Тримайте всю поштову подорож в одній групі
Скопіюйте всі 24 фрази в Hola Cards на iOS або Android або практикуйте їх безпосередньо з цього посібника.
Іспанські поштові фрази
Використовуйте фрази в протилежному порядку
Спочатку назвіть предмет: una carta — лист, un paquete — посилка, un sello — марка. Тоді скажи, куди воно йде.
Про ціну, час доставки та відстеження уточнюйте окремо. Más barato та más rápido – це порівняння, а не обіцянки послуги.
Міжнародні поштові відправлення можуть вимагати посвідчення особи, митної декларації та правдивого опису вмісту.
Чотири відмінності, які запобігають помилкам
correo – пошта; oficina de correos – фізичне поштове відділення.
enviar – відправити; recibir для отримання.
remitente – відправник; destinatario або destinataria – одержувач.
seguimiento стежить; número de seguimiento – код, який ви зберігаєте.
24 іспанські фрази для пошти
Шість фраз для кожного етапу: мета, послуга, адреса та документи, потім оплата та відстеження.
| Іспанська фраза | Українська | Коли це використовувати | Практична довідка |
|---|---|---|---|
| Quiero enviar esta carta. | Я хочу надіслати цього листа. | Державне призначення | Повна фраза |
| Quiero enviar esta postal. | Я хочу відправити цю листівку. | Державне призначення | Повна фраза |
| Quiero enviar este paquete. | Я хочу відправити цю посилку. | Державне призначення | Повна фраза |
| Necesito un sello para esta carta. | Мені потрібна марка для цього листа. | Купити штамп | Повна фраза |
| Va a México. | Він збирається в Мексику. | Пункт призначення | Повна фраза |
| Es un envío internacional. | Це міжнародна відправка. | Пункт призначення | Повна фраза |
| ¿Cuál es la opción más barata? | Який варіант найдешевший? | Порівняйте | Корисне запитання |
| ¿Cuál es la opción más rápida? | Який варіант найшвидший? | Порівняйте | Корисне запитання |
| ¿Cuánto cuesta enviarlo? | Скільки коштує відправити? | Ціна | Корисне запитання |
| ¿Cuánto tarda en llegar? | Скільки часу потрібно, щоб прибути? | Оцінка | Корисне запитання |
| ¿Tiene seguimiento? | Чи включає відстеження? | Відстеження | Корисне запитання |
| Quiero enviarlo certificado. | Я хочу рекомендований лист. | Умови різні | Перевірте вимоги |
| ¿Está completa la dirección? | Адреса повна? | Адреса | Корисне запитання |
| Aquí va el remitente. | Відправник йде сюди. | Відправник | Перевірте вимоги |
| Aquí va el destinatario. | Сюди йде одержувач. | одержувач | Перевірте вимоги |
| ¿Necesita mi documento de identidad? | Вам потрібне моє посвідчення? | Вимоги | Перевірте вимоги |
| ¿Tengo que rellenar una declaración de aduana? | Чи потрібно заповнювати митну декларацію? | МИТНИЦЯ | Перевірте вимоги |
| El paquete contiene ropa. | У посилці одяг. | Опишіть правдиво | Перевірте вимоги |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Чи можу я оплатити карткою? | Оплата | Корисне запитання |
| ¿Me da el recibo, por favor? | Чи можу я отримати квитанцію? | Зберігайте докази | Зберігайте докази |
| ¿Me da el número de seguimiento? | Чи можу я отримати номер відстеження? | Зберігайте код | Зберігайте докази |
| ¿Dónde puedo consultar el seguimiento? | Де я можу перевірити відстеження? | Офіційне відстеження | Корисне запитання |
| ¿Dónde se recoge el paquete? | Де забирають посилку? | Колекція | Корисне запитання |
| Gracias por su ayuda. | Дякуємо за вашу допомогу. | Закрити чемно | Повна фраза |
Відпрацюйте чотири контретапи
Скажіть одну фразу з кожного етапу, щоб відрепетирувати повне відвідування.
Те, що ви надсилаєте
Лист, листівка чи посилка.
Quiero enviar esta carta. · Quiero enviar esta postal. · Quiero enviar este paquete. · Necesito un sello para esta carta. · Va a México. · Es un envío internacional.
Виберіть послугу
Ціна, швидкість і відстеження.
¿Cuál es la opción más barata? · ¿Cuál es la opción más rápida? · ¿Cuánto cuesta enviarlo? · ¿Cuánto tarda en llegar? · ¿Tiene seguimiento? · Quiero enviarlo certificado.
Адреса та документи
Відправник, одержувач і митниця.
¿Está completa la dirección? · Aquí va el remitente. · Aquí va el destinatario. · ¿Necesita mi documento de identidad? · ¿Tengo que rellenar una declaración de aduana? · El paquete contiene ropa.
Оплата та відстеження
Квитанція та код.
¿Puedo pagar con tarjeta? · ¿Me da el recibo, por favor? · ¿Me da el número de seguimiento? · ¿Dónde puedo consultar el seguimiento? · ¿Dónde se recoge el paquete? · Gracias por su ayuda.
Два міні-діалоги на пошті
Клієнт: Quiero enviar este paquete a México. Службовець: ¿Con seguimiento? Клієнт: Sí, por favor.
Клієнт: ¿Cuánto tarda en llegar? Клерк: De cinco a siete días laborables. Замовник: ¿Me da el número de seguimiento?
Умови для зареєстрованих або відстежених послуг відрізняються. За потреби вкажіть на написаний варіант.
Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його мобільний додаток імпортує списки перекладів іспанською мовою для аудіо, написання, вимови та перегляду через інтервали. У ньому не вказуються актуальні поштові ціни чи терміни доставки.
З’єднайте поштову іспанську з туристичними фразами, цифрами та запитальними словами.
Іспанські фрази подорожей Іспанські числа і час Іспанські питальні слова
П'ятихвилинна поштова вправа
- Виберіть лист або посилку та скажіть своє перше речення.
- Додайте країну або місто призначення.
- Запитайте про ціну, час і відстеження вголос.
- Відпрацюйте цифри у зразку коду відстеження.
- Перевірте правила оператора перед публікацією елемента.
Поштовий словниковий запас перевірено за авторитетними іспанськими словниками
RAE і ASALE документ correo, paquete і sello. Приклади оригінальні; перевірити оператора на поточні умови.
FAQ
Як сказати пошта по-іспанськи?
Скажіть la oficina de correos. Correos можна звернутися до поштової служби.
Як сказати, що я хочу відправити цю посилку?
Скажіть Quiero enviar este paquete та додайте пункт призначення за допомогою a.
Як попросити відстеження?
Запитайте ¿Tiene seguimiento? і ¿Me da el número de seguimiento?
Що таке марка іспанською мовою?
Штамп є un sello.
Як запитати, скільки часу триває доставка?
Запитайте ¿Cuánto tarda en llegar? Відповідь – оцінка.
Hola Cards показує поштові ціни чи відстеження?
Ні. Це для іспанської практики; використовувати оператора для живих послуг.
Скопіюйте 24 фрази поштового відділення
Збережіть блок у нотатках або вставте його в спеціальну групу в мобільному додатку Hola Cards.
**На пошті іспанською мовою: 24 фрази**
Quiero enviar esta carta. - Я хочу надіслати цього листа.
Quiero enviar esta postal. - Я хочу відправити цю листівку.
Quiero enviar este paquete. - Я хочу відправити цю посилку.
Necesito un sello para esta carta. - Мені потрібна марка для цього листа.
Va a México. - Він збирається в Мексику.
Es un envío internacional. - Це міжнародна відправка.
¿Cuál es la opción más barata? - Який варіант найдешевший?
¿Cuál es la opción más rápida? - Який варіант найшвидший?
¿Cuánto cuesta enviarlo? - Скільки коштує відправити?
¿Cuánto tarda en llegar? - Скільки часу потрібно, щоб прибути?
¿Tiene seguimiento? - Чи включає відстеження?
Quiero enviarlo certificado. - Я хочу рекомендований лист.
¿Está completa la dirección? - Адреса повна?
Aquí va el remitente. - Відправник йде сюди.
Aquí va el destinatario. - Сюди йде одержувач.
¿Necesita mi documento de identidad? - Вам потрібне моє посвідчення?
¿Tengo que rellenar una declaración de aduana? - Чи потрібно заповнювати митну декларацію?
El paquete contiene ropa. - У посилці одяг.
¿Puedo pagar con tarjeta? - Чи можу я оплатити карткою?
¿Me da el recibo, por favor? - Чи можу я отримати квитанцію?
¿Me da el número de seguimiento? - Чи можу я отримати номер відстеження?
¿Dónde puedo consultar el seguimiento? - Де я можу перевірити відстеження?
¿Dónde se recoge el paquete? - Де забирають посилку?
Gracias por su ayuda. - Дякуємо за вашу допомогу.
Оцініть пошту іспанською мовою в Hola Cards
Збережіть групу перед відправкою листа чи посилки. Доступно за iOS та Android.
