Створіть іспанську групу сполучників
Імпортуйте всі 32 вирази та відпрацьовуйте їх з іспанським аудіо та написанням на iOS або Android. Повний посібник залишається корисним без програми.
Іспанські перехідні слова
Що таке іспанські перехідні слова?
Перехідні слова та фрази — conectores — роблять логічний зв’язок між ідеями чітким. Вони можуть додати інформацію, представити контраст, пояснити причину, показати результат, упорядкувати події або навести приклад.
Не кожен роз'єм є взаємозамінним. Pero вводить прямий контраст; sin embargo пов’язує нове твердження з попереднім і часто містить коми; sino виправляє негативну альтернативу.
Реєстрація має значення. Y, pero, porque і por eso є природними в повсякденному мовленні. Asimismo і no obstante більш поширені в офіційній або письмовій іспанській мові.
Перед сполучником доберіть значення
Доповнення: y, también і además розширюють ідею.
Контраст: pero, en cambio і sin embargo змінюють напрямок.
Причина та результат: porque дає причину; por eso і por lo tanto дають результат.
Послідовність і пояснення: primero, después, por ejemplo і es decir організовують повідомлення.
32 корисні іспанські слова та фрази для переходу
Вивчіть кожен сполучник через його зв’язок, короткий приклад і примітку про регістр або пунктуацію.
| Іспанський роз'єм | Значення | Приклад у контексті | Примітка щодо використання |
|---|---|---|---|
| y | і | Estudio español y escucho pódcast. | Поширений сполучник у повсякденній іспанській мові. |
| además | крім того / крім того | La clase es útil; además, es gratuita. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
| también | також | También practico la pronunciación. | Поширений сполучник у повсякденній іспанській мові. |
| incluso | навіть / в т.ч | Incluso los principiantes pueden hacerlo. | Поширений сполучник у повсякденній іспанській мові. |
| de hecho | насправді | Pensaba que era difícil; de hecho, fue sencillo. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
| asimismo | так само / крім того | Asimismo, conviene revisar los ejemplos. | Частіше в акуратному чи офіційному написанні. |
| aparte de | крім / крім | Aparte de leer, escribo un diario. | Граматика навколо сполучника має значення. |
| es más | що більше | Es claro y, es más, muy práctico. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
| pero | але | Quiero salir, pero está lloviendo. | Поширений сполучник у повсякденній іспанській мові. |
| sino | а скоріше | No quiero té, sino café. | Граматика навколо сполучника має значення. |
| sin embargo | проте | Estudié mucho; sin embargo, estaba nervioso. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
| no obstante | тим не менш | El plazo es corto; no obstante, podemos terminar. | Частіше в акуратному чи офіційному написанні. |
| en cambio | тоді як / з іншого боку | Ana prefiere leer; Luis, en cambio, escucha audio. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
| por otro lado | з іншого боку | Por otro lado, practicar a diario ayuda. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
| aunque | хоча / хоча | Aunque estoy cansado, voy a repasar. | Граматика навколо сполучника має значення. |
| aun así | навіть так | Cometí errores; aun así, continué hablando. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
| porque | тому що | No fui porque estaba enfermo. | Граматика навколо сполучника має значення. |
| ya que | оскільки / тому що | Me quedo en casa, ya que está lloviendo. | Граматика навколо сполучника має значення. |
| por eso | ось чому | Estaba enfermo, por eso no fui. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
| así que | так | Es tarde, así que voy a casa. | Поширений сполучник у повсякденній іспанській мові. |
| por lo tanto | тому | Ha practicado mucho; por lo tanto, ha mejorado. | Частіше в акуратному чи офіційному написанні. |
| debido a | завдяки | El vuelo se retrasó debido a la niebla. | Граматика навколо сполучника має значення. |
| como resultado | в результаті | Practicó cada día; como resultado, ganó confianza. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
| de modo que | так що / тому | Habló despacio, de modo que todos entendieron. | Граматика навколо сполучника має значення. |
| primero | перший | Primero, lee el ejemplo completo. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
| después | потім / потім | Después, escribe una frase propia. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
| luego | потім / далі | Luego comparamos las respuestas. | Поширений сполучник у повсякденній іспанській мові. |
| mientras tanto | тим часом | Yo preparo la cena; mientras tanto, tú pones la mesa. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
| por ejemplo | наприклад | Puedes practicar con audio; por ejemplo, escucha una frase corta. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
| es decir | тобто / іншими словами | Necesitas constancia, es decir, practicar con regularidad. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
| en resumen | у підсумку | En resumen, aprende la función antes de la forma. | Частіше в акуратному чи офіційному написанні. |
| finalmente | нарешті | Finalmente, revisa el texto una vez más. | Часто ставиться розділовий знак, коли він пов’язує цілі висловлювання. |
Згрупуйте сполучники за завданням, яке вони виконують
Чотири компактні групи полегшують відкликання та запобігають випадковим замінам.
Доповнення і наголос
Розширте ідею, посиліть її або додайте сильнішу думку.
y · además · también · incluso · de hecho · asimismo · aparte de · es más
Контраст і корекція
Змініть напрямок, порівняйте альтернативи або виправте негативне твердження.
pero · sino · sin embargo · no obstante · en cambio · por otro lado · aunque · aun así
Причина і результат
Поясніть, чому щось відбувається або що з цього випливає.
porque · ya que · por eso · así que · por lo tanto · debido a · como resultado · de modo que
Послідовність і пояснення
Замовити ідеї, додати приклад, уточнити або закрити повідомлення.
primero · después · luego · mientras tanto · por ejemplo · es decir · en resumen · finalmente
Як слід практикувати іспанські сполучники?
Візьміть два коротких речення та з’єднайте їх одним сполучником.
Промовте зв’язок вголос перед вибором: додавання, контраст, причина, результат, послідовність або приклад.
Перепишіть ту саму пару з другим сполучником і зверніть увагу, як змінюється тон або логіка.
Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама, а Premium видаляє рекламу та працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а також 18 тренувальних і ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці 32 слова та фрази з фіксованим переходом у спеціальну групу та практикувати їх у режимах аудіо, написання, вимови та перегляду іспанською мовою. Hola Cards не оцінює есе, не переписує абзаци та не перевіряє автоматично, чи підходить з’єднувач вашому контексту.
Пов’яжіть цю навичку письма з porque, негативними словами, порівняльними способами, прикладами речень і практикою письма.
Por qué проти porque Іспанські негативні слова Порівняльні та найвищі ступені Іспанські картки з реченнями Додаток для практики іспанського письма
П’ятихвилинна тренування з’єднання
- Виберіть чотири роз’єми з однієї категорії.
- Прочитайте вголос зразкове речення.
- Прикрийте сполучник і перебудуйте речення.
- До кожного сполучника запишіть по одному новому реченню.
- Закінчіть, поєднавши три речення в один короткий абзац.
Посилання на граматику та використання
Визначення та категорії з’єднувачів були перевірені на Інститут Сервантеса та RAE.
- Інститут Сервантеса: сполучники дискурсу
- Інститут Сервантеса: маркери дискурсу
- RAE глосарій граматичних термінів: схеми сполучників
FAQ
Які перші іспанські перехідні слова потрібно вивчити?
Почніть з y, pero, porque, por eso, además, también, por ejemplo і finalmente. Вони охоплюють найпоширеніші відносини.
Яка різниця між pero і sino?
Pero протиставляє дві ідеї. Sino виправляє негативну альтернативу: No quiero té, sino café.
Яка різниця між porque і por eso?
Porque представляє причину; por eso вводить результат: No fui porque estaba enfermo; estaba enfermo, por eso no fui.
Чи потрібні коми в іспанській мові для перехідних слів?
Деякі часто так і роблять, коли організовують цілу заяву, наприклад sin embargo, por ejemplo і en resumen. Короткі сполучники, такі як y, o і pero, мають різні схеми пунктуації.
Іспанські перехідні слова лише для есе?
Ні. Повсякденні сполучники, такі як pero, porque, así que і por eso, часто зустрічаються в розмові; інші звучать більш формально.
Чи може Hola Cards автоматично виправити абзац?
Ні. Це допоможе вам імпортувати та практикувати ці фіксовані сполучники; цей посібник пояснює їхні зв’язки, реєстр і приклади.
Скопіюйте 32 слова переходу в Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте блок. Додаток розпізнає заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Іспанські перехідні слова: 32 сполучники**
y - і
además - крім того / крім того
también - також
incluso - навіть / в т.ч
de hecho - насправді
asimismo - так само / крім того
aparte de - крім / крім
es más - що більше
pero - але
sino - а скоріше
sin embargo - проте
no obstante - тим не менш
en cambio - тоді як / з іншого боку
por otro lado - з іншого боку
aunque - хоча / хоча
aun así - навіть так
porque - тому що
ya que - оскільки / тому що
por eso - ось чому
así que - так
por lo tanto - тому
debido a - завдяки
como resultado - в результаті
de modo que - так що / тому
primero - перший
después - потім / потім
luego - потім / далі
mientras tanto - тим часом
por ejemplo - наприклад
es decir - тобто / іншими словами
en resumen - у підсумку
finalmente - нарешті
Відпрацюйте іспанські сполучники за Hola Cards
Перегляньте 32 постійні вирази з іспанським звуком, написанням, вимовою, спеціальними групами та режимами перегляду на iOS та Android.
