique a visita completa à oficina
Passe da descrição do dano ao levantamento e pagamento.
Descreva o dano e peça ao sapateiro que examine o calçado.
Quisiera reparar estos zapatos. · ¿Puede echarles un vistazo? · Se ha despegado la suela. · El tacón está roto. · La costura se está abriendo. · La suela está muy gastada.
Confirme o que pode ser reparado, os materiais e o orçamento.
¿Se puede reparar? · ¿Hay que cambiar la suela? · ¿Puede cambiar solo esta parte? · ¿Quedará del mismo color? · ¿Cuánto tiempo lleva la reparación? · ¿Me puede dar un presupuesto?
Combine a data de levantamento e guarde o comprovativo.
Quiero cambiar las tapas de los tacones. · ¿Puede coser esta parte? · ¿Puede poner una suela antideslizante? · ¿Puede limpiar estas manchas? · ¿Tiene cordones de este color? · ¿Puede reparar también el otro zapato?
Veja o resultado, confirme o total e pague.
¿Cuándo estarán listos? · ¿Me da un resguardo? · Vengo a recoger mis zapatos. · ¿Puede enseñarme cómo han quedado? · ¿Cuánto es en total? · ¿Puedo pagar con tarjeta?
Dois diálogos curtos na oficina de calçado
Cliente: Se ha despegado la suela. Sapateiro: ¿Quiere cambiarla? Cliente: Sí, ¿cuánto cuesta?
Cliente: Vengo a recoger mis zapatos. Sapateiro: Ya están listos. Cliente: ¿Cuánto es en total?
Associe a reparação de calçado aos temas de roupa, compras e costura.
Vocabulário de roupa Frases para compras Frases no costureiro
Um exercício de cinco minutos para reparar calçado
- Descreva o dano e peça ao sapateiro que examine o calçado.
- Confirme o que pode ser reparado, os materiais e o orçamento.
- Combine a data de levantamento e guarde o comprovativo.
- Veja o resultado, confirme o total e pague.
Referências de vocabulário sobre calçado
As entradas de dicionário confirmam os significados principais; pergunte ao sapateiro sobre materiais e serviços.
FAQ
Como digo que a sola se descolou?
Diga Se ha despegado la suela.
Como pergunto se é possível reparar?
Pergunte ¿Se puede reparar?
Como peço um orçamento?
Diga ¿Me puede dar un presupuesto?
Como pergunto quando estará pronto?
Pergunte ¿Cuándo estarán listos?
O Hola Cards recomenda reparações ou preços?
Não. A aplicação ajuda a praticar frases fixas; pergunte ao sapateiro sobre o serviço e o preço.
Copie as 24 frases de reparação de calçado
Guarde a lista nas notas ou importe-a para um grupo personalizado do Hola Cards.
**24 frases para reparar calçado em espanhol**
Quisiera reparar estos zapatos. - Gostaria de mandar reparar estes sapatos.
¿Puede echarles un vistazo? - Pode dar uma vista de olhos?
Se ha despegado la suela. - A sola descolou-se.
El tacón está roto. - O salto está partido.
La costura se está abriendo. - A costura está a abrir-se.
La suela está muy gastada. - A sola está muito gasta.
¿Se puede reparar? - É possível reparar?
¿Hay que cambiar la suela? - É preciso substituir a sola?
¿Puede cambiar solo esta parte? - Pode substituir apenas esta parte?
¿Quedará del mismo color? - Ficará da mesma cor?
¿Cuánto tiempo lleva la reparación? - Quanto tempo demora a reparação?
¿Me puede dar un presupuesto? - Pode dar-me um orçamento?
Quiero cambiar las tapas de los tacones. - Quero substituir as capas dos saltos.
¿Puede coser esta parte? - Pode coser esta parte?
¿Puede poner una suela antideslizante? - Pode colocar uma sola antiderrapante?
¿Puede limpiar estas manchas? - Pode limpar estas manchas?
¿Tiene cordones de este color? - Tem atacadores desta cor?
¿Puede reparar también el otro zapato? - Pode reparar também o outro sapato?
¿Cuándo estarán listos? - Quando estarão prontos?
¿Me da un resguardo? - Pode dar-me um comprovativo?
Vengo a recoger mis zapatos. - Venho levantar os meus sapatos.
¿Puede enseñarme cómo han quedado? - Pode mostrar-me como ficaram?
¿Cuánto es en total? - Quanto é no total?
¿Puedo pagar con tarjeta? - Posso pagar com cartão?
Reveja o espanhol de reparação no Hola Cards
Guarde a lista antes de ir ao sapateiro. Disponível para iOS e Android.
